Wil iets vertalen in het Surinaams...wie kan mij helpen????

Goedendag!

Uit algemene interesse in taalkunde eveneens een specifieke interesse in creolentalen waaronder uiteraard het Sranan Tongo valt, heb ik getracht enen tekst (welke uit woorden en zinsopbouwen bestaat die mij erg veel informatie bieden over de verscheidene talen der wereld) vanuit het Nederlandsch naar het Sranan Tongo over te zetten. Ik zou het zeer op prijs stellen indien een moedertaalspreker der Surinaamschen taal (Sranan Tongo) deze vertaling zou kunnen keuren, en hem eventueel zou kunnen verbeteren en mij op fouten zou kunnen wijzen.

Nederlandsch:

,,Toen ik vijf jaar oud was, vertelde mijn moeder mij altijd dat geluk de sleutel van het leven was. Toen ik naar school ging, vroegen ze mij wat ik wou worden als ik groot ben. Ik schreef "gelukkig". Ze zeiden tegen mij dat ik de opdracht niet begrepen had en ik zei tegen hen dat zij het leven niet begrepen."

Sranan Tongo:

,,Di mi abi fiebi yari, mi m'ma taigi mi tak' koloku de a fini fu a libi. Di mi go na skoro, den aksi mi san mi wani kon te mi tron wan bigiman. Mi skrifi "switi". Den taigi mi tak' mi no ferstan a aksi, èn mi taigi den tak' den no ferstan a libi."

Ik hoop dat mijn vertaling niet al te onjuist is. Ik dank u vooraf voor uw hulp!

M.V.G.

Eveneens = evenals. Excuses.

"di mi bin ab fevi jari, mi gran' ma, teigi mi, tak, koloku na a stroto fo a libi. di mi bin ga skoro, din' be aksi me san' mi wan kong trong te mi owroe. Me skreev, "koloku". Din' be teigi me, tak mi no verstan' a aksi, da mi teigi ding' de no verstan a libi"

je hebt het goed, ma die grap is, zoals ik je zei, sommige, misschien veel, surinamers weten niet hoe ze PRECIES, het woord moeten schrijven in het surinaams, want op school in suriname kregen we nooit surinaams, maar die hundistanen en die javaanen, en die chineses IN suriname krijgen WEL, les in HUN eigen taal op scholen die ze op zaterdag bezoeken,

je vertaling is best wel goed, het is verstaan baar, maar je praat wel net of je het niet goed zegt, zoals deze zin,

ik ga letterlijk vertalen wat je zei,

je zei dit: Di mi abi fiebi yari"

het is beter als je zegt: "di mi bing ab fevie jari" of "dim be ab fevie jari" of "dim ba' fevie jari"

surinaams is dope, ik zeg het je, maar net als slavernij, onze mensen willen het liever vergeten,

voorbeeld,

die witte joden herdenken hun doden elke jaar, en ik denk dat ze die 9-11 ook LANG, LANG niet zullen vergeten,

maar die witte mensen, zijn ook schuldig voor slavernij en het doden van indiaanen alleen maar om grond, goud en geld

voorbeeld, 6 milijoen witte joden, 77+ milijoen indiaanen en 100+ donker slaven, zijn vermoord, raped robbed and murdered

welke herdenken ze jaarlijks op een globaal verzoek?

alleen de witte joden, die van MAAR 6 MILIJOEN,

onze mensen zijn niet echt IN OP HUN EIGEN DINGEN, ze laten het maar,

ik gaf je dit voorbeeld om je te laten zien, dat wij surinamers eingelijk niets doen aan het feit dat onze taal niet erkent word op scholen, en we doen er NIETS aan,

zelfs de anitilianen krijgen hun taal op school als ik het goed heb, alleen in suriname leer je NEDERLANDS, en ENGELS, SPAANS EN FRANS, maar niet eens je eigen taal,

ma ja, ik praat zeker te veel weer, anyway, ik hoop dat dit je geholpen heeft,

see ya later...
cool.... bye....

hoe zeg je in het Surinaams je zit in me hart

wie kan vertellen hoe je dit in het surniaams zzegt :
Gefeliciteerd met je verjaardag lieverd! (voor jongen)

wat betekend sjobo sani joe?

Papa ik hou van jou..
En mama ik hou van jou??

ik wil graag weten hoe je zwart in het surinaams zegt

me vader is pas overleden en ik zoek een nummer maar weet niet wie het zingt het liedje heet a sa de wan day help alsjebliefd
met vriendelijke groet van mij

alvast een uitleg van zwart ,is blaka en niet te vergeten ....... gefeliciteert met je verjaardag,mie e frest tere joe nanga joe verjarie dei

hoe zeg je in het surinaams vandaag ben ik Jarig??

Kan iemand dit voor me vertalen wat betekend dit in het surinaams

Ga niet stoer doen want ik sta toch boven je
En jij bent heel grapig man

wat betekent "bakka" ??

je moet weten dat ik van je hou

hoe schrijf je in het Surinaams ik ben verliefd??

hoe zeg je ''ik hou van je'' in het surinaams???

Ik weet niet zeker of dit Surinaams is en als het het is, zou iemand mij dan kunnen zeggen wat het betekend?
gi clark accord wi sa memre yu

Groeten.

Hoe schrijf je : ja ik weet het ik ben lief

hoe ik kan ik zeggen in het surinaams tege mn vriendin... Mijn leeuwin, ik hou zielsveel van jou, vele kusjes van je leeuw

Wat is yu waku waku

Hoe zegik 'Ik doe mijn best' in het Surinaams.

Hulp graag,bij het vertalen van deze tekst:

"Ik kweek een witte roos
In juli en in januari
voor de echte vriend
die mij oprecht de hand biedt

En voor diegene
die wreed mijn hart kwetst,
zal ik distel noch netel kweken
Voor hem kweek ik een witte roos."

José Martí

Goede reis en kom weer veilig thuis.

gefeliciteerd met je verjaardag!

Hoi Hoi,

Mijn lieve Surinaamse collega is ontslagen en nu wil ik graag op de kaart bij haar cadeautje zetten:"Ik zal je missen"..of iets van die strekking in goed Surinaams...Wie kan mij helpen??

Ik hou van me baby boo in het surinaams

wat betenkt : ik wil bij je zijn : in het surinaams ?