latijn vertalen / latijns nederlands woordenboek

AUT VIAM INVENIAM AUTFACIAM

ik hoop dat dit latijns is en geen thais ofzo Razz

holla

S.CAES.MAI.CONSILINTIM.ET.CAMERARIVS.
ECCLES.METROP.MOG.ACTREV.CANON.CAP.
EM.PR.EL.MOG.CONSILIAR.INTIM.

DECVS AVITVM KENQVATVM
AB AVGVSTISS.CAESARE.
INTER IMPERI COMTES
RECEPTO BOINEB
M D C III C

Kan iemand de plant: platanus x acrifolia vertalen naar nedrlands?
Thanx;)

Ik heb er nog eens goed naar gekeken. Het lijkt bij nader inzien waarschijnlijk dat S.CAES.MAI. een afkorting is van "suae Caesareae maiestatis" (de uitdrukking komt zo voor op enkele plaatsen op internet), d.i. "van zijne keizerlijke hoogheid". De vertaling zou dan luiden:
"Z.K.H.'s intieme raadsman en kamerheer, kapittelheer van de metropolitaankerken van Mainz en Trier,
## (em=?) intiem raadsman van de keurvorst van Mainz."

"Het voorvaderlijk sieraad (=roem van het geslacht?) hernieuwd door de zeer verheven keizer, Boineburg opgenomen zijnde (=nu dat B. is/was opgenomen - BOINEB is dan BOINEBURGIO) onder de graven van het Rijk, 1697."

Nu bestaat er een zekere Philipp Wilhelm von Boineburg die in 1697 tot Reichsgraf werd benoemd (getuige http://de.wikipedia.org/wiki/Philipp_Wi..._Boineburg). Dezelfde man lijkt tevens kapittelheer te Mainz en Trier te zijn geweest (getuige een beschrijving van een akte op http://www.rhrdigital.de/q/boineburg+%2...uche.html: "Kläger bzw. Antragsteller: ...Boineburg[, Philipp Wilhelm Graf von]", "Verfahrensgegenstand / Beschreibung: .... seine derzeitigen Ämter, u. a. als Domkapitular von Mainz und Trier, auch in Zukunft behalten könne..)". Het lijkt dus mogelijk dat deze penning bij de gelegenheid van zijn benoeming tot Reichsgraf geslagen zou zijn.

Aanvulling: De afkortingen zouden dan dus worden uitgeschreven als

S.CAES.MAI.CONSILINTIM.ET.CAMERARIVS.
suae caesareae maiestatis consiliarius intimus et camerarius

ECCLES.METROP.MOG.ACTREV.CANON.CAP.
ecclesiarum metropolitanarum Moguntiacae ac Treverensis canonicus capitularis

EM.PR.EL.MOG.CONSILIAR.INTIM.
## (em=et?) principis electoris Moguntiaci consiliarius intimus

DECVS AVITVM KENQVATVM
decus avitum renovatum (zoals gesuggereerd door Gast 12-01-2011)

AB AVGVSTISS.CAESARE.
ab augustissimo caesare

INTER IMPERI COMTES RECEPTO BOINEB
inter imperi[i] com[i]tes recepto Boineburgio

M D C III C
MDC-IIIC (=MDCXCVII)

Dit is consistent met het bovenstaande in zoverre dat de keurvorst van Mainz Anselm Franz von Ingelheim zou zijn geweest, die in 1695 was overleden, d.w.z. twee jaar voor Boineburgs verheffing tot Reichsgraf. (http://de.wikipedia.org/wiki/Anselm_Franz_von_Ingelheim_%28Mainz%29)

De laatste regel van de eerste alinea wordt dan:
"intiem raadsman van de keurvorst van Mainz zaliger gedachtenis".

Volgens mij hebben we nu, met de oplossing van "E.M.", een aardig plausibele transcriptie verkregen.

Alle vragen lijken in elk geval te kunnen worden beantwoord. Nog eenmaal resumerend, om het overzicht niet te verliezen:

A. Latijnse tekst, met afkortingen:

S.CAES.MAI.CONSILINTIM.ET.CAMERARIVS.
ECCLES.METROP.MOG.ACTREV.CANON.CAP.
EM.PR.EL.MOG.CONSILIAR.INTIM.
DECVS AVITVM RENOVATVM
AB AVGVSTISS.CAESARE.
INTER IMPERI COMTES RECEPTO BOINEB
M D C III C

B. Latijnse tekst, opgelost:

Suae caesareae maiestatis consiliarius intimus et camerarius,
ecclesiarum metropolitanarum Moguntiacae ac Treverensis canonicus capitularis,
egregiae memoriae principis electoris Moguntiaci consiliarius intimus.

Decus avitum renovatum
ab augustissimo Caesare
inter imperi[i] com[i]tes recepto Boineburgio.
MDC-IIIC (=MDCXCVII)

Dit zou dus een gelegenheidspenning zijn, waarvan de tekst in het Nederlands luidt:

1. (= misschien de 'kopzijde', met portret?)
Zijne Keizerlijke Hoogheids intieme raadsman en kamerheer,
kapittelheer van de metropolitaankerken van Mainz en Trier,
intiem raadsman van de keurvorst van Mainz (zaliger gedachtenis).

2. (=misschien de ' muntzijde' met een wapen of zinnebeeld?)

De schittering van de voorouders [is] hernieuwd [nl. die van B's voorvaderen, die eveneens hoge functies bekleedden]
door de zeer verheven keizer,
nu Boineburg is opgenomen onder de graven [of: metgezellen, deelgenoten] van het Rijk.
1697

kan iem deze zinnen vertalen? a.u.b
-parentes per totam urbem filiam quaerunt.
- si pecuniam habes, libros eme eosque lege.

alvast bedankt Very Happy

Ik heb geprobeerd de medaille te plaatsen maar dat lukt helaas niet.
Mag ik iedereen bedanken voor het vertalen van de tekst,
En speciaal dank aan Anonymous.

Heb nog even naar de Medaille gekeken,
onder M DC IIIC ,
staan nog de letters ,:C.W. C. FR.CAES.
mischien de naam van de maker/ontvanger van de medaille.?