vertaalmachine vertalen spaans-nederlands

wat betekend::el pasado como el amor no correspondido;es mejor enterrarlo vivo

Tu mirada no me engañará más
tus besos ya no saben igual
otra mujer te roba el sueño ya
pero es mio, pero te quiero igual

No vuelvas a mi aún que te quiero
no vuelvas a mi aún que te extraño
te necesito aqui,
pero tu amor ya no es para mi

Todavia me acuerdo de ti
todavia siento que estas junto a mi
ni el tiempo, ni el espacio
podran borrar lo que me hiciste soñar
creaste en mi una nueva ilusion
me recordaste que existe el amor
y aunque perdida estuvo mi alma
ya no estaras mas junto a mi.

Ratos felices, contigo pase
despues de eso olvidarte no podre
y aun que mi corazon te anhela dice
que con otra tu eres feliz

________________

wie kan dit vertalen voor mij, vertaalmachines
zijn echt verrot. =)

beetje veeel haha..

wat betekent liarse of yo quiero liarse contigo? want er komt alleen maar uit dat dan diegene met je wil rollen of verwikkelen :S kan iemand mij helpen! thnkks Gracias

Hallo allemaal,

Voor mijn afstudeerscriptie hou ik een schriftelijke enquete onder Nederlanders en Spanjaarden. Ik heb het meeste zelf vertaald, maar mijn Spaans is niet vloeiend dus het rammelt nog hier en daar.
Wie kan echt goed Spaans en kan even kijken of onderstaande stukjes correct zijn?
Alvast bedankt!

------------
Allereerst, de uitnodiging per e-mail:
Hola a todos;

como algunos de vosotros saben, estoy trabajando a mi tesis en este momente.
Para alcanzar un buen resultado, ¡necesita vuestros ayuda!
Mi tesis trata la valoración de las introducciones en las presentaciones de productos.
Ahora, busco a muchas personas que realmente vayan a valorar differentes introducciones en las presentaciones de productos
Debido a ello, quisiera pedirle rellenar la encuesta en el enlace siguente. Aparte de su ayuda por mi , además tiene la posibilidad de ganar un regalo.
Claro, me gustaría mucho si envie el enlace a todos sus amigos. Por eso uede usar también el mensaje abajo, es un poco más formal

Muchas, muchas gracias para su cooperación.

-------------
Dan nog 2 losse zinnen:
1. Sí tuviera preguntas o dificultades, siempre puede contactar con mi a través del correo electrónico.
2. ¿Qué importancia da a los valores siguientes, como principio-guia fundamental en su vida

para siempre betekent :
voor altijd

Kan iemand voor mij het volgende vertalen:

Dame un poco de tiempo, no se si amo a mi mujer. No se que pasa. Necesito pensar un poco, Besos

Ik kom er niet helemaal uit thanks

Weet iemand wat: 'pienso todo el dia en ti' betekent?
Alvast bedankt. =)

Staat er toch bij, lees nou joh..

hier is een site met spaanse zinnetjes..
http://www.teleac.nl/spaans/kerntaal.html

todas las dias= elke dagen/elke dag

wat betekent ik wil je nooit meer kwijt in het spaans??

wat is: ik ben nu al stapel verliefd op je

el amor de mi vida
wat betekend dat ? in het nederlans dan