NUMIX.NL >  FAQ | Zoeken | Gratis registreren | Inloggen

Wie weet wat de betekenis is van deze tekst ?

 
Plaats Reactie    Numix Forum Index -> Latijn
Gast
23-05-2011 16:32 Wie weet wat de betekenis is van deze tekst ? Reageer met quote




Op een gevelsteen gevonden:

QVI FVIT I DOLIC SAGRATVS TEMPORELONGO
NVCCHROETSTVDIS EST LOCVS IS TESACER
LOS CORNELIO ABEVEREN QVESTIACOBO KOOL

Dat voor zover ik de letters allemaal nog heb kunnen lezen.

Iemand een idee ?
 




Gast
02-02-2012 2:35  Reageer met quote




Hier volgt een extreem laat antwoord, maar ik zag nu pas dat hier nog niemand op had gereageerd... Hier is een afbeelding van de gevelsteen te vinden, met wat meer achtergrondinformatie: http://books.google.nl/books?id=tQiJpPL...mp;f=false

Tekst inscriptie:
Qui fuit idolis sacratus tempore longo
nu(n)c chr(ist)o et studi[is] est locus iste sacer.

Co(n)s(ule) Cornelio a Beveren Quaest(ore) Jacobo Kool.

Vertaling:
Na lange tijd geheiligd te zijn geweest aan idolen(*) is deze plaats nu gewijd aan Christus en de studiŽn.

Door burgemeester ("consul") Cornelius van Beveren en schatmeester ("quaestor") Jacobus Kool.

(*) "idolen" in de zin van "afgodsbeelden": het was voorheen nl. een katholiek klooster. (De inscriptie is niet lang na de beeldenstorm tot stand gekomen, wat de felheid van toon een beetje verklaart.)
Gast
15-02-2012 16:27  Reageer met quote




Heel hartelijk dank voor de uitleg !!
Plaats Reactie Pagina 1 van 1

Snel antwoorden:

Onderwerp  

E-mail  
(vereist, e-mail adres wordt niet getoond)

Welke kleur is de lucht?  
(spam beveiliging)

Bij het posten ga je akkoord met de voorwaarden.

 
Ga naar:  


Powered by phpBB © Numix | Voorwaarden