turks nederlands vertalen

Dunyanin en buyuk hazinesi cocuklar

Dankjewel...

Laatst aangepast door jill.tje op 04-05-2011 21:53, in toaal 3 keer bewerkt

aja zo, ik had daar ooook heeeemelste moeite mee, en nu nog een beetje, maar ben turks aan't leren al ligt het nu even stil omdak aan't verhuizen ben,
maar ik heb wel al geleerd dat het werkwoord zijn achteraan het woord het geplaatst wordt zoals :
moe : yorgun
ik ben moe : yorgunum
jij bent moe : yorgunsun

cocuk : kind
cocuklar : kinderen
cocuklarım : mijn kinderen

maar ja ik nog maar aan les 9 dus ja...

en dan hangt het achtervoegsel ook nog af van de laatste klinker en zo
zoals ik ben :
im na een een e of i
ım na een a of ı
üm na een ö of ü
um na een o of u

en dat geld zo voor 't hele verhaal, hoe je het achtervormsel vormt met de klinkers, niet alleen voor werkwoorden, maar 't is zo moeilijk om allemaal uit te leggen, door te leren wordt het echt duidelijk, de damp trekt van mijn glazen weg hahaha !!
succes !

ps aan't werkwoord hebben ben ik nog niet uit !! Rolling Eyes

xulfu we need you !!!
hopelijk is mijn uitleg een beetje ok?
groetjes

Laatst aangepast door jill.tje op 11-05-2011 18:53, in totaal 1 keer bewerkt

hey, er is er eentje m'n verjaardag vergeten...

ik zou hem graag schrijven, op een komische manier want vind het wel grappig:

in mei legt elke vogel een ei,
in mei legde mijn mama geen ei maar...
ik denk dat je iets vergeten bent...?

bedankt !!

is toch goed zo, bedankt xulfu !

hey...

wil er iemand het volgende vertalen voor me?

'mijn mama, zus en ik hebben alle 3 een heel ingewikkelde relatie, maar eens we iemand graag zien, dragen we dat met plezier, en kan het ons niet schelen. sterke vrouwen zeker? dat kan je alleen als je iemand écht graag ziet. en dat is nu eenmaal zo. jij moet jezelf de vraag stellen of je mij echt graag ziet, ik weet wat ik voel.
je vraagt waarom ik gestopt ben met m'n ex, wel ja, het was ook ingewikkeld, en als je iemand niet 100% graag ziet, kan je dat niet dragen, en dat kon ik dus niet, ik ging er aan onderdoor en daarom ben ik weggegaan.

bedankt...

'mijn mama, zus en ik hebben alle 3 een heel ingewikkelde relatie,
maar eens we iemand graag zien, dragen we dat met plezier, en kan het ons niet schelen.
sterke vrouwen zeker?
dat kan je alleen als je iemand écht graag ziet. en dat is nu eenmaal zo.
jij moet jezelf de vraag stellen of je mij echt graag ziet, ik weet wat ik voel.
je vraagt waarom ik gestopt ben met m'n ex, wel ja, het was ook ingewikkeld,
en als je iemand niet 100% graag ziet, kan je dat niet dragen,
en dat kon ik dus niet, ik ging er aan onderdoor en daarom ben ik weggegaan.
het spijt me dat ik je van streek gemaakt heb, het is helemaal de bedoeling niet om je in een hoekje te duwen (in het nauw te drijven)
en stel dat er ooit een kindje mocht komen, dan zal ik dat ook niet doen. geloof me nu toch, mijn karakter is zo niet. dat zou je intussen al moeten weten. je hebt het zelf nog gezegd.

Annem, kızkardeşim ve ben, hepimizin karmaşık ilişkilerimiz var,
fakat birini seversek isteyerek ona katlaniyoruz o umurumuzda değil güçlü kadınlarız galiba.
Sadece birini gerçekten seversen mümkündür öyledir işte
Onu gerçekten seviyorum mu diye kendine sormalısın, ne hissettiğimi biliyorum.
Eski ilişkimi neden bitirdiğimi bilmek istersin o da karmaşıkti birini tam 100% sevmezsen dayanılmaz olur. Dayanamadım, o parçaladı beni bu sebepten ayrıldık.
Seni üzüldüğüm için özür dilerim seni köşeye sıkıştırmak amaçım değildi. Varsayalım ki bir zaman bir bebek gelecek, inan bana o zaman onu yapmıyacaktım karakterim öyle değil fakat biliyorsun zaten geçenlerde kendi söyledin.

xulfu, bedankt, erg bedankt

wil je enkel nog deze doen?

daarbij, (kinderen zijn het grootste geschenk van de wereld)
daar wordt geen misbruik van gemaakt om iets te ''bemachtigen''

merci he, 'k appercieer dit echt

en nu zwijg ik Smile

met al m'n rareheden Wink

allee, en nu op hoop van zegen
bedankt xulfu

Kan iemand mij vertellen wat dit betekend?

Kendime geldim, baktım ki bende kimse yok. Sonra koştum sana geldim, sende de sen yok. Anladım ki herkes başkasında kalıyor...

Alvast bedankt. X

Dankjewel!!!
Kan je ook van nederlands naar turks vertalen?
Zou je dan misschien dit willen vertalen?:

Lieverd,
Ik mis je echt heel erg, en denk elke seconde van de dag aan je!
Ik hoop echt snel terug te kunnen zodat we samen zijn.
Geef niet op nu, maar denk aan de momenten die we samen hebben en aan de dag dat ik er weer ben.
Alles komt goed, je zit echt in m'n hartje!
Als ik je weer zie ga ik je knuffelen & kussen en nooit meer loslaten.
Doe nog even je best met werken daar, ik ben heel trots op je en geloof in je!
Ik hou van je & een dikke kus x

Alvast bedankt!
Xx

Hallo, kan iemand dit alsjeblieft voor mij vertalen:

Bugün akşam bu dışarı çıkmıştır demiştim kendi kendime ama sen burdasın..

Bedankt!

Dankjewel!
Kan je me ook vertellen wat hier staat:
Boşversene ! Aşk mı kaldı artık.."Herkes gördüğünü sever olmuş. Ne olduğuna değil, ne verdiğine bakar olmuş . .

Plus 2 reacties erop:
hahahaha sonuna kadar haklısın cnm... herralde....

heerrraalldeee erosss Smile

Thanks!

Hoi,

Ik wil echt graag weten wat hier geschreven staat. Hier en daar herken ik wel een woord, maar ik kan er geen verhaal uit maken. Ik weet ook dat er een lelijk woord instaat. Dat mag vervangen worden door ***
Ik hoop echt dat iemand me wijzer kan maken

alvast bedankt,

liefs

o senin gibi birine aslında ne yazılır bilmiyorum biz seninle hiç bi zaman biz olmadık senin yüzünden olsun böyle olması daha iyi oldu demekki bu yüzdenmiş beni silmelerin face girme demen ailemi silmen şimdi rahatla her şey bitti keyfine bak zaten bakıyodun o orospu ile çok yakışmışsın her şeyi gördüm çağrı atıyorum aramıyorsun arama umrumda değilsin ne halin varsa gör allah seni bildiği gibi yapsın beni nasıl böyle aldattıysan kat kat fazlasını beter olarak görürsün inşallah her kezede söyle ayrıldığımızı yidiğin bokuda söyle çünkü ben senin bütün çevrene ayrılma sebebinin ne olduğunu söylicem hiç bir şeyide geri vermicem sana asla hakkımı helal etmiyorum hiç üzülmüyorum çok mutluyum ama sen asla mutlu olamıcaksın ömrün boyunca o aileye hiç yakışmıyorsun sen kendini ne zannediyosunki söyliceklerim bu kadar.