vertalen nederlands - antilliaans / papiaments papiamento

Zoals jullie in de titel al lezen is het mij duidelijk dat de te vertalen tekst over mijn relatie gaat waar ik momenteel in bedrogen wordt.

Nu ja, thats live...........

maar zou dus graag weten wat er effectief geschreven is dus wie doet mij een plezier en vertaald deze tekst hieronder?

bo por sikera manda un mail pami pa splikami kiko ta pasando na bo kas ? Mi no gusta e systema ku ba paga e msn i bai offline asina, anto bo ta bisami prome ku ta bishita a jega i despues ku tin pleitamentu

dushi, sorry, pero peter a bini kas, mi no por a bisa peter a bin kas si no e ta wak, si e ku lisa a kuminsa pleita.
anto sorry ku mi tabata un tiki sarcastish manera bo ta bisa, pero a mi no ta kompronde si bo stima un hende tantu , bo no ta skibie ni nada pa un siman largu.

Alvast nogmaals bedankt

hoe zeg je hou je ook van mijn in het antilliaans??
alvast bedankt

Kan iemaaaand eff dit voor me naar het antiliaans vertalen ?
Je denkt dat je heel wat bent he,
Zelf had je niet door dat ik je echt leuk vond,
Maarja, dat is alweer tijdje terug.
Zoiemand als mij die vind je niet meer...

HOe Zeg Juh In Het Antiliaans,
je bnt me hartedief en niemand anders kan me hart stelen als jou

Makamba = nederlander
maar hangt van de situatie af of het een scheldwoord is of belediging of juist niet

Misschien een beetje veel gevraagd maar hoe zeg je dit:

Ga je mee?
Ik ga naar huis.
Niet doen.
Groetjes aan je ouders.
Waarom pest je mij?
Ik kan niet zonder jou.
Ik lag je niet uit hoor.

Zou iemand mij een kleine gunst kunnen bewijzen? Hoe zeg je in het papiamento: 'Met vriendelijke groet'?

Hartelijk dank!

hoe zeg je in het papiaments

schatje gefeliciteerd met je verjaardag ik hou van je??

please help me zo snel mogelijk!!

alvast bedankt!!

please kan iemand me zo snel mogelijk helpen

hoe vertaal je schatje gefeliciteerd met je verjaardag.
ik hou van je en wil je nooit meer kwijt

please zo snel mogelijk

alvast bedankt!!

Dag,

Wij kregen een rare sms (althans, mijn man), van een onbekend nummer:

bo ta kens yu, rabia morde bo rabu gekkie

Heb geprobeerd te vertalen, maar kom er niet uit. Kan iemand van jullie misschien zeggen wat er staat?

Bedankt!

Esther

Misschien hebbe jully hier wat aaan:

SI= ja
NO= nee
KON TA BAI= Alles goed
MI TA BON= met my gaat het goed
BON ANTO KU BO?= Goed en met jou?
MI STIMA BO= Ik hou van jou
MI TAMBE STIMA BO= Ik hou ook van jou
KON BO KERE= hoe wil je het
DUSHI= schatje
BO TA MI DUSHI= je bent myn schatje
MI TA STIMA BO PA SEMPER= ik hou van jou voor altyd
HURAMI KU NO= Verzeker my van niet/sweer van niet
DUSHI BO TIN MI LOKO= schatje je maakt me gek
SE DUSHI BO TA HASI MI LOCO TMBE= schatje jy maakt my ook gek.
MI GUSTA BO= ik vind je leuk
KIKO BA TA KERE= wat denk je
KREY= huilde
BO A HASI MI DOLOR= je hebt me pyn gedaan.
NO JAMA MI MAS= bel me niet meer.
BON BINI= welkom
BON DIA= goede morgen
BON TARDI= goedenmiddag
BON NOCHI= goedenavond
AYO= dag.
DANKI= dankuwel.
UNDA BO TA BAI= waar ga je heen
MI TA BAI KAS= ik ga naar huis
BO TA BUNITA= je bent mooi
POR FABOR= alstublieft
DI NADA= graag gedaan/geen dank
MI TA GUSTABO= ik vind je aardig
BO TA MI DUSHI= Je bent myn schatje
MI NUMBER DI TELEFON TA= Myn telefoon nummer is...
KIKO ESAKI TA= wat is dit
MO MISI KU MI= blyf van me af
BEBE= drinken.
KOME= eten
DRUMI= slapen
HABRI= open
SERA= dicht
HOMBER= man
MUCHE= vrouw
MUCHA= kind
AWE= vandaag
AYERA= gisteren
TA HASI KALOR SUA= het is warm man(swa)
KIKO BO TA KERE= wat denk je zelf.
Diadomingu = Zondag
Dialuna = Maandag
Diamars = Dinsdag
Diarason = Woensdag
Diaweps = Donderdag
Diabierne = Vrijdag
Diasabra = Zaterdag
MI GUSTA BO= ik vind je leuk
SUNSCHI= kusje.
BO SA KABA= je weet het tog?
MI TA SINTI BO FALTA= ik mis je
KIKO BO TA BAI HASI AWE?= wat ga je vandaag doen?
MI AMOR= myn liefde
MI TA PENSA HENTER DIA RIBA BO= ik denk de hele dag aan je
MI GUSTA TA KU BO= ik vind het fyn om by je te zyn
MI TA GUSTABO= ik vind je aardig
BO TA MI DUSHI= je bent myn schatje.
BO TA BUNITA= je bent mooi
DUSHI MI KE BO= schatje ik wil jou.
KI TA BO NUMBER DI TELEFON= wat is je nummer.
DUI= lievje.
UNDA BO TA BAI?= waar ga je heen?
MI TA BAI KAS= ik ga naar huis.
EKSITO= suc 6
WARA UN RATU= w8 ff
ABLIF? = wat zeg je
BUNITE= mooi
TA DUEL MI= sorry
KE TAL= hoe gaat het
KON BO KE MEN= hoe bedoel je
DI NANA= niets te danken.
SANKA= kont
MI TA YAMA-BU= ik bel je op
CHANSA/BASILON= grapje
MI STIMABO, ESEI BO TIN KU KORDA= ik hou van jou dat moet je onthouden.
MI KURASON TA BATI PABO Y PA NIUN OTRO HENDE= myn hart klopt voor jou & voor niemand anders.
NOST TA PA OTRO= Wy horen by elkaar ( antiliaans)
BO SUNCHI NAN TA DUNAMI UN SINTIMENTU SPESHAL= je kusjes geven my een speciaal gevoel.

wat betekent; ki bo ta bai hasi awe ?

Schatje je bent perfect

hoe zeg je in het antiliaans

tussen ons komt alles goed schatje ik zal je nooit vergeten

ik volg mijn eigen weg,

heb echt nodig, ::$
xx

Graag zouden we willen weten wat in het Papiaments is:
Net getrouwd
Gefeliciteerd

Dushi: Schatje
Kon ta bai: Hoe gaat het ?
Mi ta bon: met mij gaat het goed
Mi stima bu/bo = ik hou van je
Mi tambe stima bu/bo= is hou ook van jou
Bota vervelu lagadishi: Je bent een vervelende hagedis
Bo sa kaba: Je weet zelf
Se : ja
Si : jA
No ; nee
Mi ta .....= ik ben .....
Masha pabien : hartelijk gefeliciteerd
Mi stima bu/bo:masha hopi mes ik hou heel veel van je
Mi stima bu/bo masha hopi pa semper: ik hou veel van je voor altijd

ik zou wel willen weten wat de onderstaande slogan betekent.

Hasi futuro posibel

Alvast bedankt!

leuk allemaal hoor ..
dat jullie zo'n site hebben gemaakt ..
Want ik ben ook anti maar
het is beter als
je nog een paar dingen weet maing (L)

je hebt me veel te veel pijn gedaan,
waarom moes dit zo lopen alex.
ik mis je maar ik kan niet zo verder
je bent echt alles voor me maar zo
niet je bent gewoon een kl00tzak
leugenaar

bo a hasi mi hopi dolor
dikon e la mister di kana asinaki alex
mi ta mis bo ,pero mi no por asina mas
bo ta echt tur kos pa mi,pero asina NO.bo ta gewoon un klootzak
kanjado