|
|
|
|
| Gast |
| 07-06-2016 9:38 Vertalen nederlands - arubaans papiamento |
  |
|
|
Beste mensen,
Graag uw hulp gevraag om onderstaande tekst in foutloos Papiaments (Arubaans!!) te vertalen.
1. Wij wensen u veel draagplezier van deze pakken toe
2. Textiel afdeling
3. With compliments
Voor dat laatste is geloof ik niet echt een goede nederlandse vertaling vandaar engels.
Alvast bedankt! |
|
|
|
|
| Gast |
| 08-06-2016 14:58 Re: Vertalen nederlands - arubaans papiamento |
|
|
|
1. Wij wensen u veel draagplezier van deze pakken toe
Nos ta spera bo/boso lo bisti e flusnan aki cu plaser.
(We hopen dat u onze kostuums met plezier zult dragen.)
Bo wanneer u = enkelvoud boso wanneer meervoud.
2. Textiel afdeling
Departamento di tèkstil
3. With compliments
Pa kortesia di = met de complimenten van/with the compliments
of
Voor dat laatste is geloof ik niet echt een goede nederlandse vertaling vandaar engels. |
|
|
