| NUMIX.NL > |
| latijn vertalen / latijns nederlands woordenboek Vorige 1, 2, 3 ... 29, 30, 31 ... 38, 39, 40 Volgende |
 |
| Gast |
|
||
| Dank voor de hulp. Mijn latijn is erg verroest. | |||
| Gast |
|
||
| Wie kan voor mij vertalen....Als God met mij is ,wie zal dan tegen mij zijn? | |||
| Gast |
|
||
| Si Deus mecum, quis contra me?
Zie http://www.archive.org/stream/dictionna...4/mode/2up , pagina 655, onderaan. |
|||
| Gast |
|
||
| Is: Ego omnia vincit de goede vertaling voor ik overwin alles. Latijn is nogal lang geleden voor me. Ben bang dat het meer als een soort google translate vertaling klinkt:p. | |||
| Gast |
|
||
Neen, de vertaling klopt niet. Het persoonlijk voornaamwoord ego wordt zeer zelden gebruikt in het latijn. De werkwoordsvorm geeft aan, om welk persoonlijk voornaamwoord het gaat. Bijv. amo= ik bemin, amas=jij bemint, amat= hij bemint. Ik overwin alles wordt in het Latijn: vinco omnia of omnia vinco. |
|||
| Gast |
|
||
| Haha dacht ik al, was al eventjes geleden. Maar de volgorde maakt dus niet uit? Het kan dus vinco omnia of omnia vinco zijn? | |||
| Gast |
|
||
Ja, dat klopt. Als heel algemene regel geldt, dat in het Latijn het werkwoord meestal achteraan in de zin wordt geplaatst. |
|||
| Gast |
|
||
| Kan iemand mij helpen met de vertaling van : mijn god is mijn moeder naar het latijns.
ik kom zelf tot : Deus meus matris Klopt dit ? Groeten jeffrey |
|||
| Gast |
|
||
Neen, het klopt niet. De juiste vertaling luidt: Deus meus mater mea est |
|||
| Gast |
|
||
| Thanks erg dankbaar | |||
| Ruud48 |
|
||
| Te vertalen zin: Professsionaliteit opent vele deuren. | |||
| Gast |
|
||
Er zijn een paar mogelijkheden: Peritia multas portas aperit Peritia multa ostia aperit Peritia multas valvas aperit Peritia multas januas aperit Je ziet: Er is keuze te kust en te keur |
|||
| Gast |
|
||
| Wie kan me de volgende vertaling maken ?
samen leven, samen delen, samen spelen |
|||
| Gast |
|
||
una vivere, una dividere, una ludere |
|||
| Gast |
|
||
| wat zou de vertaling opleveren in Latijn voor
-voetbal of voetballen -sterker door samengaan -samen sterker leven -samen sterk zijn |
|||
| Gast |
|
||
| Ik lees: 'Ego Robertus de Wert recepi...' en daaronder: 'Idê Robertus de Wert scripsit'.
Vertaald: 'Ik Robertus de Wert ontving...' en dan: 'Idê Robertus de Wert heeft dit geschreven'. Hoe vrtaal ik die 'Idê'? Misschien met 'idem', dus 'dezelfde als hierboven'? Dank voor hulp |
|||
| Gast |
|
||
Het lijkt mij heel waarschijnlijk. In de eerste zin is er sprake van: recipi = ik (ego) heb ontvangen. (eerste persoon, enkelvoud, perfectum) In de tweede zin staat: scripsit = hij heeft geschreven (derde persoon enkelvoud, perfectum). Ide als vorm van idem heb ik nergens kunnen vinden; ik vermoed, dat het een schrijffout is. De vertaling van de tweede zin wordt, zoals jij al suggereerde: Diezelfde Robertus de Wert heeft geschreven. |
|||
| Gast |
|
||
Voetbal = pediludium (pes=voet, ludere=spelen) Voetballen = pediludium agere Sterker door samengaan = fortiores per unitatem Samen sterker leven = una fortiter vivere Samen sterk zijn = una fortes esse |
|||
| Gast |
|
||
Geen schrijffout, maar een afgekort idem. Waarschijnlijk staat er boven de e van ide een (min of meer) horizontale streep, een zgn. Nasalstrich. Dat is een afkortingsteken dat door middeleeuwse schrijvers wordt gebruikt om aan te geven dat er achter de betreffende letter een m of een n moet worden gelezen. Om welke van die twee het dan gaat kan meestal zonder moeite uit de context worden opgemaakt. |
|||
| Gast |
|
||
| Hallo, ik zoek de vertaling naar t latijn:
Voor altijf samen |
|||
| Gast |
|
||
una in aeternum |
|||
| Gast |
|
||
| Hi,
Ik zoek de Latijnse vertaling voor: KRACHT VAN WIL. Ik zoek tevens de Latijnse vertaling voor het woord: VASTBERADENHEID. Alvast bedankt voor de hulp:) |
|||
| Gast |
|
||
| Hi,
Er is nog 1 zin die ik graag in het Latijn wil vertalen. Namelijk: wie goed doet, goed ontmoet. Ik heb deze vertaling erbij gevonden: Qui bene agit, bene continatur. Klopt dat? Nogmaals bedankt voor de hulp:) |
|||
| Gast |
|
||
Kracht van wil: vis voluntatis robur voluntatis firmitas voluntatis Vastberadenheid: stabilitas (animae) stabilitas (mentis) |
|||
| Gast |
|
||
Ik zou willen voorstellen: Qui bene agit, bene agitur P.S. Ik kan de vorm 'continatur' niet thuisbrengen |
|||
| Gast |
|
||
| Hi,
Bedankt voor de snelle reactie en vertaling uiteraard;) Ja ik heb de vertaling "Qui bene agit, bene continatur" gevonden. Maar inderdaad ik had hetzelfde idee. Hoezo continatur? Nogmaals bedankt enne handige forum:) |
|||
| Gast |
|
||
| Hi,
Zou iemand mij kunnen helpen met de Oud-Griekse vertaling van het in Engels vertaalde: "Choice, Not Chance, That Determines Our Destiny" Dit is een quote van Aristoteles, maar ik kan nergens de oud Griekse vertaling vinden. Many thanks!! |
|||
| Gast |
|
||
| Hi,
Ik heb wat eerder een post geplaatst over een quote van Aristoteles...maarre ik heb een foutje gemaakt. Want dit heeft hij nooit gezegd...heb het verkeerd gelezen op het Net. Dusse...vertaling naar oud Grieks is niet nodig. Maarre ik zou dan graag de vertaling van "Choice, Not Chance, That Determines Our Destiny" naar het Latijn vertaald willen hebben. Kan iemand me daarmee helpen aub? Nogmaals dank! |
|||
| Gast |
|
||
Non fortuna, sed optio (electio) vitam nostram constituit |
|||
| Gast |
|
||
| Beste Anonymous,
Hartstikke bedankt voor de snelle vertaling. |
|||
|
Powered by phpBB © Numix | Voorwaarden