|
|
|
|
| Gast |
| 04-12-2006 21:22 wat betekent? |
  |
|
|
tjuka je spreek het uit als djoeka alvast bedankt |
|
|
|
|
| Gast |
| 08-12-2006 14:41 hoe zeg je ? |
|
|
|
jy bent de jongen van mijn dromen?
dankejwel. |
| Gast |
| 17-12-2006 17:51 Wat betekent dit : |
|
|
|
Ba Purba Kimbrami Dushi |
| Gast |
| 19-12-2006 20:52 wat betekent? |
|
|
|
wat betekent tappie of is dt antiliaans |
| Gast |
| 22-12-2006 9:58 WIE HELPT MIJ VERTALEN? |
|
|
|
Wie kan mij vertellen, hoe je Fijne kerst en een gelukkig nieuwjaar zegt in het Sranangs/Surinaams???
Het is eerder ook door iemand anders gevraagd...maar ik zie geen antwoord daarop.
CAN SOMEONE ANSWER ME, PLEASE??? TNX Y'ALL! |
| Gast |
| 23-12-2006 20:11 |
|
|
|
Wan switi krisneti nanga wan bun jun jari (als ik het goed schrijf  )
dat betekend: een fijne kerst en een gelukkig nieuwjaar! |
| Gast |
| 23-12-2006 20:20 |
|
|
|
ik heb het ff opgezocht... dus kom het ff verbeteren:
Wan switi kresdey nanga wan bun nyunyari.
(uitspreken als: wan swietie krisdej nangah wan boeng joenjarie)
Een fijne kert en een gelukkig nieuwjaar!
(kresneti = kerstnacht trouwens, dus kresneti kan je ook zeggen) |
| Gast |
| 18-02-2007 9:32 schatje |
|
|
|
Hoe zeg je schatje in het surinaams.
En hoe zeg je slaap lekker.
En ik mis je. |
| Gast |
| 20-02-2007 10:53 nyun kondre / project nieuwe wereld |
|
|
|
hoi,
voor school hebben we een project om een nieuwe wereld te maken, onze leraar heeft het nyun kondre genoemd weet iemand wat dta betekent?
alvast bedankt |
| Gast |
| 20-02-2007 17:55 Re: nyun kondre / project nieuwe wereld |
|
|
|
| Anonymous schreef: | hoi,
voor school hebben we een project om een nieuwe wereld te maken, onze leraar heeft het nyun kondre genoemd weet iemand wat dta betekent?
alvast bedankt |
kondre betekent land in het surinaams, dus "nieuw land" |
| Gast |
| 26-02-2007 17:31 vraagje |
|
|
|
wat betekent lob? |
| Gast |
| 07-03-2007 20:25 |
|
|
|
he hoe zeg je ik ik houd van een zekere persoon en dan met name het gedeelte een zekere persoon want ik houd van: is mi lobi tog? |
| Gast |
| 08-03-2007 12:15 ik snap hier niets van |
|
|
|
weet iemand een goeie site waar je surinaamse woorden kan om zetten naar nederlands? |
| Gast |
| 13-03-2007 10:46 Ba Purba kibrami dushi |
|
|
|
wat betekend dat ? |
| Gast |
| 17-03-2007 22:17 wat betekent? |
|
|
|
Mi ati is broko. mi howpu dati a esi betre. zou iemand me hiermee kunnen helpen, het is belangrijk |
| Gast |
| 17-03-2007 23:46 Re: wat betekent? |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | Mi ati is broko. mi howpu dati a esi betre. zou iemand me hiermee kunnen helpen, het is belangrijk |
weet niet wat hier precies met 'esi' wordt bedoeld, of wat de precieze uitspraak ervan is, maar het eerste gedeelte betekent in ieder geval : "mijn hart is gebroken". het tweede iets in de trant van: ik hoop dat het weer heelt. |
| Gast |
| 06-04-2007 17:32 wat betekent? |
|
|
|
Wat is you ma pang pang? |
| Gast |
| 09-04-2007 21:45 Re: hoe zeg je ? |
|
|
|
| Anonymous schreef: | jy bent de jongen van mijn dromen?
dankejwel. |
yu na a boy fu mi dreng
spreek uit als(ju na a boy fu mi dring(s)) |
| Gast |
| 10-04-2007 17:12 Re: surinaams vertalen |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | wat bedoelen ze precies met: soema je lobi |
van wie je houd |
| Gast |
| 14-04-2007 22:03 wat betekend |
|
|
|
wat betekend:
monaki mofoe nanga mi me pang pang kofoe |
| Gast |
| 20-04-2007 21:01 |
|
|
|
wat is in het surinaams allerliefste schat ik houd van je alsjeblieft help want ik bijna een date!!! xxxxx |
| Gast |
| 24-04-2007 13:38 Re: schatje |
|
|
|
| Anonymous schreef: | Hoe zeg je schatje in het surinaams.
En hoe zeg je slaap lekker.
En ik mis je. |
slaap lekker: Sribi swietie |
| Gast |
| 08-05-2007 9:34 Re: hoe zeg je.. |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | schat, ik vind je lief dushi is toch schat??? PLZ help me! kuss |
Dushi is papiamentu
gudu is surinaams |
| Gast |
| 08-05-2007 9:38 Re: surinaams vertalen |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | wat bedoelen ze precies met: soema je lobi |
van wie je houdt |
| Gast |
| 14-05-2007 17:33 Re: wat is sabaimi ? |
|
|
|
wat betekent sabaimi ? |
| Gast |
| 16-05-2007 17:17 Re: hoe zeg je |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | Ik verlang naar je |
ik lieg als ik zeg dat ik niet van je hou |
| Gast |
| 19-05-2007 12:41 Re: lekker ding |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | hoe zeg je lekker ding precies? |
lekker ding is mannelijk= switi boy en vrouwelijk switi sma
vertrouw me maar ik ben van surinaamse afkomst voor nog meer woorden mail me maar  |
| Gast |
| 29-05-2007 20:53 wat betekend |
|
|
|
wat betekend
slaap lekker dushi van mij in het papiaments?? |
| Gast |
| 31-05-2007 12:12 ? |
|
|
|
Khalie Moerie ke Piraa Sareke |
| Gast |
| 31-05-2007 19:52 wat betekent? |
|
|
|
wat betekend: Mi lati joe fadon fu mi libi |
|
|
