latijn vertalen / latijns nederlands woordenboek

Heeft iemand zin om zich bezig te houden met volgende vertaling, ik heb al een deel maar het vlot niet zo goed? Het gaat over de leeftijd waarop men volgens de Romeinse wet mocht huwen.

Pupilli pupillaeque cum puberes esse coeperint, tutela liberantur. pubertatem autem veteres quidem non solum ex annis, sed etiam ex habitu corporis in masculis aestimari volebant. nostra autem maiestas dignum esse castitate temporum nostrorum bene putavit, quod in feminis et antiquis impudicum esse visum est, id est inspectionem habitudinis corporis, hoc etiam in masculos extendere: et ideo sancta constitutione promulgata pubertatem in masculis post quartum decimum annum completum illico initium accipere disposuimus, antiquitatis normam in femininis personis bene positam suo ordine relinquentes, ut post duodecimum annum completum viripotentes esse credantur.

enkele gegeven woorden:
*pupillus, a: onmondig (jongen, meisje)
*castitas, atis: kuisheid
*impudicus: ongepast
*ilico: dadelijk
*viripotens: huwbaar, volwassen

dankjewel!

Wie weet wat per undas versas vertaald is???

heeft er iemand de vertaling van cicero - pro caelio 30-31 ??

Wie kan mij het latijnse woord voor mannetje vertelen. Is dat Virunculus?
vertalingen van kleine man etc. heb ik niets aan

para bellum, luctor et emergo

iemand daar de vertaling van?

Dum vivimus vivamus

hoe zeg je in het latijn : 'ik heb mijn best gedaan'

Wie kan dit vertalen voor mij?
Omnia vincit amor, nos et cedamus amori.

Groetjes Yvon

iam dies alibi illic nox nigra densaque erat

kan iemand dit in het latijn vertalen?

*dispereert niet ! (geef niet op/blijf volhouden)
*kennis boven al(les)
*overwinning staat vast

graag zo snel mogelijk, thx

Kan iemand me vertellen hoe je ´sterker door strijd´ in het latijn zegt?

Bij voorbaat dank!

Zou iemand mij kunnen vertellen wat het woord:

"WAAKHOND"

in het latijns is?

Het zou mooi zijn als iemand mij hiermee kan helpen!!

Canis Vigil?

franciscanen houden zich aan de drie geloften

gehoorzaamheid ( aan Rome en aan God ) : SUBDITUS

armoede : DOMINA PAUPERTAS

kuisheid ( celibaat ) : ?????

Zijn de latijnse vertalingen van de twee eerste correct ?
En wie helpt mij aan de vertaling van kuisheid ?

Veel dank

Mag ik je bij deze hartelijk danken voor de vertaling die je tot nu toe al doorstuurde.
Het is een zinnetje dat ik toegestuurd heb gekregen en zou het graag willen weten.
Ik ben nl. weduwe geworden (nu al wel een jaar geleden) en dat heeft iemand met doorgestuurd dus moest je het volledig kunnen vertalen zou je me wel een plezier doen.

Is er al iemand die ´sterker door strijd´ in het latijn weet?

Wie kan deze zin vertalen ?

requiem aeternam dona eis domine

Bdankt!!

Geef hen eeuwige rust, Heer

Grammaticaal en syntactisch zit de zin zo in elkaar:

- "dona" komt van het werkwoord "donare", "schenken". Het staat in de imperativus (gebiedende wijs): "dona!", dus "schenk!"
- "eis" is de dativus van het persoonlijk voornaamwoord "ei"="zij" In deze zin is het een meewerkend voorwerp en het betekent "aan hen"; dus: "schenk aan hen"
- "requiem aeternam": dat is de accusativus van "requies aeterna" = "eeuwige rust"
- "domine" is de vocativus (aanspreekvorm) van "dominus", "meester" ofwel "heer" (omdat het hier over God gaat)

Dus: "Schenk hen eeuwige rust, Heer"

NB Eigenlijk zou je "schenk hun" in plaats van "schenk hen" moeten schrijven, maar dat is nogal ouderwets

heeft iemand de fabel van phaedrus over een raaf en een pauw al eens moeten vertalen ? zo ja wil iemand mij die dan bezorgen ?

kan iemand voor mij de volgende zin vertalen: vicit vim virtus

Laatst aangepast door Damen op 20-11-2006 9:42, in toaal 2 keer bewerkt

Ok ik zit dus met een probleem. Tijdens latijn les laat die man me hooguit een zin van 5 woordjes vertalen. Maar nu heb ik dus een proefwerk, met 4 regels. 4 regels waarvan ik echt NIKS snap. (We hadden vandaag PW, maar is verplaatst naar morgen omdat niemand het af had, ik heb snel de tekst overgeschreven).
Hier komt ie;

"Scipio pulchritudinem admiratus percuntatus est, quis esset.
Accepit virginam sponsam Allucio esse, principi Celtiberorum.
Statim Allucium et parentes virgines accivit. Cum interea audivisset Allucium amore sponsae perire, primo iuvenem familiariter allocutus est."

Ik dacht zelf aan:

Scipio deed navraag aan de schoonheid, wie ze was.
Hij vernam dat het meisje verloofd is met Allucio, de eerste van de Keltiberen. Meteen arriveren Allucio en de ouders van het meisje. Ondertussen luistert Allucio naar zijn verloofde, *verder kom ik niet*

Iemand verbeteringen hieraan voor me .. of iemand die me met de laatste regel helpt? O-)

Bedankt!