|
|
|
|
| Gast |
| 06-02-2017 19:39 Zeuren |
  |
|
|
Wat betekent
Je moet niet zeuren |
|
|
|
|
| Gast |
| 23-02-2017 15:57 |
|
|
|
Wat betekent:
Sondro lobi, libi no de
Mek Oeng lobi makandra |
| Gast |
| 23-02-2017 21:53 |
|
|
|
| Anonymous schreef: | Wat betekent:
Sondro lobi, libi no de
Mek Oeng lobi makandra |
Zonder liefde kun je niet leven
Houd van elkaar |
| Gast |
| 24-02-2017 7:58 |
|
|
|
Dank je wel! |
| Gast |
| 10-03-2017 1:06 - |
|
|
|
wat betekent;
timrimang oso na bangi |
| Gast |
| 10-03-2017 10:35 Re: - |
|
|
|
| Anonymous schreef: | wat betekent;
timrimang oso na bangi |
temreman oso no abi (n'ab) bangi: in het huis van een timmerman vind je geen banken - iemand doet iets voor anderen (meubels maken in dit gezegde) maar vergeet voor zichzelf te zorgen. |
| Gast |
| 14-03-2017 12:01 Jan iemand dit voor me vertalen |
|
|
|
yu na lobi fu mi ati ?? 😅 |
| Gast |
| 11-04-2017 10:08 Betekenis |
|
|
|
Wat betekend: baka ie ab wang trawang? |
| Gast |
| 20-04-2017 13:47 Vraag ! |
|
|
|
Hoe schrijf je dit in goed Surinaams ! Geen zorgen maken als er wat gebeurd , jullie zullen altijd in m'n hart zijn . |
| Gast |
| 01-05-2017 9:13 Re: Betekenis |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | Wat betekend: baka ie ab wang trawang? |
Vroeger had je een andere |
| Gast |
| 09-05-2017 11:06 Re: hoe zeg je in surinaams |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | tru tru matie gie oe her libi |
Echte vrienden voor het leven |
| Gast |
| 09-05-2017 11:26 Re: re: bakra |
|
|
|
| Anonymous schreef: | Bakra is volgens mij meestal een blanke hollander, net als p'tata of patata (aardappel)
Blaka bakra is een zwarte hollander (verhollandsd persoon)
Een boeroe is een blanke Surinamer
Wetman of yobo is een woord voor blanke.
tata is voorouder en Tata is God |
(***)
(***) deze link(s) moet(en) nog worden goedgekeurd |
| Gast |
| 02-07-2017 16:48 |
|
|
|
Wat betekent:
If i lobi, mek mi taigimyu polo tjeng
Mek I mooi sani tey sing |
| Gast |
| 12-08-2017 10:00 |
|
|
|
| Anonymous schreef: | wtf betekent dit?? :
las het een eindje terug maar kan er niet zoveel uit halen:p
Myy wannie tagie datie my loby you tranga.
Myy no wannie los ie.
Myy sabi taki a bi go fout tussen oenoe maar a bi my dong fout.
Till a day foe tide myy abie spijt fing.
Lfoe wang sanie di fi dang ou kong backa na you.
Oe di backa so mi wanie mekie duidelijk fosie my i go.
Je na mi alles en my lobie you tranga.
Myy i beloof ie datie my no mak a fout datie nooit foe my leven. |
Ik wil je zeggen dat ik heel erg veel van je hou
Ik wil je niet kwijt raken
Ik weet het ging fout tussen ons maar is mijn fout
Heeft spijt
Iets met terug naar jou
zal ik je duidelijk maken voor als ik ga.
Jij bent mijn alles en hou heel veel van jou
Ik beloof ja dat ik nooit meer die fout maak van mijn leven |
| Gast |
| 27-08-2017 15:07 Na wang owroe lobie. |
|
|
|
Na wang owroe lobie. vertalen in Nederlands? |
| Gast |
| 01-09-2017 20:15 betekenis |
|
|
|
wat betekend mi na lob u |
| Gast |
| 05-09-2017 15:46 weet ik niettttttt |
|
|
|
weet iemand wat mi na lob u betekend?????vertaal het plz snel |
| Gast |
| 06-09-2017 10:30 Vertaling NL --> SU |
|
|
|
Kan mij iemand snel helpen om het volgende naar SU te vertalen plz?
Van harte gefeliciteerd met je verjaardag schatje! |
| Gast |
| 28-09-2017 13:53 Re: vraag |
|
|
|
| Anonymous schreef: | wat betekent:
Wan bigi brassa me goedoe tang boeng |
bigi brassa is een dikke knuffel
me goedoe is schatje |
| Gast |
| 13-10-2017 15:58 vraag |
|
|
|
wat betekent dit
Mi de go bonoe Joe |
| Gast |
| 23-12-2017 13:35 vertaling |
|
|
|
Wat bekent sabi tok faja Lobi? |
| Gast |
| 01-04-2018 21:46 Vraag |
|
|
|
Wat betekent dit in het nederlands?
Big up alla dem biggi man dja so yu sahbi dus nu hoor ik een sani van die sma bari d'r man |
| Gast |
| 15-12-2018 22:47 Vertaling Su |
|
|
|
lieb a ka dat sang no mang no moesu
En deze dan?? |
| Gast |
| 17-12-2018 12:25 Kerst |
|
|
|
Fijne kerst hou heel veel van jullie |
| Gast |
| 18-01-2019 20:51 Hoe zeg in het surinaams |
|
|
|
Hey lieverd ik vind je heel lief? |
| Gast |
| 28-01-2019 21:42 |
|
|
|
Sreebie boeng |
| Gast |
| 13-02-2019 0:04 NO spang |
|
|
|
No spang is al in het surinaams.
maak je niet druk |
| Gast |
| 23-04-2019 5:58 dalijk jere tang boeng |
|
|
|
Wat betekend dat🤦🏾♀️ |
| Trysnipes |
| 03-05-2019 17:28 Wat betekent dit in het nederlands |
|
|
|
mo dede foe joe ede |
| Gast |
| 03-06-2019 21:46 Welkom |
|
|
|
hoe zeg je van harte welkom?
is voor officiële gasten die we graag in het surinaams welkom willen heten. |
|
|
