|
|
|
|
| Gast |
| 25-06-2011 23:09 Re: kan dit iemand vertalen voor mij aub |
  |
|
|
| iceman247 schreef: | n zivi prosloti da n zamaris sadasnjost koja donosi buducnost
hier ben ik al achter gekomen maar wat betekend nou net die paar andere woordjes
N leven prosloti aan n zamaris sadasnjost en dat brengt de toekomst
n de n leven prosloti zamaris aanwezig die de toekomst brengt |
De zin had in het Bosnisch zo geschreven moeten zijn:
Ne zivi u proslosti, da ne zanemaris sadasnjost koja donosi buducnost.
Veretaling:
Leef niet in het verleden, zodat je heden niet vergeet die de toekomst brengt. |
|
|
|
|
| Gast |
| 12-07-2011 11:13 vertaling |
|
|
|
Hallo, ik ben al een tijdje aan het zoeken hoe je 'gaan voor kapot' juist kan vertalen in het bosnish. Is om te graveren in zakmes voor iemand die vertrekt op reis naar bosnie Herzegovina. En dus in de betekenis van niet opgeven tot je er raakt. |
| Gast |
| 15-07-2011 1:52 |
|
|
|
Heemskerk Holland born 29 August 1983 in Sarajevo, died after a serious car accident 30th July 08th in Beverwijk. The funeral will take place on Saturday 9th August 08th the family cemetery Kiev, the Municipality of East Sarajevo.
The pain and grief of families Krsmanovic Gordon's mother, father and brother Vladimir Nevenko. Omg dat gaat over de dochter van een kennis van mn familie overleden.. Zo erg nedo bog ovo nikome <'3 |
| Gast |
| 19-08-2011 23:16 wat betekent da? |
|
|
|
Debelie guzitsa |
| Gast |
| 21-09-2011 13:40 Re: vertalen |
|
|
|
WAT BETEKEND KLOBUK MATICNI BROJ SUBJEKTA |
| Gast |
| 28-09-2011 18:26 vertalen |
|
|
|
ahti jadne kad je ovo bilo
Kan iemand dit voor mij vertalen? |
| Gast |
| 12-10-2011 16:50 Re: Bosnisch - Nederlands, Nederlands - Bosnisch vertalen |
|
|
|
Wat betekent
zelim da upoznam prijatnog drustvenog , spremnog za salu muskarca do 50 godina koji ce da me postuje a i ja njega
? |
| Gast |
| 24-10-2011 23:32 vraag |
|
|
|
spavam wat is dat ? |
| Gast |
| 03-11-2011 21:33 Re: vraag |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | spavam wat is dat ? |
vervoeging van het werkwoord slapen, 1ste gezicht enkelvoud, dus:
slaap= ik slaap |
| Gast |
| 16-11-2011 17:33 surprise bosnisch woordenboek |
|
|
|
Hallo
Ik wil voor een klasgenoot (basisschool) van mij een surprise maken. Zij heeft ouders die afkomstig zijn uit Bosnië en volgt zelf momenteel een cursus Bosnisch. Ik zat te denken aan een Bosnisch Nederlands woordenboek. Zouden jullie mij de vertaling kunnen geven van enkele eenvoudige woorden:
huis tafel stoel brood school appel vriendin boek boom kast straat zwemmen lezen spelletjes buitenspelen en woordenboek
Alvast heel erg bedankt |
| Gast |
| 25-11-2011 20:32 bosnaaa! |
|
|
|
ik hou van bosnaaaa! |
| Gast |
| 02-12-2011 11:37 Re: surprise bosnisch woordenboek |
|
|
|
| Anonymous schreef: | Hallo
Ik wil voor een klasgenoot (basisschool) van mij een surprise maken. Zij heeft ouders die afkomstig zijn uit Bosnië en volgt zelf momenteel een cursus Bosnisch. Ik zat te denken aan een Bosnisch Nederlands woordenboek. Zouden jullie mij de vertaling kunnen geven van enkele eenvoudige woorden:
huis tafel stoel brood school appel vriendin boek boom kast straat zwemmen lezen spelletjes buitenspelen en woordenboek
Alvast heel erg bedankt |
huis=kuca
tafel=sto
brood=kruh
school=skola
appel=jabuka
vriendin=prijateljica
boek=knjiga
boom=drvo
kast=ormar
straat=ulica
zwemmen=plivati
lezen=citati
spelletjes=igrice
buiten spelen=igrati se vani
woordenboek= weet ik zelf ook zo snel even niet
Suc6 iig! |
| Gast |
| 07-12-2011 15:37 Re: Bosnisch - Nederlands, Nederlands - Bosnisch vertalen |
|
|
|
heeej weet iemand hoe je stage lopen in het bosnisch zegt ?? |
| Gast |
| 07-12-2011 15:39 |
|
|
|
woordenboek= rijecnik |
| Gast |
| 09-12-2011 12:58 |
|
|
|
knappe kerel |
| Gast |
| 07-02-2012 15:43 auto accessoires |
|
|
|
bij de verkooop van Renault Laguna II in Bosnie verteld verkoper mij dat er ook Climat Controe (duidelijk) maar ook"Servo" in zit........??? wie kan mij uitleggen wat deze extra
optie is..
Bij voorbaat dank |
| Gast |
| 10-02-2012 1:33 |
|
|
|
wat betekent rodjen dan moja ljepotica? |
| Gast |
| 16-02-2012 20:38 |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | wat betekent rodjen dan moja ljepotica? |
rodjendan=verjaardag
moja=mijn
ljepotica=knappe (vrouwelijk voornaamwoorden)
ljepotan=knapperd ( voor mnle voornaamwoorden ) |
| Gast |
| 26-04-2012 21:58 ?? |
|
|
|
Weet iemand wat dit beteknt? Een jonge stuurde het naar me:
Tvoje usne vrele
Alvast bedenkt |
| Gast |
| 04-05-2012 14:03 |
|
|
|
Weet iemand wat rukvas betekend? laatste s moet een hoedje op. |
| Gast |
| 09-05-2012 12:14 vertalen naar bosnisch |
|
|
|
hoe zeg je in het bosnisch:
het komt goed
thanx |
| Gast |
| 06-06-2012 21:21 Wat wil dit zeggen? |
|
|
|
ja se nadam da ces ove godine manje padati a vise klizati |
| Gast |
| 25-06-2012 14:58 xxxxxx |
|
|
|
volim samo one ljude sto mene pomazu, kad mi je tesko. i kad mi je lahko, kad mene mogu nasmijat, i kad me hoce pomoc kad sam tuzna. samo te ljudi su ti pravi drugovi. |
| Gast |
| 17-07-2012 15:40 Re: wie kan dit vertalen ? |
|
|
|
| Anonymous schreef: | Wie kan dit voor mij in het Bosnisch vertalen:
ik ben vegetarisch
ik eet GEEN vlees |
ja sam vegatarich ja negedeem méso.... ofsow.... |
| Gast |
| 17-07-2012 15:44 wie weet een woord in 't bosnies? |
|
|
|
ik ben zelf bosniesh maar ben in nederland geboren dus ik weet sommige woorden niet dus wie weet het woord gierig? |
| Gast |
| 08-08-2012 11:15 Re: Bosnisch - Nederlands, Nederlands - Bosnisch vertalen |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | Hier kan je alles posten wat jij van het Bosnisch naar het Nederlands wilt hebben en andersom. |
lyepa cica maca
Weet iemand wat dit betekent? |
| Gast |
| 28-01-2013 9:50 Vertaling aub |
|
|
|
Ne.. Ne brže od života...ako mislim bilo gdje, moram sporije.. Kan iemand dit voor mij vertalen aub?  |
| Gast |
| 08-05-2013 19:24 |
|
|
|
Hoe zeg je: Niet zo luid ! |
| Gast |
| 25-05-2013 20:13 Re: alsjeblieft help ! |
|
|
|
| Anonymous schreef: | Wat is PAARDRIJDEN
in het Bosnisch ?!
alvast bedankt |
Jaham konju ( weet dat het fout is getypt , maar zo spreek je het uit ) |
| Gast |
| 25-05-2013 20:13 |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | Hoe zeg je: Niet zo luid ! |
Ne tako glasno ! |
|
|
