| NUMIX.NL > |
| online woordenboek russisch - nederlands Vorige 1, 2, 3 ... 31, 32, 33 ... 39, 40, 41 Volgende |
 |
| Gast |
|
||
| Лала,,, я не знаю шо робити wat betekent dit | |||
| Gast |
|
||
| Лала,,, я не знаю шо робити, wat betekent dit
робити is oekraiens, en dan zal шо dat ook wel zijn, dus neem ik aan dat het hetzelfde is als het russische что Делать . Dat wordt dan zoiets als: Lala, ik weet niet wat te maken |
|||
| Xulfu |
|
||
| Делать = maken / doen
Dus het kan ook zijn: Lala, ik weet niet wat te doen |
|||
| Gast |
|
||
| Wat betekent devochke en otpishu | |||
| Xulfu |
|
||
| Meisje / ik schrijf | |||
| Gast |
|
||
| kan er iemand deze zin herschrijven zoals het uitgsproken word? en is dit goed geformuleerd? betekenis zou moeten zijn: mijn liefde voor jou is te groot om het in woorden te beschrijven.. "моя влюбленность для вас слишком больш написать его в словах"
grtz |
|||
| Gast |
|
||
| In het latijns rusisch, gebruikt mijn vriendin regelmatig 4 en 6 in de geschreven taal
voor 4 weet ik dat ik ch moet invullen, om het naar het cirylis russisch om te zetten, wat doe ik met de 6? DANK!!! |
|||
| Xulfu |
|
||
| moja wljoeblanost dlja wass sliesjkom bolsje napisatj jewo f slowag | |||
| Gast |
|
||
| inogda menya eto prosto ybivaet...
wat betekend dit? |
|||
| Gast |
|
||
| inogda menya eto prosto ybivaet...
soms vermoordt dit me gewoon |
|||
| Gast |
|
||
| dobroje utro henk uspeschno go dnja | |||
| Xulfu |
|
||
| Goeiemorgen, henk, succes met je dag | |||
| Gast |
|
||
|
|||
| Xulfu |
|
||
Поздравляем вас с браком |
|||
| Gast |
|
||
| Zou iemand dit kunnen vertalen?
"ne moju otpravit voto celluju love" Het is een beetje dringend. Alvast bedankt! |
|||
| Gast |
|
||
| hoe schrijf je de naam Bjorn in het russisch? | |||
| Xulfu |
|
||
Бюрн |
|||
| Gast |
|
||
Бьёрн is beter, denk ik. |
|||
| Gast |
|
||
| pociba pocumu ti ni kimne ya ni ponyal hojin jalya dumal ti durukoi malcik uwla?? en on turkiw ili kokovo ele kirasiviye ele ya...aub vertalen en naar e-mail sturen super bedankt jullie groetjes bosje | |||
| Gast |
|
||
| Heb al heel wat teksten gebruikt die jij hebt vertaald van het turks... Super dank je wel ook al was het indirect 12-10-2009 11.07 mag ook op jullie pagina, alvast dank je wel, XX bosje | |||
| Gast |
|
||
| iemand nog hulp nodig met russisch ?? | |||
| Gast |
|
||
| Xulfu wil jij aub mijn regels vertalen, het blijkt russisch turks etc te zijn.... lüften!! | |||
| Gast |
|
||
das geen russisch chef, drrm kan t ook niet vertald worde |
|||
| Gast |
|
||
| hey ik geb een vraag wie kan mijn naam in het rusisch zette
en het woord oom met veel dank Oom arthur |
|||
| Gast |
|
||
| ga gewoon naar http://www.elanlanguages.com/nl/online-vertalen/ | |||
| Gast |
|
||
Dit betekent: 'Goeiedag (familiair taalgebruik), hoe gaat het ? Met mij gaat alles goed. Ik spreek russisch. Tot ziens. Dag (familiair taalgebruik). Correctie: -Voor het woord 'gavarjoe' plaatsen ze pa-roesski. Roesski wordt op zich niet (vaak) gebruikt. Je kan ook zeggen 'de russische taal' en dat is roesskiej jieziek. -Het is 'kak vaashie djela/kak tvoj djela' Paka! |
|||
| Xulfu |
|
||
Ik kom er niet helemaal uit. Het is een kwestie van oplezen zoals een turk dat zou doen en uit de klank de russische woorden opmaken. Het leuke is, dat hij ook de 'c' gebruikt voor diverse letters. cpociba = dank je pocumu = waarom ti = jij ni = niet ki mne = ya = ik ni = niet ponyal = begreep hojin = jal = ya = ik dumal = dacht ti = jij durukoi = andere malcik = man uwla?? = en = on = hij turkiw = turks ili = of kokovo = wat ele = kirasiviye = prachtig ele = ya... = ik |
|||
| Gast |
|
||
| Lief dat je er tijd in hebt gestoken, helaas snap ik niet wat hij nog van haar wil...jij?
Lüften Xulfu |
|||
| Gast |
|
||
Het is echt moeilijk om te begrijpen... Ik kan dat alleen maar ongeveer vertalen: Waarom ben je niet bij mij? Ik begreep het niet. Het spijt me. Ik dacht dat je nu bij een andere man bent. Is hij Turk? Wie is knapper? Hij of ik? |
|||
| Gast |
|
||
| kan iemand deze zin vertalen: Решил пример с Ивана Сусанина взять???? Них не получится он росиянином был))) | |||
|
Powered by phpBB © Numix | Voorwaarden