|
|
|
|
| Gast |
| 27-02-2017 18:10 Vertalen in t Surinaams |
  |
|
|
Ik vind je lief
Ik mis je |
|
|
|
|
| Gast |
| 27-02-2017 18:27 Vertalen in t Surinaams |
|
|
|
Ik vind je lief
Ik mis je |
| Gast |
| 04-03-2017 1:33 help |
|
|
|
kan iemand mij vertellen wat,
liefde overwint alles,
pistolen en rozen &
ben ik niet met je geloof me ik mis je betekent |
| Gast |
| 16-06-2017 21:04 Re: ? |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | Wat betekend in het Surinaams : Bryan ik mis je schatje. |
dat hij bij een ander in bed ligt |
| Gast |
| 04-07-2017 23:56 Re: Arubaanse Surinaams Meid |
|
|
|
| Anonymous schreef: | Surinaams en Papiamento is verschillend. Kom mij niet vertellen datdat niet zo is. JAWEL. Ik spreek allebei de talen.  |
sexyyyyy |
| Gast |
| 02-08-2017 16:29 Re: wat betekent? |
|
|
|
| Anonymous schreef: | volgens m'n moeder (en dus ook volgens m'n oma) betekent het iets als spook, en dat zeg je over hele zwarte mensen (qua kleur, niet qua gedrag, lol).
en als je dapper bent kan je het ook tegen ze zeggen.
(!!mark the difference!!) |
Dit is niet juist djoeka is een vernastering van de woorden Jew Ka
wat betekent jode stront is dus geen prettige benaming
oorsprong : je had in de tijd van de slavernij Joden in suriname met plantages je had marrons de weggelopen slaven echter had je ook een deel slaven die het stockholm syndroom dadden die voelde dus waardering en genegenheid voor de slavenhouders en die werden dan joden stront genoemd want ze deden immers alles wat ze verlangde |
| Gast |
| 31-10-2017 13:34 suri |
|
|
|
ik heb je altijd al gewild maar jij zag me als een vriend |
| Gast |
| 21-11-2017 20:26 |
|
|
|
| Anonymous schreef: | Ik heb een vraagje.. Hoe schrijf je ik hou van jou nou?
Mi lobbi yu
Mi lobi yu
Mi lobbi you
Mi lobi you
Want ik snap het even niet meer :$ |
Mi lobi yu |
| Gast |
| 12-12-2017 15:13 Wat betekend |
|
|
|
Hey Hey wat betekend bakka voor me breken? |
| Gast |
| 03-03-2018 7:01 |
|
|
|
Hallo ik heb een Surinaams-Hindoestaanse vriendin (100%Hindu)
En het volgende wil ik graag weten
Woorden
2 stooges
Aai booi
Hoe zeg je : ik hou van jou
Hoe zeg je : schat
En wat betekend : knappoe dost ? |
| Gast |
| 28-04-2018 23:20 Re: heey mensen |
|
|
|
| Anonymous schreef: | yu look wang mooiboy = kijk een mooiboy.
yu fatoe to sie = je bent te dik.
ie no mooi= je bent lelijk
peh je go= waar ga je?
sa je do= wat doe je?
sa wannie= wat moet je?
foe sai de je doe dat ie= waarom doe je dat?
yu law = je bent gek
my e go na rokko= ik ga aan het werk
my e go na scorro= ik ga naar school
yu se ede ne rokko boeng= je hoofd werkt niet goed
sam za = wat is er?
foe saide ie ne mag mie?
ie wan trobie = moet je ruzie?
xxxx kijk hier hebben jullie wat surinaamse woorden voor de tata's die het willen leren... |
Sorry, maar degene die dit heeft geschreven is ZELF een echte p'tatta.
Dit lijkt eerder Marokkaans/Surinaams wannabee Surinaams.
Als je 100% Su bent schaam je dan diep in een hoek!! |
| Gast |
| 15-05-2018 12:06 Surinaams |
|
|
|
Vertaling van Nederlands naar Surinaams : He Knapperd |
| Gast |
| 19-05-2018 17:02 Re: Pls beantwoord |
|
|
|
Na mie lobie tang so |
| Gast |
| 19-07-2018 20:34 Surinaams |
|
|
|
Wat betekent : Never give up whitout a fight? |
| Gast |
| 25-08-2018 7:55 Surinaamse tekst |
|
|
|
te yu e suku yu noso a de dja na ini mi tori
Wat betekent dit ? |
| Gast |
| 30-08-2018 9:20 Bruiloft |
|
|
|
Wij willen bij een bruiloft de Oma van de bruid in het Sranang "Hartelijk Welkom" heten. Hoe doe je dat met respekt? |
| Gast |
| 06-11-2018 21:38 Kapboe |
|
|
|
Wat beteken kapboe op ze surinaams ?
Alvast bedankt |
| Gast |
| 12-03-2019 19:56 Re: ?? |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | wat betekent als ze zeggen dat is je sma?? |
betekent dat is je ma/moeder volgensmij |
| Gast |
| 12-03-2019 19:58 Re: ?? |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | wat betekent als ze zeggen dat is je sma?? |
betekent dat is je ma/moeder volgensmij |
| Gast |
| 28-03-2019 21:43 Feliciteren |
|
|
|
Wil me schatje feliciteren int Surinaams |
| Gast |
| 22-04-2019 16:36 Miejezus |
|
|
|
Miejezus |
| Gast |
| 17-05-2019 10:22 even een vraag |
|
|
|
wat betekent:
ik wil je ontmoeten.? |
| Gast |
| 28-06-2019 12:53 |
|
|
|
Wat een onzin allemaal..pfff
Effen serieus.. deze gasten die zich hier voordoen als vertalers...๐ Er zit echt een hele hoop nonsens/ rotzooi tussen!! Surinaams is een mooie taal..verkracht het niet aub!! |
| Gast |
| 11-08-2019 13:28 Re: Vertaling van een zin |
|
|
|
| Anonymous schreef: | Wat betekend : Ye Kier mi
alvast duizendmaal thanks! |
Je maakt me dood |
| Angel4359 |
| 16-08-2019 7:16 Wie kan me helpen met dit te vertalen |
|
|
|
Blessy popji soso lobie gudu |
| Gast |
| 08-11-2019 13:43 graag vertaling aub bedankt! |
|
|
|
Wat betekent het woord bomboclat aub? |
| Gast |
| 30-11-2019 19:42 Re: Nekss ne kong fes eng teng |
|
|
|
| Anonymous schreef: | Heey allemaal wat betekend
Nekss ne kong fes eng teng
?? Alvast bedankt! Xx |
Niks komt voor zijn tijd๐ธ๐ท๐ธ๐ท |
| Gast |
| 30-11-2019 19:44 |
|
|
|
| Anonymous schreef: | Hallo ik heb een Surinaams-Hindoestaanse vriendin (100%Hindu)
En het volgende wil ik graag weten
Woorden
2 stooges
Aai booi
Hoe zeg je : ik hou van jou mie lob joe
Hoe zeg je : schat --- is ht zelfde
En wat betekend : knappoe dost ? |
|
| Gast |
| 30-11-2019 19:47 Re: graag vertaling aub bedankt! |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | Wat betekent het woord bomboclat aub? |
bomboclat is n scheld woord dat in Jamaica wordt gebruik n in de Verenigde Staten als straat taal |
| Gast |
| 22-04-2020 16:42 vertaling |
|
|
|
Ik zoek de volgende vertaling:
Uit het oog maar niet uit het hart.
Dit is voor in een persoonlijk kaartje voor een Surinaams echtpaar.
Alvast bedankt! |
|
|
