| NUMIX.NL > |
| latijn vertalen / latijns nederlands woordenboek Vorige 1, 2, 3 ... 28, 29, 30 ... 38, 39, 40 Volgende |
 |
| Gast |
|
||
| wie weet hoe je Michiel Maes vertaalt in het Latijn | |||
| Gast |
|
||
| Wie kan mij helpen? Wat betekent het volgende in een doopinschrijving:
"ex Frisom territorio coloniensi" ? Het is de woonplaats/herkomst van de ouders van de dopeling. |
|||
| Gast |
|
||
| "Frisom" is waarschijnlijk het dorp Friesheim in het bisdom Keulen (=Colonia, territorium Coloniense, "het territorium van Keulen"), dat ook wel Frisem werd genoemd; zie bijvoorbeeld http://books.google.com/books?id=Hp4xAA...mp;f=false , waar het onder "Direction de Cologne" samen met Ahren, Gladbach enz. als gemeente vermeld staat.
Frisom kan een dialectische nevenvorm van Frisem zijn, of misschien is er bij het transcriberen een fout gemaakt en is een e voor een o aangezien. (Dat zou best kunnen, aangezien e, o en c in oud schrift enigszins op elkaar lijken.) |
|||
| Gast |
|
||
| wat een uitgebreid en snel antwoord. Machtig ! Verklaart volkomen waarom ze ineens "opduiken". DANK U WEL | |||
| Gast |
|
||
| kan iemand van nederlands naar latijns vertalen?
Soms mag je rusten, maar opgeven nooit. kan nergens een goede vertaalmachine vinden |
|||
| Gast |
|
||
| weet iemand de juiste vertaling voor de volgende zin? het is voor een tatouage op mijn arm voor mijn overleden zoon, dus hij MOET goed zijn.
voor altijd in mij hart. alvast bedankt |
|||
| Gast |
|
||
| kan iemand me helpen , wil een tatoeage in t latijns .... met de tekst:
heb nooit spijt van de dingen die je gedaan heb, heb spijt van de dingen die je nooit gedaan heb |
|||
| Gast |
|
||
| Wie weet de vertaling van de "wapenspreuk" van de auto fabrikant SPYKER:
"nulla tenaci invia ext via". Wat betekent dit ?? |
|||
| Gast |
|
||
Aliquando licet est quiescere, sed numquam decedere |
|||
| Gast |
|
||
Ik had al eerder (19-09-2011 21:47) een vertaling voorgesteld: In corde meo in aeternum |
|||
| Gast |
|
||
In de pluralis d.w.z. de uitspraak is gericht tot meerdere personen: Numquam dolete res peracta, sed dolete res numquam peracta In de singularis d.w.z. de uitspraak is gericht tot een enkele persoon: Numquam dole res peracta, sed dole res numquam peracta |
|||
| Gast |
|
||
Voor de volhouder (aanhouder, doorzetter) is geen enkele weg onbegaanbaar |
|||
| Gast |
|
||
Met het schaamrood op de kaken haast ik mij een ernstige fout te herstellen. Licet betekent: het is geoorloofd, het is toegestaan, het is vergund. De juiste vertaling moet daarom luiden: Aliquando licet quiescere, sed numquam decedere ! |
|||
| Gast |
|
||
| kan iemand mij de volgende dingen vertalen in Latijn?
- de geboren rebel - hij die met werken zijn brood verdient -hard werken niks verdienen |
|||
| Gast |
|
||
| Hallo,
Ik zou graag deze zin in het latijns willen weten, ik zou hem namelijk graag als tatouage willen hebben. Alvast super bedankt! 'Beter spijt van dingen die je wel hebt gedaan, dan van dingen die je niet hebt gedaan' |
|||
| Gast |
|
||
Kijk naar mijn reactie op: 27-05-2011 |
|||
| Gast |
|
||
| Hoe zeg je in het Latijns 'ik ben aan het einde van mijn Latijn'? | |||
| Gast |
|
||
| hallo ik ben op zoek naar een vertaling in het latijns voor de volgende zinnen:
de kracht van liefde onze liefde overwint alles liefde voor het leven ik hoop dat iemand mij wil helpen. |
|||
| Gast |
|
||
De kracht van liefde kan op verschillende manieren vertaald worden: vis amoris robur amoris firmitas amoris facultas amoris virtus amoris Onze liefde overwint alles: amor noster vincit omnia Liefde voor het leven geeft een probleem. Bedoel je de liefde, die je voor een concrete zaak voelt, dan wordt het: amor pro vita Bedoel je de liefde, die een geheel leven lang moet gaan duren, dan zou ik voorstellen: amor in vitam (totam) |
|||
| Gast |
|
||
Een ietwat vrije vertaling, die ik in een oud Nederlands-Latijns woordenboek vond. Non video qua ratione res effici possit |
|||
| Wiel |
|
||
| Beste mensen, kan iemand voor mij "ik wil weten" svp in het Latijn vertalen? Veel dank alvast, Wiel | |||
| Gast |
|
||
| Hoe vertaal je in het latijn : alles voor de muziek | |||
| Gast |
|
||
| hallo
allemaal ! wat zijn de vertalingen moeilijk ! veel verschillende schrijfwijzen voor hetzelfde te willen zeggen ik ben ook al tijdje van plan om aan binnenkant pols een zin te zetten boven de namen van mijn kinderen iets in de aard van ; mijn twee kostbaarste juwelen of mijn twee wonderen maar blijkt niet simpel te zijn mvg mandy |
|||
| Gast |
|
||
Heel eenvoudig: volo scire |
|||
| Gast |
|
||
Mijn twee kostbaarste juwelen = meae duae pretiosissimae gemmae Mijn twee wonderen = mea duo miracula |
|||
| Gast |
|
||
Dank je wel! |
|||
| Gast |
|
||
| Hallo,
zou iemand voor mij de volgende zin kunnen vertalen naar het latijn uit de as van het ene herrijst het andere alvast bedankt |
|||
| Gast |
|
||
Ex cinere unius (re)surgit alterum |
|||
| Gast |
|
||
| Hoe is de latijnse vertaling van de zin:"Wie durft mag hopen" | |||
| Gast |
|
||
Licet sperare audenti |
|||
|
Powered by phpBB © Numix | Voorwaarden