|
|
|
|
| Gast |
| 01-03-2011 16:26 wat betekd dit ? :o |
  |
|
|
skjer med fakeprofil a? å spørr om meg a?
wat betekend dit ?  ik moet het echt weten :$
xx |
|
|
|
|
| Gast |
| 22-03-2011 22:16 Noors |
|
|
|
Het is behoorlijk dialect, maar er staat letterlijk :
Gebeurt met fakeprofiel? Over mij te vragen?
Groetjes,
Kari |
| Gast |
| 23-03-2011 17:30 Re: wat betekd dit ? :o |
|
|
|
Dit is waarschijnlijk een bericht uit een chat ofzo? Jammer dat er geen vertaal site is die dit dan kan vertalen |
| Gast |
| 31-03-2011 15:54 wat betekend: digger alexande og celine ? |
|
|
|
wat betekent: digger alexander og celine ?
ik zou dit echt graag willen wetten 
alvast bedankt ! |
| Gast |
| 31-03-2011 17:05 Re: wat betekend: digger alexande og celine ? |
|
|
|
| Anonymous schreef: | wat betekent: digger alexander og celine ?
ik zou dit echt graag willen wetten
alvast bedankt ! |
ik kan zelf geen noors, maar volgens een vertaalmachine: liefs, alexander en celine |
| Gast |
| 31-03-2011 17:29 wat betekd dit ? :o |
|
|
|
weet iemand het die wel noors kan ? :$ |
| Gast |
| 29-04-2011 8:29 Re: wat betekend: digger alexande og celine ? |
|
|
|
| Anonymous schreef: | wat betekent: digger alexander og celine ?
ik zou dit echt graag willen wetten
alvast bedankt ! |
digger = vind ik leuk / hou van ... |
| Gast |
| 03-05-2011 7:22 help... -> vertaling? |
|
|
|
Wie kan dit voor mij vertalen... Ik kom niet uit het laatste...
"virka veldig oppengående hu dama di, håpe det være da he he din luring"
dank! |
| Gast |
| 09-05-2011 21:24 |
|
|
|
var det digg : D?
wat betekent dit ?
hoop dat iemand antwoord |
| Gast |
| 20-05-2011 22:54 |
|
|
|
wat betekent het als iemand zegt: Ntåmen
ik vraag me dit al een tijdje af en hoop dat iemand het weet
alvast bedankt ! |
| Gast |
| 22-05-2011 20:55 |
|
|
|
| Anonymous schreef: | wat betekent het als iemand zegt: Ntåmen
ik vraag me dit al een tijdje af en hoop dat iemand het weet
alvast bedankt ! |
Het is in ieder geval geen Noors,Deens of Zweeds , ik denk dat je een paar letters vergeten bent of fout hebt gelezen , sorry
hilsen fra Norge |
| Gast |
| 03-06-2011 15:35 wat betekd dit ? :o |
|
|
|
ikke no damer på en stund da  |
| Gast |
| 04-06-2011 8:55 wat betekd dit ? :o |
|
|
|
wie weet wat: celina skinner meg  betekent ?
hoop dat iemand het weet |
| Gast |
| 05-06-2011 17:22 wat betekent het woord: hove ? |
|
|
|
Hove 2011 med kristine
wie weet wat hove betekent ? alvast bedank |
| Gast |
| 09-06-2011 12:49 Re: wat betekent het woord: hove ? |
|
|
|
| Anonymous schreef: | Hove 2011 med kristine
wie weet wat hove betekent ? alvast bedank |
Hove is een plaats denk ik =) |
| Gast |
| 09-06-2011 12:50 |
|
|
|
| Anonymous schreef: | var det digg : D?
wat betekent dit ?
hoop dat iemand antwoord |
Was het leuk? |
| Gast |
| 28-06-2011 13:04 uitspraak noorse naam |
|
|
|
Hallo!
Kan iemand mij helpen met de uitspraak van de naam Tore?
Spreek je dit met een korte o of een lange o uit?
Hoop dat iemand mij kan helpen! |
| Gast |
| 10-07-2011 19:18 Re: uitspraak noorse naam |
|
|
|
| Anonymous schreef: | Hallo!
Kan iemand mij helpen met de uitspraak van de naam Tore?
Spreek je dit met een korte o of een lange o uit?
Hoop dat iemand mij kan helpen! |
lange oe :p |
| Gast |
| 10-07-2011 19:21 Re: uitspraak noorse naam |
|
|
|
| Anonymous schreef: | Hallo!
Kan iemand mij helpen met de uitspraak van de naam Tore?
Spreek je dit met een korte o of een lange o uit?
Hoop dat iemand mij kan helpen! |
Toere
Zo kun je het het beste bescrhijven, de e wordt uitgesproken als de e in "stem".
Ik hoop dat dit voldoende is |
| Gast |
| 22-08-2011 0:44 vertaling van noors naar nederlands |
|
|
|
Weet iemand misschien wat dit betekend in het nederlands het is dus noors Groetjes
Kjaer! Det er deilig i norge! vi sitter rundt et bal i naturen! Det er vakkert! I morgen skal vi gå på tur! Har du planer? Kjaerlighet |
| Gast |
| 22-08-2011 16:50 Vvertaling van Noors naar Nederlands |
|
|
|
Het is een opsomming van opleidingen.
Middelskole, handelsskole, udannet som flymekaniker.
Het gaat mij om het gedeelte "udannet som flymekaniker" en dan met met name "udannet".
Bijvoorbaat mijn hartelijke dank. |
| Gast |
| 28-08-2011 11:31 Re: vertaling van noors naar nederlands |
|
|
|
| Anonymous schreef: | Weet iemand misschien wat dit betekend in het nederlands het is dus noors Groetjes
Kjaer! Det er deilig i norge! vi sitter rundt et bal i naturen! Det er vakkert! I morgen skal vi gå på tur! Har du planer? Kjaerlighet |
Liefje! Het is heerlijk in Noorwegen! We zitten nu rond een kampvuur in de natuur! Het is erg mooi! Morgen gaan we op reis ( bergwandeling ofzo )! Heb jij plannen? Liefde
s.v.p. |
| Gast |
| 28-08-2011 11:35 Re: Vvertaling van Noors naar Nederlands |
|
|
|
| Anonymous schreef: | Het is een opsomming van opleidingen.
Middelskole, handelsskole, udannet som flymekaniker.
Het gaat mij om het gedeelte "udannet som flymekaniker" en dan met met name "udannet".
Bijvoorbaat mijn hartelijke dank. |
Ten eerste is het Utdannet, met de t. Het zou ook deens kunnen zijn, dan is het Uddannet, met twee d's.
Het betekent *Opgeleid als*, in dit geval, opgeleid als vliegtuigenmonteur
s.v.p.
Ik hoop dat dit voldoende is |
|
|
