|
|
|
|
| Gast |
| 29-10-2009 10:07 Text in spaans |
  |
|
|
Wat is de vertaling in het spaans voor { Dit is mijn leven }
Alvast bedankt. |
|
|
|
|
| Gast |
| 29-10-2009 10:09 Spaanse vertaling |
|
|
|
Wil je deze voor mij vertalen Volg altijd je hart.
Bedankt alvast |
| Gast |
| 02-11-2009 14:01 wat betekent , alles komt goed? |
|
|
|
Alles komt goed! hoe zeg je dit op d spaanse manier? |
| Xulfu |
| 02-11-2009 20:06 Re: wat betekent , alles komt goed? |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | Alles komt goed! hoe zeg je dit op d spaanse manier? |
Todo está bien! |
| Xulfu |
| 02-11-2009 20:07 Re: Spaanse vertaling |
|
|
|
| Anonymous schreef: | Wil je deze voor mij vertalen Volg altijd je hart.
Bedankt alvast |
Siempre sigue a tu corazón |
| Xulfu |
| 02-11-2009 20:08 Re: Text in spaans |
|
|
|
| Anonymous schreef: | Wat is de vertaling in het spaans voor { Dit is mijn leven }
Alvast bedankt. |
Esta es mi vida |
| Gast |
| 04-11-2009 9:10 Vraagje.. |
|
|
|
Hola Anonymous,
Heb je misschien enig idee waar ik op het web de basistaal kan leren?
Dan bedoel ik dus ook: Wie, wat, waar / De, het, een / vrouwelijk, mannelijk enz...
Ik wil graag volledige zinnen kunnen zeggen (en schrijven).
Als ik dus bv winkel in het spaans weet (Tienda) wil ik daar gewoon allerlei zinnen van kunnen maken.
Ik, hij, jij, zij, mn moeder gaan naar de winkel/ is, zijn in de winkel / waar is de winkel / hoe lang is het lopen naar de winkel. enz....
Ik heb namelijk geen zin om er voor naar school te gaan.
Muchas Gracias!
Groetjes Patty (en wat is de vertaling voor groetjes?) |
| Gast |
| 14-11-2009 15:13 Re: bij deze dan |
|
|
|
Chevere wordt in Cuba heel veel gebruikt als iets heel leuk is. Dus in dit geval geen stad, maar een leuke tijd. |
| Gast |
| 19-11-2009 22:33 hoi |
|
|
|
wat betekent ik het spaans:
jij bent lief
ik heb het al met google geprobeerd maar dan krijg je rare dingen :S
Alvasst bedaanktt:D |
| Gast |
| 25-11-2009 22:08 Re: hoi |
|
|
|
- tu eres lindo
- tu eres tierno
- tu eres amoroso
etc.
| Anonymous schreef: | wat betekent ik het spaans:
jij bent lief
ik heb het al met google geprobeerd maar dan krijg je rare dingen :S
Alvasst bedaanktt:D |
|
| Gast |
| 25-11-2009 22:09 Re: Vraagje.. |
|
|
|
groetjes = saludos.
| Anonymous schreef: | Hola Anonymous,
Heb je misschien enig idee waar ik op het web de basistaal kan leren?
Dan bedoel ik dus ook: Wie, wat, waar / De, het, een / vrouwelijk, mannelijk enz...
Ik wil graag volledige zinnen kunnen zeggen (en schrijven).
Als ik dus bv winkel in het spaans weet (Tienda) wil ik daar gewoon allerlei zinnen van kunnen maken.
Ik, hij, jij, zij, mn moeder gaan naar de winkel/ is, zijn in de winkel / waar is de winkel / hoe lang is het lopen naar de winkel. enz....
Ik heb namelijk geen zin om er voor naar school te gaan.
Muchas Gracias!
Groetjes Patty (en wat is de vertaling voor groetjes?) |
|
| Gast |
| 25-11-2009 22:10 Re: wat betekent , alles komt goed? |
|
|
|
het is beter als je zegt : todo va bien.
| Xulfu schreef: | | Todo está bien! |
|
| Gast |
| 07-12-2009 13:48 |
|
|
|
wat betekent yo quiero bailar toda la noche
(liedje van sonia, later gecoverd door Georgina Verbaan) |
| Gast |
| 10-12-2009 20:24 voor altijd |
|
|
|
is voor altijd para siempre of por siempre
thnx |
| Shiva |
| 23-12-2009 9:21 Re: voor altijd |
|
|
|
| Anonymous schreef: | is voor altijd para siempre of por siempre
thnx |
Para siempre |
| Gast |
| 24-12-2009 20:01 |
|
|
|
Heee.
Hoe zeg je in het spaans;
Hee lieverd.
Ik hou van je en ik wil je nooit meer kwijt.
Ik heb altijd leuke tijden met jou, en ik hoop dat
we nog veel van die tijden zullen mee maken.
xxx. |
| Gast |
| 16-01-2010 16:54 |
|
|
|
| Anonymous schreef: | wat betekent yo quiero bailar toda la noche
(liedje van sonia, later gecoverd door Georgina Verbaan) |
Ik wil de hele nacht dansen |
| Gast |
| 03-02-2010 16:29 ? |
|
|
|
wat betekend:
Buenos dias senorita como estas
?
alvast bedankt!! |
| Gast |
| 08-02-2010 9:11 vraag 03.02.10 |
|
|
|
Dag juffrouw, hoe maakt u het? |
| Gast |
| 08-02-2010 9:15 Re: wat betekent , alles komt goed? |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | Alles komt goed! hoe zeg je dit op d spaanse manier? |
aquello es bueno que bien acaba |
| nienke21 |
| 08-02-2010 19:14 Re: wat betekent , alles komt goed? |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | aquello es bueno que bien acaba |
Dit is geen vertaling van "alles komt goed". De juiste vertaling is "todo estará bien". Letterlijk betekent dit: alles zal goed komen.
Aquello es bueno que bien acaba betekent zoiets als: dat wat goed is, dat zal goed eindigen. |
| Gast |
| 10-02-2010 14:34 Re: Text in spaans |
|
|
|
| Anonymous schreef: | Wat is de vertaling in het spaans voor { Dit is mijn leven }
Alvast bedankt. |
esta es mi vida |
| Gast |
| 13-02-2010 17:22 Kan iemand dit vertalen aub |
|
|
|
Zo veel gemeen, toch zo ver weg. (uit het engels: so much in common, so far apart) |
| Gast |
| 17-02-2010 17:23 Wie kan mij helpen met dit stukje tekst : |
|
|
|
Beste allemaal,
Ik ben bezig met een cursus spaans, doe dus echt wel mijn best, maar hier kom ik niet uit...
Wie wil en kan mij helpen het is namelijk erg belangrijk voor mij, dit heeft iemand over mij gezegt en ik heb geen idee wat er bedoeld wordt...
Dit is verteld na het doorsturen van een foto van mij en mijn man :
persoon1 ) quien es asa potranca
persoon 2) la nueva duena
ojo que esta dando vueltas
persoon 1) matala esta muy linda x la foto
persoon 2) jejeje ta barbara
perot ta el marido culia
persoon 1 ) tienen una cara de pajero el marido.....
Alvast harstikke bedankt voor de moeite !!!
Ben blij als iemand me kan helpen.
Adios Francis |
| Gast |
| 22-02-2010 16:47 |
|
|
|
| Anonymous schreef: | wat betekent yo quiero bailar toda la noche
(liedje van sonia, later gecoverd door Georgina Verbaan) |
Ik wil met je dansen tot in de nacht  |
| Gast |
| 22-02-2010 17:16 Re: wat betekent deze zin |
|
|
|
| Anonymous schreef: | Te Quiero Con Todo Mi Corazon
mijn vriendin zeg het altijd tege me:P maar ksnap er nmiks van  |
Ik hou van je met heel mijn hart |
| Gast |
| 25-02-2010 22:25 Goeie avond |
|
|
|
Hallo halllo
kan iemand dit vertalen :
Jij wordt de mijne!
Bedankt! joooo |
| Gast |
| 12-03-2010 20:01 Re: mooie text |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | Weet iemand nog een andere mooie text in het spaans voor mijn tattoo op mijn pols ? graag met vertaling erbij. Alvast bedankt. |
heb je tattoo al laten zetten ? |
| Gast |
| 23-03-2010 18:45 wie kan mij helpen ??????????????/ |
|
|
|
Beste allemaal,
Ik ben bezig met een cursus spaans, doe dus echt wel mijn best, maar hier kom ik niet uit...
Wie wil en kan mij helpen het is namelijk erg belangrijk voor mij, dit heeft iemand over mij gezegt en ik heb geen idee wat er bedoeld wordt...
Dit is verteld na het doorsturen van een foto van mij en mijn man :
persoon1 ) quien es asa potranca
persoon 2) la nueva duena
ojo que esta dando vueltas
persoon 1) matala esta muy linda x la foto
persoon 2) jejeje ta barbara
perot ta el marido culia
persoon 1 ) tienen una cara de pajero el marido.....
Alvast harstikke bedankt voor de moeite !!!
Ben blij als iemand me kan helpen.
Adios Francis |
| Gast |
| 08-04-2010 22:07 |
|
|
|
| Anonymous schreef: | Volgens mij mag je ook gewoon "ˇHola guapa! zeggen 
En anders toch in ieder geval "ˇHola chica guapa!"  |
Buena is ook een optie |
|
|
