vertalen nederlands - antilliaans / papiaments papiamento

Hoe zeg je: Alles komt goed.

wat betekent (den mi kurason i alma)

Hoe zeg je: Alles komt goed.

Tur kosnan lo drecha

In mijn hart en ziel

Hoe zeg je: Alles komt goed.

Tur kos lo drecha

Beste mensen, wie zou de volgende tekst voor mij in het Nederlands willen vertalen?
gustabo masha hopi mes dushi! Hopi retu mi tin ta basila riba bo. Tur kos ku bo hasi ora bo ta den mi zerkania, ta hala mi atencion. Bo kama, bo papia, bo mirada, bo wowo nan. Bo dushi lip nan. Bota tur den 1. Bota un muhe kompleto. Wois bendishonabo awe, manan i semper dushi. Mi no ke kibra bo bida of bo relashon. Sorry pero mi gustabo di berdat. For real

gustabo masha hopi mes dushi! Hopi ratu mi tin ta basila riba bo.
ik vind je hartstikke leuk, schatje! Ik heb al een hele tijd een oogje op je.
Tur kos ku bo hasi ora bo ta den mi zerkania, ta hala mi atencion.
Alles wat je doet als je in mijn nabijheid bent, trekt mijn aandacht.
Bo kana, bo papia, bo mirada, bo wowonan. Bo dushi lipnan.
Je loop, (hoe) je praat, je blik, je ogen. Je lekkere lippen.
Bo ta tur den 1. Bo ta un muhe kompleto.
Je bent alles in 1. Je bent op en top een vrouw.
Dios bendishonabo awe, manan i semper dushi.
God zegene je vandaag, morgen en altijd, schatje.
Mi no ke kibra bo bida of bo relashon.
Ik wil je leven of je relatie niet kapot maken.
Sorry pero mi gustabo di berdat. For real
Sorry maar ik vind je echt heel erg leuk. Eerlijk.

Hallo wie kan dit vertalen voor my

Ik mis jou kleine.
Het spijt me heel erg dat het zo is gelopen.
Je bent nu sterretje elke avond kijk ik even naar de hemel en dan rolt er een traan over mijn wang.
Het spijt me echt lieve kleine
Uit het oog maar nooit uit mijn hart.
Ik hou van jou en mis je super erg
Rust zacht!!!

Mi ta sinti bo falta, mi chiki.
E ta duel mi muchu ku kos a bai asina.
Awor bo ta un estrea chikitu i tur anochi mi ta wak shelu un ratu i un lagrima ta pasa na mi kara.
E ta duel mi di berdat, mi chiki stima
For di mi wowo, pero nunka for di mi kurason.
Mi ta stimabu i mi ta sinti bo falta masha hopi mes.
Drumi dushi!!!

CORRECTION

Mi ta sinti bo falta xoxo

Hoi hoi . Wat een geweldig topic ! Ik leer hier veel van . Mijn vriend is Antiliaans en omdat we met
Onze dochter ook Papiamento willen spreken en hij eigenlijk veel niet meer weet vraag ok wel eens wat aan zijn zus . Maar goed we wonen zo ver van elkaar af dat ik zelf ook wel eens wat opzoek op van die vertaal machines . Eat helaas dus niet altijd klopt .

Heb je wat zinnen die je voor
Kinderen gebruikt ?

In ieder geval :
Je moet even luisteren
Wat wil je ? Of wat is er aan de hand ?
Wat wil je vertellen .
Ik ben trots op je ( of iets in die zin )

Wat ik veel al zeg is:
Bin aki (doet ze beter in Papiamento als in Nederlands jaha )
Paru ketu
Basta
Bong
Mi stima bo
( 1,2 3) dan in Papiamento heb je ook op YouTube liedjes van die kent ze maar. Tot 3 .
Haha omdat ik altijd tot 3 tel :p

En wat ik zou willen weten : wil je naar buiten
Of wil je spelen ?

Ik weet met woorden
Makaku
Porko
Kabteito
Luna
Whowo

Weet je toevallig of er ergens boeken of liedjes zijn die ik kan halen ?

Sorry voor me te veel vragen haha en alvast bedankt

Je hebt een mooie kont

wat betekent

bo gusta bonboshi abo?

wat betekent: bo gusta bonboshi abo?
Bomboshi is lawaai, herrie maar ook ruzie, dus hangt van de situatie af.
Hou je van bomboshi, jij?
Kan dus ook zijn: zoek je ruzie?

wak pa bo wakmi

hoe zeg je
ewa dushi kom hier ik roer je

wak pa bo wakmi: kijk of je me ziet

Nani zijn pukkeltjes, puistjes

WAt betekend: Hesusei, no hinka mi den kos?

Hesusei, no hinka mi den kos?
Jezus, laat mij erbuiten.