|
|
|
|
| Gast |
| 26-08-2009 14:59 . |
  |
|
|
wat is in het papiamentu: ik mis je zo
?
alvast bedankt! |
|
|
|
|
| Gast |
| 27-08-2009 11:45 Re: . |
|
|
|
| Anonymous schreef: | wat is in het papiamentu: ik mis je zo
?
alvast bedankt! |
mi ta sinti bo falta |
| Gast |
| 28-08-2009 11:22 vertaling |
|
|
|
ik mis je in het antiliaans |
| Gast |
| 28-08-2009 15:37 |
|
|
|
| Anonymous schreef: | weet iemand wat :
ik hou van je
is in het surinaams?
x |
ik hou van jouw in het surinaams is mi lobie u |
| Gast |
| 29-08-2009 3:09 |
|
|
|
Wat is gefeliciteerd met je 16e verjaardag in het papiaments? |
| Gast |
| 30-08-2009 21:41 Re: wil weten wat t betekend |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | wat betekend mi gusta bo hopi mes??? |
Dat betekent ik vind je heel leuk. |
| Gast |
| 31-08-2009 1:11 vertaal aub. |
|
|
|
Un dia nobo yená ku bendishon Di mi kurason pabo.... Mi ke kompartí esaki ku bo ruman! Dios ta bon semper i e ta mira e kurason. Nos tur tin un krus i e lucha no ta fásil pero ku Kristu nos por tur kos. E so por duna nos e forsa sobrenatural pa enfrenta nos lucha aki na tera. Mi ta kòrda bo sigur den mi Orashon y mi sa ku ya ela wòrdu kontesta. Tur kos lo obra pa bon, pa esnan ku ta den Kristu !!!!! Hende no por kambia Dios su plan Pero Dios si por kambia Hende su plan konforme su boluntat. AMÈN!!!!!!! Señor guia bo i proteha bo den bo kosnan di hasi di tur dia. Pa su amor ta semper huntu ku bo; Su promesa ta real!!! No opstante ki tribulashon bo haña bo den, Bo sa ku Dios lo no laga bo bandona!!!! Pues ora ku e pasonan di bida ta parse difísil i duru, entrega bo problemanan na Señor i Dios lo hasi sobra!!! MANDA E ORASHON AKI BÈK PA ESUN KU A MANDELE PA BO I PA E HENDENANKU BO KIER PA DIOS BENDISHONA BENDISHON, |
| Gast |
| 31-08-2009 12:10 |
|
|
|
Dushi bo mes sa duna tur lokual kubo tin aden!!
Kan iemand dit voor mij vertalen |
| Gast |
| 31-08-2009 16:33 |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | wat betekent hopi mes? kan iemand dat voor me vertalen? zou ik heel dankbaar zijn! |
Dat betekent HEEL ERG VEEL !!
IK BEN EEN ANTILIAANS IK BEN VAN
CURACAO WOONACHTIG IN NEDERLAND
XXX |
| Gast |
| 31-08-2009 16:34 |
|
|
|
| Anonymous schreef: | weet iemand wat konta kubo betekend?
alvast bedankt! |
Dat betekent
Hoe gaat het met jou ? |
| Gast |
| 31-08-2009 16:39 Re: ? |
|
|
|
| Mikey schreef: | | Weet iemand wat "Danki pa e palabranan bunita" betekend? |
heel erg bedankt voor die mooie woorden
xxx |
| Gast |
| 31-08-2009 16:41 Re: help me |
|
|
|
| Anonymous schreef: | hoe zeg je;
schatje, ik houd van je maar je moet veranderen? |
Dushi mi Stima bo ,pero bo tin ku purba na kambia si !!! |
| Gast |
| 31-08-2009 16:42 |
|
|
|
| Anonymous schreef: | weet iemand wat;
mi gusta bo betekend ;$? |
ik hou van je |
| Gast |
| 31-08-2009 16:44 |
|
|
|
| Anonymous schreef: | hallo,
hoe zeg je schatje, je hebt me veel pijn gedaan..
En nu gaan we appart verder?? |
Dushi Bo a hasi mi hopi dolo
Pero Awor Nos tin ku sigui
apart numa !!! |
| Gast |
| 31-08-2009 16:47 Re: .. |
|
|
|
| Anonymous schreef: | weet iemand wat dit betekent ??
e muhe a kibra mi corazon bo san schuld hyves akinan e la sina e kos nan aki |
Die vrouw heeft mn hart gebroken,het is jullie schuld
Hyves hier heeft ze die dingen geleerd |
| Gast |
| 31-08-2009 16:51 Re: ????? |
|
|
|
| Anonymous schreef: | wat is betekend dit?
semper ora bo bai, mi ta sinti un bashi
baby mi no por mas , mi no por mas
semper ora bo bai mi ta sinti un bashi
baby ta bo ta esun ko lo keda den mi memoria |
Altijd waneer je weggaat voel ik een leegte
schatje ik kan niet meer,echt ik kan niet meer
altijd waneer je weg gaat voel ik leegte
schatje je ben degene die voor altijd in mn gedachten blijft |
| Gast |
| 31-08-2009 16:53 Re: . |
|
|
|
| Anonymous schreef: | wat is in het papiamentu: ik mis je zo
?
alvast bedankt! |
mi ta sinti bo Falta asina tantu |
| Gast |
| 31-08-2009 16:54 |
|
|
|
| Anonymous schreef: | Dushi bo mes sa duna tur lokual kubo tin aden!!
Kan iemand dit voor mij vertalen |
Schatje jij geef ook alles wat je te bieden heb |
| Gast |
| 31-08-2009 16:59 Re: vertalen |
|
|
|
| Anonymous schreef: | kan iemand dit please voor mij vertalen...?
bo ta den mi mente... |
je ben in mn gedachten |
| Gast |
| 31-08-2009 17:00 Re: wat betekent? |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | wat betekent tur ora mi mente ta pasa riba bo ? |
elke keer denk ik hele tijd aan jou |
| Gast |
| 31-08-2009 17:01 Re: een titel e |
|
|
|
| Anonymous schreef: | nou er is een leuk lied, maar me vriendin en ik snappen niet wat het betekend. & hoe spreek je het uit kan iemand dat vertellen , en met de nederlandse betekeniss? ty xxo
wat jullie mogen vertalen is : que tengo que hacer |
Wat Moet Ik Doen
Dat is het betekenis van !!!
xxx |
| Gast |
| 31-08-2009 17:10 Re: als iemand dit voor me kan vertalen miss alvast bedankt |
|
|
|
| Anonymous schreef: | si bo no sa ken mi ta no sms mi mas
weet iemand wat dit betekent??? |
Als je niet weet wie ik ben
stuur me geen smsjes meer |
| Gast |
| 01-09-2009 19:40 vertaalmachine |
|
|
|
is er een vertaalmachine Nederlands_papiaments waarmee je ook stukken tekst kunt vertalen? |
| Gast |
| 01-09-2009 21:29 mwaha |
|
|
|
Geef me een e-mail en ik leg je alles uit.
Kabritu stoba is gesudderd geite vlees |
| Gast |
| 02-09-2009 15:16 help me alsjeblieft vertalen |
|
|
|
wat betekent dit in het antiliaans Un Bia Purba Pa Semper Gusta sekuesta pa amor Hasibu sonjo |
| Gast |
| 02-09-2009 15:25 kan iemand dit alsjeblieft voor me vertalen |
|
|
|
1.sekuesta pa amor
2.Un Bia Purba Pa Semper Gusta
3.Hasibu sonjo
4.Full enamora |
| Gast |
| 02-09-2009 20:59 Re: Vertaal in het Nederlands |
|
|
|
| Anonymous schreef: | het is geeeeeen ANTILLIAANS, de taal heet papiamentu. Jij spreekt toch ook geen EUROPEES????
damn, krijgen jullie geen koloniale geschiedenis op school????????? |
| Quote: | | Als we toch zo bijdehand gaan doen.. het kan ook papiamento zijn.. dat ligt er maar net aan waar je zit |
|
| Gast |
| 02-09-2009 22:09 Re: graag een vertaling aub |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | digale que si no sabe algo nutil que se calla la putamadre boca |
hey kan iemand dit voor mij vertalen aub |
| Gast |
| 03-09-2009 21:48 |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | ik hou van je = mi lobi you |
mi lobi you klopt niet. ik hou van je is mi stima bo. lobi is straattaal en you is engels. |
| Gast |
| 05-09-2009 8:53 |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | mi lobi you klopt niet. ik hou van je is mi stima bo. lobi is straattaal en you is engels. |
nou mi lobi joe is geen straattaal het is surinaams!!
betekend ik hou van jou |
|
|
