turks nederlands vertalen

Gast

hoi kan iemand mij vertellen wat dit betekent,heb sms gehad van turks meisje,wat ik heb leren kennen,maar weet niet precies wat het betekent

iyi uykular ruyanda beni gör öptüm

goed slapen ......... wil zien kussen

maar mijn vertalling klopt niet helemaal denk ik??

ik zou een brief schrijven in turks. Waar zou ik een site vinden aub

Gast

zou er iemand mss iets voor mij wille vertale
canim sensiz yasyaman
sen benim herseyimsin

thanx

canim sensiz yasyaman
sen benim herseyimsin

hartelijk bedankt alvast

heb een sms gekregen en ik weet niet van wie en wat het betekend:P een Marokaans meisje bij mij uit de klas zij dat het waarschijnlijk turks is is ook zonder spaties, punten e.d. geschreven :S :

slm gul gecmis dogum gunun kutlu olsun dundere cok yorgundum sonrada unuttum gittim nice yilara canim hersey gonlunce olsun opuldun selda bye bye

alvast bedankt Wink

hallo,

zoals jullie misschien in het begin van dit forum hebben gelezen is er wel een site waar je korte berichtje (binnen ongeveer 1-2 dagen) en brieven (ongeveer een week) kan laten vertalen.

Het zijn vrijwilligsters die dit in hun vrije tijd doen, maar moet zeggen het bevalt prima hoor...!

***

Let op: je moet je wel eerst inschrijven...!

Ook heb ik een e-mail adres van een aardige jongen gevonden en hij vertaald ook het een en ander voor me....ik geloof dat zijn adres ergens eerder op dit forum voorkomt...!

succes

grt Priscilla

okuyun betekent: leest u dit

slm gul gecmis dogum gunun kutlu olsun dundere cok yorgundum sonrada unuttum gittim nice yilara canim hersey gonlunce olsun opuldun selda bye bye

Hij is je verjaardag vergeten en zegt even sorry daarvoor.

Wij leveren professionele en betrouwbare vertalingen Nederlands-Turks-Nederlands, is niet gratis helaas, wel voordelig
***

Ik kan zonder jou niet leven mijn schat (canim sensiz yasyaman)
jij bent mijn alles ( sen benim herseyimsin )

Sen benim herseyimsin- Jij bent mijn 'alles'

weet iemand wat Terfi listesi ise şöyle betekent?
xx

KAN IEMAND MIJ HELPE WELKE TAAL DIT IS MIJN VRIENDIN KRIJGT DIT CONSTAND TOEGESTUURD EN IK WIL GRAAT WETEN WAT HET BETEKEND HEEL ERG BEDANKT ALVAST

GROETEN

Gast

ik vind dat er turks les op school moet gegeven worden dat is er nog lang niet op iedere middelbare school. IK WIL TURKS EXAMEN DOEN maar dat kan niet omdat het niet in de rego aanwezig is. waarom bestaat het dan examen turks doen

KOOP HET BOEK: HOE OVERLEEF IK MIJN VAKANTIE IN TURKIJE Wink

DAAR STAAT VRIJWEL ALLES IN WAT JE ZOEKT. slechts een paar euri

[quote="Anonymous"]Mensen...please... weet er iemand een site voor het vertalen van Nederlands naar Turks en andersom...

Alvast bedankt Smile

[/qu

ja ik kan je wel helpen ik kan heel goed turks lezen en schrijven plus vertalen ..... geen probleem

www.vakantie-turkije.info/phpBB2

als je je daar aanmeld kun je bij een bepaalde topic je vertaalverzoekjes indienen..

Ik zou heel graag een site willen vinden, waar je nederlandse tekst naar turks zou kunnen vertalen, heeft iemand dit al een keer gevonden?.. Laat het me please weten...

Bedankt..

Gast

weet iemand wat dit betekent?:

BAYRAMLAR BEREKETTIR, UMUTTUR, OZLEMDIR. YARINLAR NIYETTIR. KESTIGINIZ KURBAN VE DUALARINIZ KABUL OLSUN, SEVDIKLERINIZ HEP SIZINLE OLSUN.. BAYRAMINIZ MUBAREK OLSUN...

weet iemand wat dit betekent?:

BAYRAMLAR BEREKETTIR, UMUTTUR, OZLEMDIR. YARINLAR NIYETTIR. KESTIGINIZ KURBAN VE DUALARINIZ KABUL OLSUN, SEVDIKLERINIZ HEP SIZINLE OLSUN.. BAYRAMINIZ MUBAREK OLSUN

Wie wil voor mij dit stuk tekst vertalen? Alvast hartelijk bedankt voor de moeite.

seven dikene katlanir . Allah sevgini azaltmasin. Mutlu bana beni seven Bi bayan var.

[quote="Anonymous"]Hallo allemaal,

Als er mensen zijn die iets vertaald willen hebben van het Nederlands naar het Turks kan ik eventueel wel behulpzaam zijn. Zend een mailtje naar ************** dan probeer ik het z.s.m. te vertalen.

groeten,

een Rotterdamse Turk

hey ik wil deze zin vertaald hebben ik weet niet of hethelemal goed is gescherven hoor maarjah .
cok guzel bi kizdan hoslaniyorum.
dat is de zin ik weet niet seker of je het kan vertalen maar alvast bedankt.
mijn emaill is sweet_lady_devil_6@hotmail.com daar kun je het naar sturen ok doei doei

Beste,

Langs deze weg probeer ik nu een stukje tekst uit een brief aan mij vertaald te krijgen, ik hoop dat u mij kunt en wil helpen.

seven dikene katlanir . Allah sevgini azaltmasin. Mutlu bana beni seven Bi bayan var.

Alvast heel hartelijk bedankt
Cath

[quote="Yaaah"]weet iemand hoe je de volgende zinnen in het turks zegt?

1.waar ben je nu? nerdesin simdi?
2.zet de muziek zachter muzigin sesini azaltirmisin
3.wat ga je zo doen? simdi ne yapacaksin?
4.heb je nog.. zamanin varmi?
5.alles goed? hersey yolundami?
6.ik verveel me canim cok sikiliyor
7.ik wil ben istiyorum

sucess

hallo ik ben mery ik will leren nederlans. ik ben turk.. ik begrijp beitje nederlans. bana yardım edebilecek biri varsa benimle konuşmak icin bana yazın pls.
scharlet_swan@hotmail.com

Gast