|
|
|
|
| Gast |
| 20-07-2008 17:01 I love you |
  |
|
|
wat betekend I love you |
|
|
|
|
| Gast |
| 21-07-2008 14:21 Re: no te veo |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | wat betekend 'no te veo'? |
Ik zie je niet |
| Gast |
| 21-07-2008 14:25 Re: HELP kan iemand dit voor me vertalen |
|
|
|
| Anonymous schreef: | Uno mas por favor
en verder in het liedje please gif me uno mas
ik kom er met de vertaal sites niet uit!!! tenminsten niet wat een goede vertaling zou kunnen zijn.
één dat snap ik nog wel maar wat één?? wat betekend in godsnaam mas in die zin??
Hartelijk bedankt |
uno mas porfavor betekent " nog een alsjublieft" mischieen in het liedje bedoelen nog een kus o zo iets??? |
| Gast |
| 21-07-2008 14:27 Re: I love you |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | wat betekend I love you |
Nouw jaaaaa!!!! in wat vor wereld leef je ?,,,hoe kan je niet weten wat dat betekent ? en bovendien dit is een site om spaans te vertalen |
| Gast |
| 08-08-2008 17:27 vertaling: Yura yura to, Yugaunda sora e, Kimi no moto e ton |
|
|
|
kan iemand vertellen wat dit betekent :
Yura yura to, Yugaunda sora e, Kimi no moto e tonde yuké |
| Gast |
| 09-08-2008 14:46 |
|
|
|
| Anonymous schreef: | had je daar wat aan  ?
ik kan wel vaker wat vertalen, ik kom half uit uruguay, en kan vloeiend spaans! x |
kan je dit vertalen ?
como stas todo bien :-d
pero me voy tengo que costar te Quiero
kan totaal nie spaansXD |
| Gast |
| 15-08-2008 9:29 hoe zeg je in spaans |
|
|
|
hoe gaat het met je schat
ik wil je warmte voelen |
| Gast |
| 15-08-2008 21:12 |
|
|
|
Gast 15-11-2006 16:36 smsjes
Schat,
Laat me even de tijd(en) weten waarop ik je kan bellen.
Ik mis je, en denk heel veel aan je. veel liefs ....
en:
ik denk de hele dag zo veel aan je, dat ik me niet meer op mijn werk kan concentreren. Ik kijk uit naar vanavond, dat ik dan weer met je kan bellen.
en als er nog iemand wat lieve woordjes/zinnetjes in het spaans weet hoor ik dit ook graag.
en ook hoe je in het spaans sms(en) schrijft
je bent mijn alles=(eres mi todo)
ik hou van jou =(te quiero)
schatje=(bebé)
lieverd=(queridos)
ik vind jou lief=(Creo que el amor)
ik hoop dat je hier wat aan hebt |
| Gast |
| 19-08-2008 18:41 Re: hoe zeg je in spaans |
|
|
|
| Anonymous schreef: | hoe gaat het met je schat
ik wil je warmte voelen |
hoe gaat het met je schat : tesoro, como estas?
Ik wil je warmte voelen : quiero sentir tu calor |
| Gast |
| 24-08-2008 21:46 vertalen |
|
|
|
Hello,
Ik heb ff een vraagje misschien beetje een domme vraag maar wat is 'Ik Hou Van Je' in het spaans?
al die online woordenboeken geven weer iets anders aan daarom.
Alvast bedankt
groetjes
Maurice |
| Gast |
| 26-08-2008 17:06 Re: vertalen |
|
|
|
| Anonymous schreef: | Hello,
Ik heb ff een vraagje misschien beetje een domme vraag maar wat is 'Ik Hou Van Je' in het spaans?
al die online woordenboeken geven weer iets anders aan daarom.
Alvast bedankt
groetjes
Maurice |
te quiero |
| Gast |
| 27-08-2008 18:22 Re: Sorry mensen ik heb weer een wat betekent vraagje ;x |
|
|
|
| Quani schreef: | Hoi ik ben nieuw hier ik heb een vraagje hoop dat jullie me kunnen helpen.
Ik weet niet of het arabisch is of spaans of irakees of armeens maar wie weet wat Tu Sabes betekent? |
Tu sabes: Jij weet |
| Gast |
| 06-09-2008 9:22 Re: help, heb al meerdere mensen die Spaans spreken gevraagd |
|
|
|
Weet iemand wat de volgende tekst inhoudt? Ik heb al verscheidene mensen gevraagd maar zij kunnen me ook niet helpen.
El catigo mas grande
melodite
Tu porque me
ucotunbre ati te amo
cadadia |
| Gast |
| 07-09-2008 18:29 Wat betekend het?:$ |
|
|
|
adios, los que me van a echar de menos se pueden ir a la mierda! |
| Gast |
| 09-09-2008 16:03 vertaling |
|
|
|
Dat is heel lief van je! |
| Gast |
| 11-09-2008 10:24 Wie helpt me uit de brand? |
|
|
|
Kan iemand dit alsjeblieft voor mij vertalen?
El catigo mas grande
melodite
Tu porque me
ucotunbre ati te amo
cadadia
Alvast bedankt! |
| help |
| 14-09-2008 8:36 |
|
|
|
Heeft iemand enig idee wat dit betekend? :
Me rustas mi amore
thanks! |
| help |
| 14-09-2008 8:43 Re: vertalen ned/eng - spaans |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | Ik vertaal al uw teksten/documenten vanuit het nederlands/engels naar correct spaans. Heb ervaring als gerechtstolk/vertaalster voor de spaanse justitie. |
Weet jij mischien wat dit betekend?
Me rustas mi amore.
Heel erg bedankt! |
| Gast |
| 14-09-2008 19:10 Re: vertalen ned/eng - spaans |
|
|
|
| help schreef: | Weet jij mischien wat dit betekend?
Me rustas mi amore.
Heel erg bedankt! |
Hee Anonymous,
als jij zo goed teksten kunt vertalen voor de spaanse justitie, kun jij dit dan aub ff voor me vertalen. het heeft nl nog al wat haast, maar heb tot op heden nog geen antwoord gekregen.
El catigo mas grande
melodite
Tu porque me
ucotunbre ati te amo
cadadia
Alvast bedankt!!!!!!!!!!!!!!!!!1 |
| Gast |
| 15-09-2008 16:24 Re: vertalen ned/eng - spaans |
|
|
|
| Anonymous schreef: | Hee Anonymous,
als jij zo goed teksten kunt vertalen voor de spaanse justitie, kun jij dit dan aub ff voor me vertalen. het heeft nl nog al wat haast, maar heb tot op heden nog geen antwoord gekregen.
El catigo mas grande
melodite
Tu porque me
ucotunbre ati te amo
cadadia
Alvast bedankt!!!!!!!!!!!!!!!!!1 |
el castigo mas grande= de grooste straf
melodite= het leek een naam , het is duidelijk niet goed geschreven
tu porque me= jij want
acostumbre a ti ben ik nu gewend aan jouw
cada dia = elke dag.
Dat is ongeveer,,, maria |
| Gast |
| 28-09-2008 18:55 antwoord |
|
|
|
Voor iedereen hier;
Ga gewoon een goede cursus Spaans kopen bij de boekhandel en leer de taal!!!
Niet alles is gratis en werkt perfect op t internet!!!!! |
| Gast |
| 29-09-2008 6:21 |
|
|
|
wat betekent ik denk aan je in het spaans? |
| Gast |
| 30-09-2008 23:21 vertalen spaans naar nederlands |
|
|
|
gracias por tan linda vergen,pida a ella por mie-abrazos y kisses |
| Gast |
| 02-10-2008 18:33 |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | wat betekent ik denk aan je in het spaans? |
Pienso en ti |
| Gast |
| 02-10-2008 22:26 |
|
|
|
Wat betekent deze zin?
Quiero a ver..
Alvast bedankt! |
| Gast |
| 03-10-2008 10:13 waneer zie ik jou |
|
|
|
weet iemand dit in het spaans dank |
| Gast |
| 03-10-2008 17:44 Re: waneer zie ik jou |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | weet iemand dit in het spaans dank |
cuando te veo |
| Gast |
| 03-10-2008 17:46 |
|
|
|
| Anonymous schreef: | Wat betekent deze zin?
Quiero a ver..
Alvast bedankt! |
deze zin is onduidelijk,,,volgende keer goed schrijven |
| Gast |
| 07-10-2008 12:55 vertalen voor t shirt tekst |
|
|
|
Ik wil op een shirt laten drukken "ik heet..." hoe schrijf ik dat? ik dacht "me amo ...' klopt dat? |
| Gast |
| 12-10-2008 19:59 Re: vertalen voor t shirt tekst |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | Ik wil op een shirt laten drukken "ik heet..." hoe schrijf ik dat? ik dacht "me amo ...' klopt dat? |
Ik heet mario= me llamo mario. |
|
|
