|
|
|
|
| Gast |
| 08-06-2009 20:56 |
  |
|
|
me gustaria gue guera difrente pogue te amo wat betekent dat |
|
|
|
|
| Gast |
| 10-06-2009 13:38 |
|
|
|
Me gustaría que fuera diferente porque te amo >> bedoel je 
Ik zou willen dat het anders was, omdat ik van je houd |
| Gast |
| 10-06-2009 13:47 |
|
|
|
25-05-2009 11:23 Dankjewel voor je compliment = gracias por tu complido
25-05-2009 13:35 Sumak ñahuicuna = Quechua (uit Santiago de Chili), een indianentaal, maar weet niet wat 't betekent.
03-06-2009 15:12 Dios...que ojazos que tienes...son mazo de preciosos.Un Saludo... = Mijn god, wat een ogen heb jij, ze zijn supermooi. Groetjes. = Spaans
03-06-2009 22:05 Estoy enamorada de ti = ik ben verliefd op jou |
| Gast |
| 14-06-2009 18:24 |
|
|
|
wat betekend: Pero me acuerdo de ti ?
x |
| Gast |
| 21-06-2009 4:20 |
|
|
|
wat betekend: ik wil jou en niemand anders?...
Bvd!! groetjes kev |
| Gast |
| 21-06-2009 17:43 wat betekent dit??? |
|
|
|
Lagrimas de amor
Kan iemand dit aub vertalen  bedankt! |
| Brandie |
| 27-06-2009 8:32 Ik wil graag mijn Spaans verbeteren |
|
|
|
Hallo iedereen, ik wil graag mijn Spaans verbeteren en ik heb altijd horen zeggen dat je het snelste een taal onder de knie krijgt als je daadwerkelijk in het betreffende land verblijft en de taal direct in de praktijk brengt. Daarom denk ik erover om naar Spanje te gaan. Spaans leren Salamanca lijkt me wel wat, want men zegt dat het een hele bijzondere stad is die zeker een bezoekje waard is. Zijn er eventueel meer mensen die hier al eens geweest zijn?
edit Numix: link verwijderd => niet relevant |
| Gast |
| 28-06-2009 20:48 Re: wat betekent |
|
|
|
| melissa schreef: | wat beteken: cada ves pega??? 
mischien een vage vraag maar ik zoek
daar al lang een antwoord op  |
Iedere keer betaald hij of zij.
Ves hoort te eindigen met een z |
| Gast |
| 28-06-2009 20:50 Re: wat betekent dit??? |
|
|
|
| Anonymous schreef: | Lagrimas de amor
Kan iemand dit aub vertalen bedankt! |
Tranen van of uit liefde |
| Gast |
| 28-06-2009 20:52 |
|
|
|
| Anonymous schreef: | wat betekend: ik wil jou en niemand anders?...
Bvd!! groetjes kev |
Quiero tú y nadié mas |
| Gast |
| 28-06-2009 20:55 |
|
|
|
| Anonymous schreef: | wat betekend: Pero me acuerdo de ti ?
x |
Maar ik herrinner jou |
| Gast |
| 04-07-2009 16:49 |
|
|
|
hoe zeg je:
hallo,
het gaat goed en met jullie? |
| Gast |
| 05-07-2009 9:09 Re: wat staat hier in het Nederlands? |
|
|
|
| Mariis schreef: | Y es que tú,
Te has convertido en mi obsesión
Llenando espacios en mi ser
Agua de manantial
Calmaste mis ansias de amar.
Te extraño, en cada palabra de amor
Te invento, mirando en el verde una flor
Mi vida se ha llenado de ti
Me has devuelto el amor que perdí
La que alivió mi corazón
Con su ternura y su calor
Me llenaste de felicidad con tu amor
Mi amada, mi dulce secreto eres tú
Mi bella, mi estrella y mi luz
Mi vida se ha llenado de ti
Me has devuelto el amor que perdí
La que alivio mi corazón
Con su ternura y su calor
Me llenaste de felicidad
Con tu amor
Amor...
Por siempre tú mi rosa, mi niña
Mi agua de manantial.
yas...
wat betekend dat in het nederlands?
alvast bedankt xx |
*************************************************************************
Ik heb hem voor je in het Nederlands vertaald...
EN JIJ,
JE BENT MIJN OBSESSIE GEWORDEN
JE VULT ALLE RUIMTE IN MIJ
BRONWATER
STIL MIJN VERLANGEN NAAR LIEFDE
IK MIS JE IN IEDER WOORD VAN DE LIEFDE
DE GEDACHTE, DIE JE ZOEKT IN EEN TE GROENE BLOEM
MIJN LEVEN IS GEVULD MET JOU
IK HEB DE LIEFDE TERUGGEKEERD DIE IK VERLOOR
WELKE MIJN HART VERLICHT
MET ZIJN TEDERHEID EN WARMTE
VULT ME MET GELUK MET JOU LIEFDE
MIJN LIEFJE, MIJN LIEF GEHEIM JIJ
MIJN MOOISTE, MIJN STER EN MIJN LICHT
MIJN LEVEN IS GEVULD MET JOU
IK HEB DE LIEFDE TERUGGEKEERD DIE IK VERLOOR
DE OPLUCHTING DAT MIJN HART
MET ZIJN ZACHTHEID EN WARMTE
VULT ME MET GELUK
MET JE LIEFDE
LIEFDE...
VOOR ALTIJD MIJN ROOS, MIJN MEISJE
MIJN BRONWATER.
AL...
Groetjes Linda.
************************************************************************* |
| Gast |
| 14-07-2009 14:40 FRANSSSSSS |
|
|
|
weet iemand misschien wat dit betekend:
''tous ce que je te promets c'est un nouveau départ''
dankje. |
| Gast |
| 31-07-2009 13:08 vertalen |
|
|
|
Kan iemand dit voor mij in het spaans vertalen
Hier even een berichtje van mij omdat ik je mis....
Thanx!!! |
| Gast |
| 13-08-2009 10:09 |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | kan iemand het pleas snel vertalen voor mij?? |
usted bailar conmigo?
felicidades
que baila muy bien!
bailar con usted es muy agradable! |
| Gast |
| 17-08-2009 15:56 siempre en mi curazon |
|
|
|
kan iemand deze titel van een mooi lied vertalen? |
| Gast |
| 18-08-2009 11:29 |
|
|
|
ik wil een nieuwe tattoo zetten van me kinderen
daaronder wou ik de tekst
Waar ik voor leef, Waar ik voor sterf
kan iemand dit vertalen? |
| Gast |
| 18-08-2009 13:02 vertalen van nederlands naar spaans |
|
|
|
Hallo,schat
Fijne dag in barcelona gehad vandaag.
Wat hebben jullie er nog gedaan.
Verder nog fijne avond
Poen XXX |
| Gast |
| 19-08-2009 9:42 vertalling in nl |
|
|
|
Que tal que no me hubieras traicionado
y no me hubiera tocado llorar
seguramente acabarÃÂa a tu lado
muy lejos de saber lo que es amar.
Que tal que todo hubiera sido lindo
en medio de tu oscura falsedad
mis martes no serian como domingos
y no sabrÃÂa de un beso de verdad.
Todo es por algo
todo tiene un porque
tu arrepentida, y yo ya te olvide.
Sin darte cuenta
tu me hiciste un favor
pues tus mentiras, fueron las puertas
por donde entre al amor.
Todo es por algo
todo tiene un porque
tu arrepentida, y yo ya te olvide.
No puedo odiarte
si aprendÃÂ por ti
por nada cambio lo que he ganado
desde que te perdÃÂ. |
| Gast |
| 03-09-2009 15:21 |
|
|
|
Si cada gota de agua puede decir cuánto Te amo, es posible que la lluvia todos los días.
Als elke regendruppel kan zeggen hoeveel ik van jou hou, dan kan het elke dag regenen.
Haces realidad la magia de soñar Jij maakt de magie van dromen tot realiteit
Te amo, cuánto te amo Ik houd van je, ik houd zoveel van je
Tú serás siempre mi alma Jij zal voor altijd mijn ziel zijn |
| Gast |
| 04-09-2009 14:37 |
|
|
|
Kijk eens naar de gratis vertaaltool van ***
edit Numix: link verwijderd, is exact hetzelfde als de Google Vertaal-machine |
| Gast |
| 06-09-2009 23:27 |
|
|
|
vertalen van spaans naar nederlands en nederlands spaans |
| Gast |
| 07-09-2009 15:24 |
|
|
|
wat betekent, tu eres mi rey por siempre? :$
bvd! |
| Gast |
| 11-09-2009 21:52 wat staat hier? |
|
|
|
Ik heb voor een vriend een spaanstalige kaart gekocht met de volgende tekst: Para quien tanto amo
Me gusta compartir fechas especiales contigo porque cada acontecimiento que celebramos, me deja nuevos recuerdos. Me gusta celebrar contigo la llegadade la primavera porque cada año que pasa nos acerca más a nuestros sueños. Me gusta todo lo que compartimos, porque me gusta todo de tí. Te amo.
Kan iemand voor mij deze tekst vertalen zodat ik weet wat er staat. |
| Gast |
| 18-09-2009 14:29 wat betekend dit Todavia te LIoro |
|
|
|
wat betekent het volgende zin . het is spaans..
Todavia Te LIoro |
| Gast |
| 29-09-2009 13:59 hoe zeg je in het spaans; |
|
|
|
ik vind je leuk...
maar we kunnen niet bij elkaar zijn... omdat jij nu van iemand anders bent...
je blijft vooraltijd in me hart.. |
| Gast |
| 01-10-2009 9:38 ik zoek een vertaling |
|
|
|
hallo wie weet wat het spaanse woord merche betekend???
heb ook al de vertaal sites geprobeerd maar niks
alvast bedankt
groetjes wina |
| Gast |
| 13-10-2009 19:16 . |
|
|
|
wat betekend ella y yo? |
| Shiva |
| 15-10-2009 15:14 Re: . |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | wat betekend ella y yo? |
Zij en ik. |
|
|
