vertaalmachine vertalen spaans-nederlands

Hoe vertaal ik mbv vertaalmachine spaanse woorden in het nederlands

Een goede site is altavista.nl/babelfish. Of.com dat weet ik niet helemaal zeker. Wel moet je dan eerst naar het engels vertalen en daarna van het engels naar het spaans. Ikzelf zou echter nooit een vertaalmachine gebruiken, omdat die nooit helemaal betrouwbaar is. Je kunt bijvoorbeeld alleen hele werkwoorden, en geen vervoegingen, vertalen. Zoek daarom ook een site met de vervoegingen. Kijk ook ooit voor afkortingen in het Engels. Woorden als I'm en don't en wanna vertaalt een vertaal machine niet. Daar moet je I am, do not en want to van maken. Gebruik een vertaalmachine echter niet te veel, want omdat het een vreemde taal is kun je het niet controleren. Er kan de vreemdste grammatica uit komen, en de machine zorgt ook niet voor een goede woordvolgord. De woorden komen in de vertaling in de zelfde volgorde als dat je het ingevoerd hebt.
Nee, als ik er nu zo over nadenk zou ik helemaal geen vertaalmachines gebruiken op internet, omdat je bijvoorbeeld met de ontkenning al helemaal de mist in gaat.

veel succes nog

ik heb een probleem. ik ben 13 en mijn ouders gaan scheiden. mijn nieuwe stiefvader is niet verdraaglijk. ik kan er niet mee samenleven dus ik wil bij mijn papa gaan wonen. het probleem is die woont in spanje. ik heb er alles voor over om hier weg te kunnen van de duivel.stiefvader dus. maar ik ga wel mijn vrienden missen.

maar de vraag is dus: waar kan ik een site vinden waar ik gemakkelijk mijn spaans kan bijschaven. danku!

Gast

waarom kan ik GVD nergens een fatsoenlijke site vinden waar je nederlands spaans CORRECT kunt vertalen....
IK HAAT INTERNET!!!!!
BLAAAAAAAAAA!!!!!!!!!!! IEHHHHHHHH

met zo'n houding zal je dat ook zeker kunnen vinden ja...

Spaans vertalen??? Question

Woorden in het spaans vertalen kan op www.vertalen.nu Idea

De groeten
Dierk Very Happy

Of probeer www.interglot.com

Slechte site.. en hoop talen kunnen niet.. alleen goed als je 1-2 woorden moet hebben, niet om hele zinnen te vertalen

dat van die motregen is normaal. Als je zegt: vertaal dom, dan zal het idiot zijn. Maar als je dat weer vertaalt, is het vanzelfsprekend "idioot". En dat ben je ook, dus het klopt toch!!

Jeetje wat ben jij achterlijk... Je hebt niet het franse voor bruin vertaald, maar "bruin" als franse woord ingevoerd... En het franse voor MOTREGEN, is la bruine, wat je helemaal niet kunt vergelijken met de kleur bruin... Mohaha

Je kunt ook naar www.interglot.com gaan, die kan alleen woorden vertalen, maar je kunt daar wel de hele vervoeging van de werkwoorden zien. Goeie Site!!

kan iemand vinden wat soragreta betekent?

Ik heb geen idee welke taal het is!!!

http://www.vertalen.nu/
das wel een handige site voor woortjes maar vergeet niet om de werkwoorden in de goede vorm te zetten...

http://ets.freetranslation.com/
dit is een goede site voor zinnetjes om te zetten in andere talen.. maar eerst moet je het wel omzetten in het engels en dan pas in die taal.. chio graag gedaan mensjes!!

bestaat er uberhaupt wel een 'goede' vertaal site die 'gewoon" een officiele Spaanse zin kan vertalen zoals ze het je in Spanje je het zouden kunnen vragen

Bijna alle vertaalmachines zuigen Neutral

Grote tip vertrouw altijd op je WOORDENBOEK dat werkt nog steeds het beste Cool

Gast

ik zou graag spaans willen leren echt waar ik vind dat echt fijn om zo te praten! kan ik ergens een woordenboek vinden in Genk?

Gast

Gast

Gast

Waarom beantwoord je mijn sms niet?

Gast

wat beteken: cada ves pega??? Embarassed

mischien een vage vraag maar ik zoek
daar al lang een antwoord op Smile

www.interglot.com Zeker goeie site!!=D...Xje Maaike

ligare.nl die is goed man

woordenboeken zijn juist niet betrouwbaar, ze kunnen je een richting opsturen maar t gebeurt ook vaak dat je een woord neemt dat in de context juist niet past! altijd controleren in parallelteksten/internet/...

Voor een vertaalopdracht ben ik op zoek naar een serieus persoon die nederlands/engels naar spaans in perfect geschrift kan vertalen. Wie wilt er wel wat geld verdienen. Het te verdienen bedrag varieert van 600 tot 2000 euro.

Interesse of meer informatie, laat hier maar weten.

Liefst in de buurt van Rotterdam

Hoi ik ben nieuw hier ik heb een vraagje hoop dat jullie me kunnen helpen.
Ik weet niet of het arabisch is of spaans of irakees of armeens maar wie weet wat Tu Sabes betekent?

Gast

Hallo,

Ik wil voor dochtertje een origineel kadootje voor vaderdag laten maken.

Nu wou ik een T-shirt ontwerpen in het spaans met de volgende tekst.

Kan iemand mij aub helpen om de tekst te vertalen naar het spaans ?

Mijn definitie van een superpapa:

Hij is lief
Hij is grandioos
Hij is knap
Hij is sterk
Hij is zorgzaam
Hij houdt van mij

Maar het allerbelangrijkst ! Hij is van mij !

Liefs

Alvast erg bedankt voor de reacties !!

Groetjes

Anne