| NUMIX.NL > |
| Wil iets vertalen in het Surinaams...wie kan mij helpen???? 1, 2, 3, 4, 5, 6 Volgende |
 |
| jokie |
|
||
| Hai,
Ik ben Joke en zou graag willen weten hoe je in het Surinaams zegt: Gefeliciteerd met je verjaardag, ik heb een Surinaamse man en ben nog aan het leren  maar
hij is overmorgen jarig en zou het leuk vinden om het in het Surinaams te zeggen.....als het kan dan ok graag erbij hoe je het uitspreekt. Kan wel wat Surinaams al maar dit weet ik niet. groetjes Joke  |
|||
| Gast |
|
||
| Wat leuk!! Ik ben nu dingen aan het vertalen, maar dat van jou weet ik niet. Ik weet het niet zeker, maar kijk eens op: http://www.suriname.nu/201cult/sranan01.html En dan op Srang Tongo leren... | |||
| Gast |
|
||
| gefeliciteerd nanga yu verjari | |||
| Gast |
|
||
weet iemand ook het liedje die daarbij hoort ? |
|||
| Gast |
|
||
| Hoi,
Hoe zou je "Gefeliciteerd Theo 50 jaar" in het surinaams zeggen? Alvast bedankt, Jasper |
|||
| Gast |
|
||
| Hallo ik wil weten hoe je <respect> in het surinaams zet
alvast bedankt sara |
|||
| Gast |
|
||
| hoe schrijf je in het surinaams.
hoi wat doe je? en doei ???? |
|||
| Gast |
|
||
heey joke ik weet wel hoe je zegt een prettige verjaardag: a di mi yere yu friyari ( a die mie yerre joe fridjari) hoop dat je er iets aan hebt |
|||
| Gast |
|
||
| wie wil er liedje van verjaardag in surinaams?
ik heb die digene moet ff antwoorden |
|||
| joramboneo |
|
||
| weet iemand wat dit betekend??
Mi lobi sa tan, te mi doro na mi lobi sey |
|||
| Gast |
|
||
mijn liefde zal blijven, wanneer ik aan de zijde van mijn geliefde zal komen te staan |
|||
| Gast |
|
||
| weet iemand dat junonline kan vertallen van nederlands naar surinaams of andersom ? | |||
| Gast |
|
||
| Bakra - Kaaskop
Busi - Bos Gado - God Winti - geest maron - weggelopen slaaf Kon hesi Baka - Kom gauw terug mi no man tanapoe mi foetoe - ik heb last van mijn voeten Mi firi siki - Ik voel me ziek. Menélé - kindermeisje |
|||
| Gast |
|
||
| ik wil mijn broer feliciteren in het surinaams | |||
| Gast |
|
||
| jij bent mij alles? | |||
| Gast |
|
||
| Aan gast...
met de vraag hoe je in het surinaams vraagt wat je doet is : "Sa Ye Du?" - Wat doe je? "Sa Ye Du No?" - Wat ben je nu aan het doen? |
|||
| Gast |
|
||
| mi de faf yu dang mo beli freda
Weet niet zeker of het Surinaams of Antiliaans is. |
|||
| Peligrosa |
|
||
Het is geen Antilliaans.. maar Surinaams |
|||
| Gast |
|
||
OK, Surinaams. Maar wat betekent het dan?
|
|||
| Gast |
|
||
| @anonymous wat je daar schrijft is surinaams
mi de betekent letterlijk "ik ben er".. maar je moet het zien als met mij gaat t goed.. faf yu dang betekent.. "hoe gaat het met jou dan?" mo beli freda ... betekent "ik zal je vrijdag bellen." |
|||
| Gast |
|
||
| Wie kan mij dit uitleggen?
mi na afoe sensie, mi lollo in alla ma mi waarde mie no lassie |
|||
| Gast |
|
||
| weet iemand wat deze betekenis betekent?
LOLO TAKIE Doe Sa Yu Wang, Mi Ne Spang Moro |
|||
| Gast |
|
||
| gefeciteerd met je verjaardag.
en nog vele jaren nadeze. |
|||
| Gast |
|
||
Yu na mi alles |
|||
| Gast |
|
||
LOLO TAkie (zoiets als bullshit of lulpraat) Doe wat je wilt, ik maak me niet druk meer |
|||
| Gast |
|
||
| weet iemand wat dit beteken?
Joe naga mi na wang allasang sa epsa,we tang lobie makandra.. En dit..: A lobie de ete.. alvast bedankt!! |
|||
| Gast |
|
||
| wie weet wat:
taki sa i wani doe sa i wani ma wang dé a sa kong baka... betekent? pleaAAAS antwoord me back! x |
|||
| Gast |
|
||
| het betekend..
letterlijk zeg wat je wilt (aki sa i wani) doe wat je wilt (doe sa i wani) maar op een dag komt het terug (ma wang dé a sa kong baka) je moet het figuurlijk nemen.. dan word het zoiets als.. "what goes around comes back around" |
|||
| Gast |
|
||
| hoe zeg je in het surinaams fijne kerst dagen en een gelukkig nieuwjaar | |||
| Gast |
|
||
Doe wat je wilt , Ik maak me geen zorgen meer |
|||
|
Powered by phpBB © Numix | Voorwaarden