nederlands noors vertalen online woordenboek

i Åros det liger i Buskerud Wink

kan iemand me vertellen wat tifelle betekent?

tilfelle = toeval

ewaaa
weet iemand wat utee & bortee betekent?
xxx thanks maiin

Ik weet dat het veel is, maar is er iemand die dit liedje kan vertalen? over Havard Bokko Razz

Langt utpå landet mellom kuer og korn i en bygd oppi Hallingdal
Satt Håvard og gleda seg til vinter og snø og til isen på Hol ble hard
Og noen av gutta kjørte twintip og snowboard, og noen gikk fort på ski
Men ingen gikk like fort som Håvard Bøkko på is med skikkelig gli
På is med skikkelig gli

Refreng:
Og Håvard Bøkko han var tynn og liten
Finn Åmodt mente Bøkko var dårlig trent
Men ingen gikk tekniske som Håvard Bøkko
Så enkelt, stilreint og pent
Så enkelt, stilreint og pent

Håvard Bøkko kom på A-landslaget og trente med Peter noen år
Han vokste seg større og trente seg sterk og fikk sixpack og skikkelige lår
Når junior VM gikk i Tyskland et år vant Håvard og det va'kke rart
På 3'ern så slo'n de med 7 sekunder og vant sammenlagt helt klart
Og vant sammenlagt helt klart

Refreng:
Og Håvard vakke lenger liten og tynn
Om presset økte så var Håvard kald
For ingen gikk like fort som Håvard Bøkko
I Gunda Niemann Stirnemann hall
I Gunda Niemanns hall

Hallo,

Vertaling volgens google :

Lange Utpå land tussen de koeien en graan in een dorp binnen Hallingdal
Eric set en kijk uit naar de winter en sneeuw en ijs op Hol was hard
En sommige van de jongens liep twintip en snowboard, en sommigen gingen snel op ski's
Maar niemand ging zo snel als Eric Bøkko is op de goede glide
Is op de goede glide

Chorus:
En Eric Bøkko hij was mager en klein
Zoek Åmodt zei Bøkko was slecht opgeleid
Maar niemand was technische als Eric Bøkko
Zo eenvoudig, schoon en smart-stijl
Zo eenvoudig, schoon en smart-stijl

Eric Bøkko kwam op de nationale A-team en getraind door Peter enkele jaren
Hij groeide groter en getraind op sterke en kreeg sixpack en de goede been
Bij de junior WK in Duitsland was een jaar en Eric won de va'kke wonder
Op 3'ern als de slo'n met 7 seconden en won de gecombineerde duidelijk
En won de gecombineerde duidelijk

Chorus:
En Eric langer mooi klein en dun
Over de druk verhoogd als Eric was koud
Voor niemand ging zo snel als Eric Bøkko
In Gunda Niemann Stirnemann hal
In Gunda Niemann ha

grtttzzzz

John Doe

Dankje! ik kon geen vertaalmachine vinden die 't kon vertalen Razz

watgrappig dat ze havard vertalen als eric Razz

jeg må bare le. hehe, oh yeah du har vakkre øyne, men det andre vesnet der

en hier

jeg digger deg! Smile

takk,oyenene mine ser etter deg, men du er litt langt borte!

og lite mera ljus kanske

Wat betekend dit??
Bedankt!!!!!!!!!

wat betekend dit:
Dokk må itj' tru på alt æ sei

Kan iemand mij vertellen hoe je 'veel plezier' in het Noors zegt?
En weet iemand ook een vertaalmachine waar je grotere stukken tekst in één keer kunt vertalen, in plaats van alleen maar losse woorden?

Veel plezier = Kos deg og har DET fint! Smile

Veel gelukkig= lykke til!

wat betekent : en 9 år gammel gutt. en nog iets : En ekstrem langbein film?? pls ben heel nieuwschierig..

Ensomme nætter, ensomme timer, jeg føler mig så tom, og' kun du ka' befri mig .
jeg vil gi' alt for se dig, vil flytte bjerg for at røre dig,
for kun dig, kun dig kan give mig styrke til at finde min vej,
Baby' tag min hånd, la' mig vise dig frem til hele verden, vidunderlig du er det, det føles godt
alt det jeg ville gøre du får mig til at være den, mit hjerte du bærer det.

wie kan de vertaling naar mijn email sturen?

edit Numix: graag geen e-mailadressen vermelden

Så pene øyne du har!
Kjempe fint bilde av dæ <3

Gla i dæ kjære.

Wat betekent dat ??????

Zou iemand het volgende willen vertalen? (Ik geloof dat er een beetje dialect in zit):

går alt bra med deg? her i norge går alt bra.. bare at eg er veldig trøtt, har jobbet det hele dag (i huset mitt)
men det er helg no! så skal ha en lite fest i morgen tror eg! har lyst i en øl
ok eg skal skrive på hollansk igjen

Ik woon ook in Noorwegen Smile

het is hier wel OK maar ik mis Nederland super veel! (AMSTERDAM!(L))

hoe schrijf voor altijd in het noors je weet wel in de in van ik houd van je voor altijd

Jeg elsker deg for alltid!

Wink

"og lite mera ljus kanskje"
en een beetje meer licht misschien

"Dokk må itj' tru på alt æ sei"
ge moet ni alles geloven wat ik zeg

"en 9 år gammel gutt"
een 9 jaar oud jongetje

"Ensomme nætter, ensomme timer, jeg føler mig så tom, og' kun du ka' befri mig .
jeg vil gi' alt for *at* se dig, vil flytte bjerg for at røre dig,
for kun dig, kun dig kan give mig styrke til at finde min vej,
Baby' tag min hånd, la' mig vise dig frem til hele verden, vidunderlig du er det, det føles godt
alt det jeg ville gøre du får mig til at være den, mit hjerte du bærer det. "
Dit is Deens.
Eenzame nachten, eenzame tijden, ik voel me zo leeg en enkel jij kan me bevrijden.
Ik zou alles geven om je te zien, ik zou bergen verzetten om je aan te raken, want enkel jij, enkel jij kan me de kracht geven om mijn weg te vinden.
Baby, neem m'n hand, laat mij jou aan de hele wereld tonen, wonderbaarlijk ben jij, dat voelt goed.
Alles wat ik zou willen doen jij laat mij dat zijn(?), mijn hart dat draag je.

"Så pene øyne du har!
Kjempe fint bilde av dæ <3
Gla i dæ kjære. "
Je hebt zo'n mooie ogen. Supermooie foto van jou. Ik heb je graag liefje (niet zo gemakkelijk te vertalen die laatste zin, het kan ook gewoon iets tussen vrienden zijn)

wat betekent voorgerecht in het noors?

Wil iemand mijn vertaling bevestigen, cq. verbeteren??

Busser.
Vi benytter komfortable helturistbusser på strekningen. Alle med behagelige turiststoler, klimaanlegg og toalett om bord.

Bussen.
Comfortabele langeafstand toerist bussen door de streek.
Allen met toeristenstoelen, klimaatsysteem en toilet aan boord.

Ik weet de vertaling van pa en og niet helemaal.
Pa is per of door
En og is en toch??

Hoi!
Ik het nergens vinden maar moet het echt weten:
weet iemand wat in het nederland: Noen som har en mobb å lån mæ? betekend? het is noors!