NUMIX.NL >  FAQ | Zoeken | Gratis registreren | Inloggen

vertalen nederlands - antilliaans / papiaments papiamento
Vorige  1, 2, 3 ... 21, 22, 23 ... 87, 88, 89  Volgende
 
Plaats Reactie    Numix Forum Index -> Overig
Gast
17-07-2009 7:18 bedrog Reageer met quote




Zoals jullie in de titel al lezen is het mij duidelijk dat de te vertalen tekst over mijn relatie gaat waar ik momenteel in bedrogen wordt.

Nu ja, thats live...........

maar zou dus graag weten wat er effectief geschreven is dus wie doet mij een plezier en vertaald deze tekst hieronder?

bo por sikera manda un mail pami pa splikami kiko ta pasando na bo kas ? Mi no gusta e systema ku ba paga e msn i bai offline asina, anto bo ta bisami prome ku ta bishita a jega i despues ku tin pleitamentu

dushi, sorry, pero peter a bini kas, mi no por a bisa peter a bin kas si no e ta wak, si e ku lisa a kuminsa pleita.
anto sorry ku mi tabata un tiki sarcastish manera bo ta bisa, pero a mi no ta kompronde si bo stima un hende tantu , bo no ta skibie ni nada pa un siman largu.


Alvast nogmaals bedankt
 




Gast
17-07-2009 13:26 Vertaal in het Nederlands Reageer met quote




hoe zeg je hou je ook van mijn in het antilliaans??
alvast bedankt
Gast
17-07-2009 16:38 VERTALEN Reageer met quote




Kan iemaaaand eff dit voor me naar het antiliaans vertalen ?
Je denkt dat je heel wat bent he,
Zelf had je niet door dat ik je echt leuk vond,
Maarja, dat is alweer tijdje terug.
Zoiemand als mij die vind je niet meer...
Gast
18-07-2009 12:45 ... Reageer met quote




HOe Zeg Juh In Het Antiliaans,
je bnt me hartedief en niemand anders kan me hart stelen als jou
Gast
19-07-2009 13:43 Re: hallo Reageer met quote




Anonymous schreef:
wat bet macamba, is het een scheldnaam

makamba is een nederlander
Gast
21-07-2009 12:01 Niesje Reageer met quote




Makamba = nederlander
maar hangt van de situatie af of het een scheldwoord is of belediging of juist niet
Gast
21-07-2009 12:02 Re: !!!!!! Reageer met quote




Anonymous schreef:
Is dit anteliaans of surinaams?

abo hasi mi felis, abo hasi mi sinti bon, dushi ami pensando mi ta stimabo

Xx.



dit is papiamentu geschreven door een 3 jarige
Gast
21-07-2009 12:07 Re: VERTALEN Reageer met quote




Anonymous schreef:
Kan iemaaaand eff dit voor me naar het antiliaans vertalen ?
Je denkt dat je heel wat bent he,
Zelf had je niet door dat ik je echt leuk vond,
Maarja, dat is alweer tijdje terug.
Zoiemand als mij die vind je niet meer...


zijn er ook leuke vertalingen dan deze slijmteksten, ik ga bijna over me nek als ik dit allemaal lees en ook nog moet vertalen. jullie nederlandse chickies kleven echt net zoals slijm
Gast
21-07-2009 12:08 Re: Vertaal in het Nederlands Reageer met quote




Anonymous schreef:
hoe zeg je hou je ook van mijn in het antilliaans??
alvast bedankt


het is geeeeeen ANTILLIAANS, de taal heet papiamentu. Jij spreekt toch ook geen EUROPEES????

damn, krijgen jullie geen koloniale geschiedenis op school?????????
Gast
21-07-2009 12:09 Niesje Reageer met quote




Anonymous schreef:
ik wil alleen weten hoe je zegt versta je papiaments


Bo ta kompronde papiamentu
Gast
21-07-2009 12:11 Re: j Reageer met quote




Anonymous schreef:
Wat betekent

Mami bo ta kem...


schatje je bent cool/ great/ leuk/
Gast
21-07-2009 12:11 Re: Kempi - Kut systeem Reageer met quote




Anonymous schreef:
Wat betekent dit:

paso mi kabis ta morde


omdat ik hoofdpijn heb
Gast
21-07-2009 12:13 Niesje Reageer met quote




Anonymous schreef:
De afgelopen week is inderdaad niet egt vrolijk verlopen,
Maar weet dat je met alles by me kan komen
Het maakt niet uit waarmee je zit
Ik zal altijd naar je luisteren als je iets kwijt wil
Ik wist niet dat ik in zo'n korte tijd zoveel gevoelens voor iemand kon krijgen
En je moet weten dat ik blij ben dat je mijn mannetje bent

wil iemand dit snel voor my vertalen, by voorbaat dank =)



jezussss wat een geslijm
mijn god
Gast
21-07-2009 12:29 Hoe zeg je. Reageer met quote




Misschien een beetje veel gevraagd maar hoe zeg je dit:

Ga je mee?
Ik ga naar huis.
Niet doen.
Groetjes aan je ouders.
Waarom pest je mij?
Ik kan niet zonder jou.
Ik lag je niet uit hoor.
Gast
21-07-2009 13:38 Klein verzoekje Reageer met quote




Zou iemand mij een kleine gunst kunnen bewijzen? Hoe zeg je in het papiamento: 'Met vriendelijke groet'?

Hartelijk dank!
Gast
21-07-2009 22:32 help snel alsjeblief:$:$ Reageer met quote




hoe zeg je in het papiaments

schatje gefeliciteerd met je verjaardag ik hou van je??

please help me zo snel mogelijk!!

alvast bedankt!!
Gast
21-07-2009 22:40 Re: vertalen Papiamento Reageer met quote




please kan iemand me zo snel mogelijk helpen

hoe vertaal je schatje gefeliciteerd met je verjaardag.
ik hou van je en wil je nooit meer kwijt

please zo snel mogelijk

alvast bedankt!!
Gast
22-07-2009 7:40 rare sms Reageer met quote




Dag,

Wij kregen een rare sms (althans, mijn man), van een onbekend nummer:

bo ta kens yu, rabia morde bo rabu gekkie

Heb geprobeerd te vertalen, maar kom er niet uit. Kan iemand van jullie misschien zeggen wat er staat?

Bedankt!

Esther
Gast
22-07-2009 11:52 MISSCHIEN HEEFT IEMAND HIER WAT AAN. Reageer met quote




Misschien hebbe jully hier wat aaan:




SI= ja
NO= nee
KON TA BAI= Alles goed
MI TA BON= met my gaat het goed
BON ANTO KU BO?= Goed en met jou?
MI STIMA BO= Ik hou van jou
MI TAMBE STIMA BO= Ik hou ook van jou
KON BO KERE= hoe wil je het
DUSHI= schatje
BO TA MI DUSHI= je bent myn schatje
MI TA STIMA BO PA SEMPER= ik hou van jou voor altyd
HURAMI KU NO= Verzeker my van niet/sweer van niet
DUSHI BO TIN MI LOKO= schatje je maakt me gek
SE DUSHI BO TA HASI MI LOCO TMBE= schatje jy maakt my ook gek.
MI GUSTA BO= ik vind je leuk
KIKO BA TA KERE= wat denk je
KREY= huilde
BO A HASI MI DOLOR= je hebt me pyn gedaan.
NO JAMA MI MAS= bel me niet meer.
BON BINI= welkom
BON DIA= goede morgen
BON TARDI= goedenmiddag
BON NOCHI= goedenavond
AYO= dag.
DANKI= dankuwel.
UNDA BO TA BAI= waar ga je heen
MI TA BAI KAS= ik ga naar huis
BO TA BUNITA= je bent mooi
POR FABOR= alstublieft
DI NADA= graag gedaan/geen dank
MI TA GUSTABO= ik vind je aardig
BO TA MI DUSHI= Je bent myn schatje
MI NUMBER DI TELEFON TA= Myn telefoon nummer is...
KIKO ESAKI TA= wat is dit
MO MISI KU MI= blyf van me af
BEBE= drinken.
KOME= eten
DRUMI= slapen
HABRI= open
SERA= dicht
HOMBER= man
MUCHE= vrouw
MUCHA= kind
AWE= vandaag
AYERA= gisteren
TA HASI KALOR SUA= het is warm man(swa)
KIKO BO TA KERE= wat denk je zelf.
Diadomingu = Zondag
Dialuna = Maandag
Diamars = Dinsdag
Diarason = Woensdag
Diaweps = Donderdag
Diabierne = Vrijdag
Diasabra = Zaterdag
MI GUSTA BO= ik vind je leuk
SUNSCHI= kusje.
BO SA KABA= je weet het tog?
MI TA SINTI BO FALTA= ik mis je
KIKO BO TA BAI HASI AWE?= wat ga je vandaag doen?
MI AMOR= myn liefde
MI TA PENSA HENTER DIA RIBA BO= ik denk de hele dag aan je
MI GUSTA TA KU BO= ik vind het fyn om by je te zyn
MI TA GUSTABO= ik vind je aardig
BO TA MI DUSHI= je bent myn schatje.
BO TA BUNITA= je bent mooi
DUSHI MI KE BO= schatje ik wil jou.
KI TA BO NUMBER DI TELEFON= wat is je nummer.
DUI= lievje.
UNDA BO TA BAI?= waar ga je heen?
MI TA BAI KAS= ik ga naar huis.
EKSITO= suc 6
WARA UN RATU= w8 ff
ABLIF? = wat zeg je
BUNITE= mooi
TA DUEL MI= sorry
KE TAL= hoe gaat het
KON BO KE MEN= hoe bedoel je
DI NANA= niets te danken.
SANKA= kont
MI TA YAMA-BU= ik bel je op
CHANSA/BASILON= grapje
MI STIMABO, ESEI BO TIN KU KORDA= ik hou van jou dat moet je onthouden.
MI KURASON TA BATI PABO Y PA NIUN OTRO HENDE= myn hart klopt voor jou & voor niemand anders.
NOST TA PA OTRO= Wy horen by elkaar ( antiliaans)
BO SUNCHI NAN TA DUNAMI UN SINTIMENTU SPESHAL= je kusjes geven my een speciaal gevoel.
Gast
22-07-2009 12:37 Re: Hoe zeg je. Reageer met quote




Anonymous schreef:
Misschien een beetje veel gevraagd maar hoe zeg je dit:

Ga je mee?
Ik ga naar huis.
Niet doen.
Groetjes aan je ouders.
Waarom pest je mij?
Ik kan niet zonder jou.
Ik lag je niet uit hoor.





Ik weeet wel hoe je zegt ik ga naar huis= mi ta bai kas
Gast
22-07-2009 12:47  Reageer met quote




Anonymous schreef:
Mijn God,

Ik weet niet wie dit allemaal vertaald maar ik kan jullie vertellen dat 50% verkeerd vertaald wordt hier.


Anonymous schreef:
weet iemand wat dit betekent ??

e muhe a kibra mi corazon bo san schuld hyves akinan e la sina e kos nan aki

Ik kan er alleen uit halen dat je zn 'schatje' (hart) bent en dat het allemaal de schuld is van hyves


Dit betekend dus:

een meisje heeft zijn hart gebroken, het is jullie schuld hier op huyves heeft ze die dingen geleerd


Mi gusta bo is ik vind je leuk

Kiko bo ta kere is wat denk je


Hallo forumleden. Wie kan mij helpen???
Dit kreeg ik per mail uit Curacao:

ey dushi, despensa di ayera. mi ta spera ku b'a drumi dushi i nos ta papia despues ok? komportabu, loko ku bo ta! m'o sjie, besos y que tu dia sera un dia inolvidable..ciao!

he schatje ik hoop dat je lekker hebt geslapen en we praten later ok. gedraag je, je bent gek



Ik zie dat jy hier de beste bent met deze taal kan dus kan jy voor my dit omzetten naar het papiamentu.

1: je moet mij niet pesten.
2: Groetjes aan je ouders.
3: Ik bent te laat.
4: Ik bel jou straks.
5: Ben je boos?
6: Mag ik wat te drinken?


Dankjewel. xxwanhopigmeisje.
Gast
22-07-2009 20:48  Reageer met quote




wat betekent; ki bo ta bai hasi awe ?
Gast
23-07-2009 15:41 Re: df Reageer met quote




Schatje je bent perfect

Anonymous schreef:
Wat betekent..

MAMI BO TA KEM!!

ik wil het echt heel graag weten en dit is al de derde keer dat ik het vraag!!
Gast
26-07-2009 19:05 vertalen Reageer met quote




hoe zeg je in het antiliaans

tussen ons komt alles goed schatje ik zal je nooit vergeten
Gast
27-07-2009 9:39 hoe zeg je dit in het anti? Reageer met quote




ik volg mijn eigen weg,


heb echt nodig, ::$
xx
Gast
28-07-2009 11:15 getrouwd Reageer met quote




Graag zouden we willen weten wat in het Papiaments is:
Net getrouwd
Gefeliciteerd
Gast
28-07-2009 22:28  Reageer met quote




Dushi: Schatje
Kon ta bai: Hoe gaat het ?
Mi ta bon: met mij gaat het goed
Mi stima bu/bo = ik hou van je
Mi tambe stima bu/bo= is hou ook van jou
Bota vervelu lagadishi: Je bent een vervelende hagedis
Bo sa kaba: Je weet zelf
Se : ja
Si : jA
No ; nee
Mi ta .....= ik ben .....
Masha pabien : hartelijk gefeliciteerd
Mi stima bu/bo:masha hopi mes ik hou heel veel van je
Mi stima bu/bo masha hopi pa semper: ik hou veel van je voor altijd
Gast
29-07-2009 14:56 vraagje Reageer met quote




ik zou wel willen weten wat de onderstaande slogan betekent.

Hasi futuro posibel

Alvast bedankt!
Gast
30-07-2009 18:44 hey Reageer met quote




leuk allemaal hoor ..
dat jullie zo'n site hebben gemaakt ..
Want ik ben ook anti maar
het is beter als
je nog een paar dingen weet maing (L)
Gast
30-07-2009 18:49  Reageer met quote




je hebt me veel te veel pijn gedaan,
waarom moes dit zo lopen alex.
ik mis je maar ik kan niet zo verder
je bent echt alles voor me maar zo
niet je bent gewoon een kl00tzak
leugenaar

bo a hasi mi hopi dolor
dikon e la mister di kana asinaki alex
mi ta mis bo ,pero mi no por asina mas
bo ta echt tur kos pa mi,pero asina NO.bo ta gewoon un klootzak
kanjado
Plaats Reactie Pagina 22 van 89
Vorige  1, 2, 3 ... 21, 22, 23 ... 87, 88, 89  Volgende

Snel antwoorden:

Onderwerp  

E-mail  
(vereist, e-mail adres wordt niet getoond)

Welke kleur is de lucht?  
(spam beveiliging)

Bij het posten ga je akkoord met de voorwaarden.

 
Ga naar:  


Powered by phpBB © Numix | Voorwaarden