vertaalmachine vertalen spaans-nederlands

Het is een nummer van Luis Miguel :

Te extraño, Como se extrañan, las
noches sin estrellas, Como se extrañan,
las mañanas bellas, No estar contigo, por
dios que me hace daño.

Te extraño, Cuando camino, cuando lloro,
cuando río, Cuando el sol brilla, cuando
hace mucho frío, Porque te siento como algo
muy mío.

Te extraño, Como los árboles
extrañan el otoño, En esas noches,
que no concilio el sueño, No te imaginas
amor, como te extraño.

Te extraño, En cada paso, que siento
solitario, Cada momento, que estoy viviendo a
diario, Estoy muriendo amor, porque te
extraño.

Te extraño, Cuando la aurora, comienza a
dar colores, Con tus virtudes, con todos tus
errores, Por lo que quieras no se, pero te
extraño.

Te extraño, En cada paso, que siento
solitario, Cada momento, que estoy viviendo a
diario, Estoy muriendo amor, porque te
extraño.

Te extraño, Cuando la aurora, comienza a
dar colores, Con tus virtudes, con todos tus
errores, Por lo que quieras no se, pero te
extraño.

Hartelijk dank

hoop niet dat het alleen vertalingen zijn die met liefde te maken hebben..en dat jullie dit voor mij ff willen omzetten in het spaans..

ik kan dr niet meer tegen,laat me niet langer kwetsen door je geroddel .dus kijk uit !!

Kan iemand dit naar het Spaans vertalen voor mij Thanks:

- Wil je met me dansen?
- Gefeliciteerd
- je danst echt goed!
- dansen met jou is erg leuk!

alvast heel erg bedankt!! Xxx SalsaLover

haaii wie weet wat Mis Dias Sin Ti betekend

in het nederlands?

Weet iemand hoe je 'lekker ding' zegt in het spaans?

Dit ivm met een zoeknaam op internet dating site, alleen ik ben de nickname vergeten, moeilijk woordje dus Smile

Weet iemand hoe je zegt:
Niet proberen maar doen ,in het spaans?

alvast bedankt Very Happy

Deze werkt echt!

http://vertaler.japplis.com/nederlands-spaans.html

je kan ook een hele tekst typen en niet woord voor woord

Kan iemand mij helpen ,ik wil een tekst van het Spaans naar het Nederland vertalen en de vertaal machines deugen niet!

Aan wie en op welk mail adres kan ik een Powerpoint presentatie met Spaanse tekst zenden om die te vertalen voor mij?Bedankt op voorhand,Margot

Kan iemand deze tekst voor mij in het Nederlands vertalen AUB,geen vertaalmachine die deugt!! Alguien quiere traducir esto en neerlandes para mi,por favor???Muchas gracias de antemano!!Te saluda,Margot
Un defecto en la mujer.
Para cuando Dios hizo la mujer,ya estaba en su sexto dia de trabajo de horas extras.
Un ángel apareció y le dijo:"Por qué pones tanto tiempo en ésta?"
Y El Señor contestó:"Has visto mi hoja de Especificaciones para ella?"
"Debe ser completamente lavable,perono ser de plástico.Tener más de
200 piezas movibles.Todas cambiables y ser capaz de funccionar con
una dieta de cualquier cosa y sobras.tener un regazo que pueda acomodar cuatro niños al mismo tiempo,tener un beso que pueda curar desde una rodilla raspada hasta un corazón roto y lo hará todo con solamente dos manos"
El ángel se maravilló de los requisitos.
"Solamente dos manos....Imposible!"
"Y este es solamente el modelo estándar?"
"Es demasiado trabajo para un dia...Espera hasta mañana para terminarla."
"No lo haré",protestó el Señor. "Estoy tan cerca de terminar esta creación
que es favorita de mi propio corazon."
" "Ella ya se cura sola cuando está enferma y puede trabajar dias de 18 horas."El ángel se ecercó y tocó a la mujer.
"Pero la has hecho tan suave,Señor"
"Es suave "dijo Dios."pero le he hecho tambien fuerte".
"No tienes idea de lo que puede aguantar o lograr." "Será capaz de pensar?" preguntó el ángel.Dios contestó:"No solamente sera capaz de pensar sino que razonar y de negociar" El ángel entonces notó algo
y alargando la mano tocó la mejilla de la mujer....."Señor,parece que este modelo tiene una fuga...te dije que estabas tratando de poner demasiadas cosas en ella" " Eso no es ninguna fuga...es una lágrima"lo corrigio El Señor. "Para qué es la lágrima?"preguntó el ángel.
Y Dios dijó: "Las lágrimas son su manera de expresar su dicha,su pena,su desengaño,su amor,su soledad,su sufrimiento y su orgullo"
Esto ompresionó mucho al ángel"eres un genio,Señor,pensaste en todo!La mujer es verdaderamente maravillosa" "Lo es! La mujer tiene fuerzas que maravillan al hombre.Aguantan dificultades,llevan grandes cargas pero tienen felicidad,amor y dicha.Sonrien cuando quieren gritar.
Cantan cuando quieren llorar.Lloran cuando están felices y rien cuando están nerviosas" "Luchan por lo que creen. Se enfrentan a la injusticia.
No acceptan "nol" por respuesta cuando ellas creen que hay una solución
mejor.Se privan para que su familia pueda tener.Acuden al médico con
una amiga que tiene miedo de ir.Aman incondicionalmente" "Lloran cuando sus hijos triumfan y se alegran cuando sus amistades consiguen premios.Son felices cuando ;escuchan sobre un nacimiento o una boda"
"Su corazon se rompe cuando muere una amiga.Sufren con la pérdida
de un ser querido.Sin embargo pueden resistir cuando piensan que ya no hay fuerza.Saben que un beso y un abrazo pueden ayudar a curar un corazón roto" Sin embargo.......hay un defecto en la mujer.......
Se le olvida lo mucho que vale!!

Mándale este mensaje a todas las mujeres que conozcas para recordarles lo maravillosas que son...tambien alos hombres po que a veces necesitamos que nos lo recuerden.Felicidades Mujeres!!por que son la
creación más bella de DIOS!!!

Estaré muy agradecido por la traduccion de este texto,mi mail es
margotgoovaerts@hotmail.com

wat betekent mi pasado?

Kreegt een mail dat er een reactie kwam op mijn vraag om een tekst te vertalen naar het nederlands plus een link om op te klikken maar alles wat ik vind is mijn eigen Spaanse tekst!!Wat en hoe doe ik???groetjes Margot

wat betekend
jij bent mijn alles
ik wil jou gewoon nooit meer kwijt
kus je meisjee

watt betekent ditt will het graag zo snel mogelijk weten
liefs

para siempre es para la eternidad para la eternidad es para siempre para siempre es el tiempo que usted estará en mi corazón

Wat betekent dit?

Mami m Ekoboke Stoy N la

wat is ' ik hou van jou voor altijd' in spaans??
Is da 'te quiero para siempre'??

pienso en ti dia y noches tu besos y muchas cosas masa?

voor altijd een met jou

Kan iemand voor mij 'dank je wel voor je compliment' vertalen?

Wat wordt er bedoeld met: sumak ñahuicuna
Ik kan geen juiste vertaling hier van vinden en zou graag willen weten wat hiermee bedoeld wordt. (als reactie bij een foto)

niñes

dios...que ojazos que tienes...son mazo de preciosos.Un Saludo...

?? :$ weet iemand wat er staat,,
ik wete niet eens wat voor een taal het is,, maar iemand zei dit..
Alvast bedankt,, xx

wat betekent het