|
|
|
|
| Gast |
| 31-08-2006 16:09 ik kan jou niet vergeten jij mij wel |
  |
|
|
Ik wil in het turks vertaald van : ik kan jou niet vergeten jij mij wel? wil dit iemand snel even in het turks vertalen en een bericht schrijven. Dankuwel |
|
|
|
|
| Gast |
| 31-08-2006 18:39 Re: ik kan jou niet vergeten jij mij wel |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | Ik wil in het turks vertaald van : ik kan jou niet vergeten jij mij wel? wil dit iemand snel even in het turks vertalen en een bericht schrijven. Dankuwel |
Ik kan jou niet vergeten, jij mij wel?
Ben seni unutamam, sen beni unutabilir misin? |
| Gast |
| 03-09-2006 12:26 Re: ik kan jou niet vergeten jij mij wel |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | Ik wil in het turks vertaald van : ik kan jou niet vergeten jij mij wel? wil dit iemand snel even in het turks vertalen en een bericht schrijven. Dankuwel |
ik kan jou niet vergeten is:
seni unutmayacagim.
jij mij wel? (is jij mij ook niet ook goed)sende bana mi? |
| Gast |
| 04-09-2006 8:35 Re: ik kan jou niet vergeten jij mij wel |
|
|
|
| Anonymous schreef: | ik kan jou niet vergeten is:
seni unutmayacagim.
jij mij wel? (is jij mij ook niet ook goed)sende bana mi? |
seni unutmayacagim: dit betekent ik zal je niet vergeten |
| danseres |
| 06-09-2006 11:11 |
|
|
|
Volgens mij kan dat in het turks niet. En moet je altijd het ww woord herhalen maar ik ben hier niet helemaal zeker over... |
| Gast |
| 11-09-2006 16:08 alle opnieuw dan :-) |
|
|
|
Ik kan jou niet vergeten, kan jij mij vergeten?
idem als : i can't forget u, can u?
Recep |
| danseres |
| 11-09-2006 17:06 |
|
|
|
Ja en hoe zeg je dat dan in het Turks, want daar ging het toch om. |
| Gast |
| 15-09-2006 15:16 |
|
|
|
hoe bedoel je? |
| danseres |
| 15-09-2006 19:25 |
|
|
|
Ik bedoel welke vertaling klopt.
deze: Ben seni unutamam, sen beni unutabilir misin?
of deze: seni unutmayacagim, sende bana mi? |
| Gast |
| 18-09-2006 12:07 |
|
|
|
ik kan jou niet vergeten = ben seni unutamiyorum
ik zal jou niet vergeten = ben seni unutmayacagim |
| Gast |
| 16-05-2007 19:41 IN HET TURKS |
|
|
|
ik kan jou niet vergeten is. » ben seni unutamam
jij mij wel is. » sen unutabilirmisn beni ? |
|
|
