|
|
|
|
| Gast |
| 25-01-2011 18:49 |
  |
|
|
Wie kan dit voor me vertalen?
Ai go wan fasi.
Sang.
Tori. |
|
|
|
|
| Gast |
| 28-01-2011 8:48 Re: VERTALEN |
|
|
|
| Anonymous schreef: | WIE KAN DIT VERTALEN ?
mijn baby bo ta y lo bo keda
mi baby pa semper
niunka lo mi a bai laga
a mas no mi no a bandona
hala serka pa mi brasa
ki dushi ta pa mi enamora
bin bo sa ku mi stima bo ku henter mi kurason |
---
mijn baby ben en blijf je
mijn baby voor altijd
ik zal nooit bij je weggaan
ik zal je niet verwaarlozen
kom dichterbij zodat ik je kan knuffelen
het is heerlijk om verliefd op je te zijn
je weet dat ik van je hou met heel mijn hart |
| Gast |
| 28-01-2011 8:53 Re: wat betekend dit?? |
|
|
|
| Anonymous schreef: | bo ta y lo bo keda
pa semper
nunka lo mi bai laga bo
hamas lo mi bandona bo
hala serka pa mi brasa bo
ki dushi ta pa mi enamora bo
bin bo sa ku mi stima bo ku henter mi kurason
kan iemand dit voor me vertalen xd
dankjee. x |
ben en blijf je
voor altijd
ik zal niet bij je weggaan
ik zal je niet verwaarlozen
kom dichterbij zodat ik je kan kroelen
het is heerlijk om verliefd op je te zijn
je weet dat ik van je hou met heel mijn hart |
| Gast |
| 13-03-2011 9:27 Re: liedje!!! |
|
|
|
| Anonymous schreef: | ik weet niet wie!!! joe na MI MAMMA (MAMMA NOMBRO WANG ZINGT)
WIE KAN ME HELPEN |
Jij bent me moeder |
| Gast |
| 13-03-2011 18:30 |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | hoe zeg je in het surinaams fijne kerst dagen en een gelukkig nieuwjaar |
Wan switi Kresneti
(Gelukkig nieuwjaar weet ik niet) |
| Gast |
| 22-03-2011 19:03 hoe zeg je beterschap in het surinaams? |
|
|
|
hoe zeg je beterschap in het surinaams? |
| Gast |
| 22-03-2011 19:05 beterschap |
|
|
|
hoe zeg ik ''beterschap lekker ding'' in het surinaams? |
| Gast |
| 27-03-2011 14:17 |
|
|
|
Hoe zeg je...
je weet zelluf in het surinaams? |
| Gast |
| 08-04-2011 14:24 Spreekbeurt |
|
|
|
hi all..
Ik heb een spreekbeurt en ik moet weten hoe je :Hoi Hoe is het Ja het gaat goed Wat ben je aan het doen Wij houden onze spreekbeurt over het land suriname En tot morgen Of Tot ziens Willen jullie aub snel antwoorden?Want ik heb maandag m'n spreekbeurt al!
Groetjes Shirley |
| Gast |
| 15-04-2011 11:33 Wie kan mij helpen een paar woorden te vertalen? |
|
|
|
Hallo, ik zou willen vragen of iemand mij kan helpen de volgende woorden te vertalen, aangezien ik een brief aan het schrijven ben :
01. Lieve (als in 'lieve oma')
02. Helaas
03. Gebruik (als in 'ik gebruik een boek')
04. Gerust stellen (als in 'ik wil u 'gerust stellen')
05. Wel (als in ' zoals u nu wel weet')
06. Er
07. Gebeurd ( als in 'er is veel gebeurd')
08. Toekomst
09. Groep ( als in 'groep 3', van op school)
10. Rekenen ( als in 'hij kan goed rekenen')
11. Sorry
12. Smsen
Ik hoor graag zo spoedig mogelijk van iemand die mij hiermee kan helpen, want dan kan ik mijn brief versturen.
Bij voorbaat dank! |
| Gast |
| 16-04-2011 18:06 |
|
|
|
wat betekent Chimang? |
| Gast |
| 17-04-2011 18:57 |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | wat betekent Chimang? |
Chimang daar heb ik 2 betekenissen voor, nl: Kleine man en dit zeggen ze ook tegen homo's |
| Gast |
| 17-04-2011 19:15 wat beteknt dit |
|
|
|
wat betekent eigelijk lobi?
plzz laat me eht weten |
| Gast |
| 01-05-2011 10:30 helpen |
|
|
|
ja ik kan je wel helpen |
| Gast |
| 04-05-2011 11:02 moederdag |
|
|
|
hoe zeg je:
Fijne moederdag mijn lieve moeder voor altijd |
| Gast |
| 06-05-2011 18:01 Re: Wil iets vertalen in het Surinaams...wie kan mij helpen? |
|
|
|
| jokie schreef: | Hai,
Ik ben Joke en zou graag willen weten hoe je in het
Surinaams zegt:
Gefeliciteerd met je verjaardag,
ik heb een Surinaamse man en ben nog aan het leren  maar
hij is overmorgen jarig en zou het leuk vinden om het in
het Surinaams te zeggen.....als het kan dan ok graag
erbij hoe je het uitspreekt.
Kan wel wat Surinaams al maar dit weet ik niet.
groetjes Joke  |
het is, " mi e fersteer you nanga you verjaarday" "fersteer" is gefeliciteerd |
| Gast |
| 06-05-2011 18:04 |
|
|
|
| Anonymous schreef: | Wan switi Kresneti
(Gelukkig nieuwjaar weet ik niet) |
wang swiet kresneti nanga wang boeng niew jari |
| Gast |
| 06-05-2011 18:07 |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | Chimang daar heb ik 2 betekenissen voor, nl: Kleine man en dit zeggen ze ook tegen homo's |
chi chi mang is homo
en chimang is kleine man, of een bakroe, dat is een kleine demon, een duiveltje, net als een gray alien, met een grote hoofd en kleine lichaam |
| Gast |
| 06-05-2011 18:09 Re: wat beteknt dit |
|
|
|
| Anonymous schreef: | wat betekent eigelijk lobi?
plzz laat me eht weten |
lobi betekent "liefde"
ik heb lobi voor je,
ik heb liefde voor je |
| Gast |
| 06-05-2011 18:09 Re: hoe zeg je beterschap in het surinaams? |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | hoe zeg je beterschap in het surinaams? |
mi wiens you bettre |
| Gast |
| 08-05-2011 14:58 bestfriend |
|
|
|
Ik hou van je omdat jij mijn beste vriend bent
Wie kan dat voor me vertalen |
| Gast |
| 08-05-2011 16:34 ssurinaams |
|
|
|
Hoe schrijf je dit. Ik hou van je omdat jij mijn beste vriend bent in het surinaams
Alvast bedankt |
| Gast |
| 20-05-2011 21:17 |
|
|
|
hoe zeg je een man heeft me laten vallen maar ik ben weer opgestaan en sterkers geworden in het surinaams? |
| Gast |
| 21-05-2011 17:10 Re: bestfriend |
|
|
|
| Anonymous schreef: | Ik hou van je omdat jij mijn beste vriend bent
Wie kan dat voor me vertalen |
mi lob you bika you na mi moro krosbe matie |
| Gast |
| 21-05-2011 20:52 |
|
|
|
wat betekent klaari ba? |
| Gast |
| 23-05-2011 18:33 |
|
|
|
Wat betekent Bakroe? |
| Gast |
| 14-07-2011 15:33 Help! |
|
|
|
Ik wil graag weten wat de vertaling naar Sranan voor het woord IN, kan dit namelijk nergens vinden... Of als de hele vertaling weet van Suriname in mijn hart, dan zou ik hier ook heel erg blij mee zijn!
Alvast bedankt! |
| Gast |
| 16-07-2011 15:01 Wat betekent |
|
|
|
Hey,
Ik zou graag willen weten wat "Pyar dosti hai" betekent..
Gr. |
| Gast |
| 11-08-2011 17:38 Hallo hoe schrijf ik in Surinaams alles is goed |
|
|
|
Hallo ik wou vragen hoe ik dat in Surinaams schrijf .kan je mij er mee helpen |
| Gast |
| 19-08-2011 9:08 Re: Spreekbeurt |
|
|
|
| Anonymous schreef: | hi all..
Ik heb een spreekbeurt en ik moet weten hoe je :Hoi Hoe is het Ja het gaat goed Wat ben je aan het doen Wij houden onze spreekbeurt over het land suriname En tot morgen Of Tot ziens Willen jullie aub snel antwoorden?Want ik heb maandag m'n spreekbeurt al!
Groetjes Shirley |
Hey Fawaka? hey alles goed?
Mi de! ja goed
Sa ye du? wat doe je?
Groetjes Kelly |
|
|
