| NUMIX.NL > |
| nederlands noors vertalen online woordenboek Vorige 1, 2, 3, 4 Volgende |
 |
| Gast |
|
||
| mottakerlandet
ingen ny postadresse |
|||
| Gast |
|
||
| Wij gaan in de vakantie naar Noorwegen en ik zou graag een beetje Noors kunnen spreken!
Waar kan ik dat leren??? Greetzzzzzz Femmie |
|||
| Gast |
|
||
| "Vi benytter komfortable helturistbusser på strekningen. Alle med behagelige turiststoler, klimaanlegg og toalett om bord."
Bij die eerste zin klopt iig iets niet. Strekningen betekent "de afstand". Ik denk dat je eerder iets in de aard van "på turene våre i området" kunt gebruiken (op onze routes in de omgeving) Verder weet ik niet precies wat je met toeristenstoelen bedoelt. Mss is "gode/konfortabele seter" een goede vervanging? "Og" betekent altijd "en", "på" is wat moeilijker. "På Voss" kan bv. zowel naar -, als in Voss betekenen. (of "op" of ...) "Noen som har en mobb å lån mæ?" Kan iemand mij een [mobb] lenen? "mottakerlandet ingen ny postadresse" ontvangstland geen nieuw/e postadres/postbus |
|||
| Gast |
|
||
| hi everyone;;
kan iemand mij helpen, ik wil liefdesgedichten in Noors..waar kan ik ze vinden?/ tanx a lot;;; |
|||
| Gast |
|
||
| Wie kan mij helpen 2 woorden van een rekening in het noors te vertalen naar het NL.
Het betreft een artsennota en daar staat op: Egenandel 160 Kr Forbruksmatereriell 75 Kr Het is voor een domme gans duidelijk te maken bij een ziekenfondskantoor dat ik heb betaald voor een consult en verbandmiddelen. Kan iemand mij dit bevestigen. Mijn dank is groot |
|||
| Gast |
|
||
| seriøst, kem driv og ser på kappgang??? djise
Kan iemand dit voor mij vertalen naar het Nederlands aub? Heel veel dank!! |
|||
| Gast |
|
||
Du må ikke tro på alt jeg ser Je moet niet altijd geloven wat ik je zeg |
|||
| Gast |
|
||
en 9 år gammel gutt = een 9 jarige jongen en ekstrem langbein film = een langdradige film |
|||
| Gast |
|
||
Is er iemand die mij een borstel kan lenen? |
|||
| Gast |
|
||
egenandel= eigen aandeel Forbruksmateriell= gebruikte materialen |
|||
| Gast |
|
||
Jeg ønsker at du kan se hva jeg føler for deg of Jeg ønsker at jeg kunne vise hva du betyr for meg. |
|||
| Gast |
|
||
Serieus, wie kijkt er nu naar een wandelrace??? djeeses |
|||
| Gast |
|
||
| wie kan me vertellen wat "ammekje"" is... het komt van een Noors menu.
Langtids stekt ammekje |
|||
| Gast |
|
||
| Langtids stekt ammekje = Lang gebraden Lam (lam die nog "zuigeling" dus nog melk bij de moeder drinkt) | |||
| Gast |
|
||
| Hoi, Ik ben opzoek naar de vertaling van het (waarschijnlijk) Oud Noorse woord villkat. Ik weet echter niet zeker of dit woord officieel noors is, of dat het een verbastering is van een ander woord.
groetjes |
|||
| Gast |
|
||
| Hoe zeg je in het noors : Ik mis mijn twee geliefden?
Want ik mis mijn beste vriendin en mijn vriend. Alvast bedankt |
|||
| Gast |
|
||
ik neem aan dat je "geliefden" kameraatschappelijk bedoelt , dan zeg je in,t Noors; Jeg savner mine kjære venner. (ik mis m,n lieve vrienden) Maar als je dus geliefden bedoelt als verliefdheid , dan zeg je jeg savner mine to kjærester. ( ik mis m,n 2 geliefdes) |
|||
| Gast |
|
||
| Wil je Noors leren? Kijk dan eens hier? Ook online mogelijk, met audio files.
edit Numix: sorry, link verwijderd, aangezien het om betaalde cursussen gaat. Zie voor advertentiemogelijkheden rubriek "Vragen" |
|||
| Gast |
|
||
| het woord "DIERENARTS"
"ONTWORMEN" |
|||
| Gast |
|
||
| weet iemand de vertaling van brandstichter?
of pyromaan op het internet kan ik het niet vinden heb al 13 sites bezocht maar bij geen enkele site staat het in zijn database . je zou me erg helpen . alvast bedankt. Madly Short |
|||
| Gast |
|
||
| Ik heb een sms gehad in het noors maar heb geen idee wat het betekend!! Krijg de woorden appart ook niet vertaald?! kan iemand me helpen?
Alvast bedankt! Jeg vet ikke. Hvor dan kan du mene det? |
|||
| Gast |
|
||
| Google translate?
http://translate.google.nl/?hl=nl&tab=wT#no|nl| |
|||
| Gast |
|
||
| Wat betekent:
sitter på jobb å slapper av |
|||
| Gast |
|
||
| Misschien kan dit helpen : http://woordenboek-nederlands.com | |||
| Gast |
|
||
sitter = zit på job= op het werk å = en slapper av =doe,t rustig aan (å avslappe= ontspannen) Zit op,t werk en doe,t rustig aan. of zit op m,n werk en ben aan,t ontspannen |
|||
| Gast |
|
||
dyrlege = dierenarts ontwormen= ormekur foenetisch= duurleke foenetisch= ormekuur Mvg Marcel (finnskogen Norge ) |
|||
| Gast |
|
||
Jeg vet ikke = ik weet,t niet hvordan kan du mene det ? = hoe kun je dat nu menen ? mvg Marcel (Finnskogen Norge) |
|||
| Gast |
|
||
| ik heb geen idee , wat bedoel je eigenlijk | |||
| Gast |
|
||
| digger Alexander Mathisen og Celina Pedersen ♥ ♥ ♥
wie weet wat dit betekend ? ik moet het echt weten :$ |
|||
| Gast |
|
||
| wat betekent: digger ?
weet iemand het misschien ? 
x |
|||
|
Powered by phpBB © Numix | Voorwaarden