| NUMIX.NL > |
| kan er iemand dit turks misschien voor mij vertalen ? Vorige 1, 2, 3 Volgende |
 |
| Gast |
|
||||
| Schat ik hou van je , me hele leven wacht ik op jou. hou van jou! | |||||
| Gast |
|
||||
hey schatje, jij bent mijn liefste |
|||||
| Gast |
|
||||
| yangın yerine dönermi yüreğim bu kadarmı kördü gözlerin gitmek yerine yatsan yanıma bu kadarmı taştan örü | |||||
| Gast |
|
||||
seni bekliyorum, ik wacht op je |
|||||
| Gast |
|
||||
| gitmedim betekent : ik ging niet weg
gitmeyecegim betekent: ik ga niet weg seni bekliyorum betekent: ik wacht op jou |
|||||
| Gast |
|
||||
Dit is net vissticks eten in een visrestaurant. Smaak en gevoel zijn mijlenver te zoeken. Een ietwat poetischer vertaling, zonder de boodschap te veranderen: Ik ben niet gegaan.. En ik zal ook niet gaan.. Ik zal altijd op je wachten... Da's toch beter? 777 |
|||||
| Gast |
|
||||
| kan er iemand dit vertalen ? Pls 't is dringend
kizi ayarliyacaksan git ayarla bana ne soru soruyon |
|||||
| Gast |
|
||||
iets van lieverd heb het je niet gezegd maar je bent me allesje zo iets |
|||||
| Gast |
|
||||
| Khune gharghe sokute. Tanam dar hasrate atre to bitab.
Khialam khise shabnam ruye golbarge yade cheshme to khab. Nemidooni che sakhte. Nemidooni cheghadr sakhte naboodet. Delam bi to mimire manam divooneye naze vojudet... Akh delam akh delam hawatoo karde nazaninam .... Nemikham bi too donyaro bebinam .... Delam hawatoo karde nazaninam ... Nemikham bi too donyaroo bebinam ... weet iemand wat dit allemaal betekend?? is best dringend |
|||||
| Gast |
|
||||
aşkım, seni seviyorum, ömür boyunca seni bekleyeceğim. seviyorum seni. |
|||||
| antonieq |
|
||||
wil je een meisje regelen ga het dan regelen. waarom vraag je me vragen |
|||||
| antonieq |
|
||||
verkeerde forum , is absoluut geen turks |
|||||
| Gast |
|
||||
| heb net 2 berichtjes gekregen van een vriend maar men turks is nog nie oke.
Kan iemand deze voormij vertalen? asmalar uzum uzum neden gozlerin huzun kitaba elbasarimki sensin benim gecem gunduzum en volgende gulum kurutamam seni suda curutemem seni bir omur boyu gormesem yine unutamam seni |
|||||
| Gast |
|
||||
............................(eerste zin weet ik niet,) Waarom ben je verdrietig? Ik zweer dat jij, mijn nacht en dag bent de 2de: Schat ik kan je niet laten uitdrogen, ik kan je niet laten rotten in het water, ookal zie ik je in geen eeuwen, kan ik jou nooit vergeten. |
|||||
| Gast |
|
||||
| Sevseydin beni uzmezdin sevseydin ben boyle acilar cekmezdin sen beni hic sevmemisin sevseydin ben hergun olmezmdim | |||||
| Gast |
|
||||
Askim Seni Seviyorum,ömur boyu seni beklicegim. |
|||||
| Gast |
|
||||
| 'Sevseydin beni uzmezdin sevseydin ben boyle acilar cekmezdim sen beni hic sevmemisin sevseydin ben hergun olmezdim'
"Als je van me zou houden zou je me geen verdriet doen. Als je van me zou houden zou ik niet zulke pijn lijden. Jij hebt nooit van me gehouden. Als je van me zou houden zou ik niet elke dag sterven." best triest.... gr, Hakan |
|||||
| Gast |
|
||||
schatje ik hou hou zielsveel van je ik wil je niet kwijt groeten cem:) |
|||||
| Hakan |
|
||||
ja dat is dus gewoon hartstikke fout. LEES! "canim sensiz yasiyamam" waar zie jij 'ik hou van' en 'zielsveel'??? "sen benim herseyimsin" waar zie jij 'ik wil' en 'je niet kwijt' ??? |
|||||
| Gast |
|
||||
het is iraans en het betekent: Khune gharghe sokute. Tanam dar hasrate atre to bitab. Khialam khise shabnam ruye golbarge yade cheshme to khab. Nemidooni che sakhte. Nemidooni cheghadr sakhte naboodet. Delam bi to mimire manam divooneye naze vojudet... Het huis zit vol stilte . ik mis je geur. 2e zin snap ik niet echt Je weet niet hoe moeilijk je weet niet hoe moeilijk het is zonder jou Zonder jou ga ik dood ik ben gek op jou karakter. Akh delam akh delam hawatoo karde nazaninam .... Nemikham bi too donyaro bebinam .... Delam hawatoo karde nazaninam ... Nemikham bi too donyaroo bebinam ... O ik verlang zo erg naar jou lieve schat zonder jou wil ik niet naar de wereld kijken ik verlang naar jou lieve schat zonder jou wil ik niet naar de wereld kijken |
|||||
| Gast |
|
||||
| Ik vind het heel leuk om je familie te ontmoeten en ik kijk daar ook naar uit!
Maar ik hoop dat ik ook met jou alleen kan zijn! Begrijp me hierin niet verkeerd lieverd... |
|||||
| Hakan |
|
||||
Je vertaalverzoeken plaatst je in de grote topic http://forum.numix.nl/viewtopic.php?t=859 Dank u |
|||||
| Gast |
|
||||
| Zou iemand voor mij willen vertalen?
het is van een jongen die ik een halfjaar geleden heb ontmoet. Hij komt uit Rio de Janeiro! hij spreekt portugees,turks en engels! SEN TÜKÇEYİ NE ZAMAN ÖĞRENDİN? SÜPER KONUŞUYORSUN AMA SANIRIM ESRA DEDİĞİN KİŞİ YAZIYOR... AMA İNAN Kİ BENDE SENİ HERZAMAN DÜŞÜNÜYORUM. ALLAH BİR GÜN BİZİ KAVUŞTURACAK AŞKIM EMİNİM. VE SENİ HEP SEVECEĞİM!BUNA İNANMANI DİLERİM. SEN BENİMSİN VE ÖYLE OLACAKSIN BAŞKALARININ DEĞİLSİN. SENİ ÇOK SEVİYORUM HEMDE HERZAMANKİNDEN DAHA ÇOK... |
|||||
| Gast |
|
||||
wanneer heb jij het Turks geleerd ? Je praat super,maar ik vermoed dat wat je vertelde dat het een geheim/mysterieus persoon het schrijft. maar geloof dit..ik denk ook altijd aan jou, schat ik vertrouw dat god ons op een dag eindelijk terug zal laten zien. en ik zal altijd van je houden,ik wens dit .je moet het geloven. jij bent van mijen zo zal het zijn,jij bent van niemand anders. ik hou heel veel van jou,en ook heel erg veel dat is voor altijd! |
|||||
| Numix |
|
||||
| numix.nl |
Aangezien er voor jou is vertaald, zullen we jouw vraag dit keer niet verwijderen. Plaats in ieder geval je verzoek niet 5x in diverse topics, en typ niet alleen met hoofdletters. Zie verder http://forum.numix.nl/viewtopic.php?t=2400 |
||||
| Hakan |
|
||||
Ik wil niet onaardig zijn, maar ALSJEBLIEFT, ALS JE NIET GOED KAN VERTALEN DOE HET NIET! Eigenlijk reken ik geld voor mijn vertalingen maar omdat jij niet correct vertaalt ben ik genoodzaakt dit te verbeteren, om, ALWEER, een misverstand te voorkomen...
Wanneer heb jij Turks geleerd? Je spreekt het supergoed, maar ik denk dat degene die jij Esra noemt het schrijft. Maar geloof me, ik denk ook altijd aan jou. Ik weet zeker dat God ons op een dag zal herenigen, mijn geliefde. En ik zal altijd van je houden! Ik wil dat je dit gelooft. Je bent van mij en dat zal je blijven, je bent niet van iemand anders. Ik houd heel veel van jou, meer dan ooit te voren. |
|||||
| Gast |
|
||||
dankje. |
|||||
| Gast |
|
||||
| ben aski senle yasayamaz sam var sin olma sin
wat beteken ditt |
|||||
| antonieq |
|
||||
neem aan dat er hier " ben aski yasayamazsan varsin olmasin" geschreven /bedoelt is. zou zo iets betekenen als ; ik kan niet leven zonder liefde , of je er wel of niet bent |
|||||
| Gast |
|
||||
ik kon het ook niet goed vertalen,maar ik dacht eerder aan;als jij er niet bent kan ik de liefde met jou niet beleven.... Groetjes Meryem |
|||||
|
Powered by phpBB © Numix | Voorwaarden