|
|
Gast |
30-06-2009 16:59 |
|
|
|
ik wil alleen weten hoe je zegt versta je papiaments |
|
|
|
|
Gast |
30-06-2009 18:45 help me. |
|
|
|
Ik wil graag weten hoe je dit zegt in het papiaments:
Sommige mensen zijn raar!
&;
ik vind dat je er leuk uit ziet.
wie kan mij hiermee van dienst zijn? |
Gast |
30-06-2009 22:07 j |
|
|
|
Wat betekent
Mami bo ta kem... |
Gast |
01-07-2009 14:04 vertaling pls. |
|
|
|
wat betekent:
mi baby pa semper
nunka lo mi a bai laga bo
gamas lo mi no bandona bo
hala serka mi brasa bo
ki dushi ta pa mi enamore bo
bin bo sa ku mi stima bo
ku henter mi kurason
dit is uit een liedje.
ik heb het getypt zoals ik het hoorde.
hier is een link van de clip: http://www.youtube.com/watch?v=MX2-g1G-wH8
alvsat bedankt. |
Gast |
03-07-2009 18:51 Ik hou van jou ik wil je nooit meer kwijt raken |
|
|
|
Ik hou van jou ik wil je nooit meer kwijt raken |
Gast |
04-07-2009 19:51 Peligrosa! |
|
|
|
kan je dit mischien vertalen:
heey vriend
je moet weten wat ik van je vind
ik vind je een dikke player
eerst ga je met mij
en toen met haar en nu met haar
ik hoef je echt niet meer terug
vieze player dat je bent
het hoeft niet egt goed te klinken hoor;)
Maar ik wou het snel in papiments/antiliaans
Alvast bedankt;) |
Gast |
05-07-2009 21:53 Kempi - Kut systeem |
|
|
|
Wat betekent dit:
paso mi kabis ta morde |
Gast |
06-07-2009 12:59 Re: Kempi - Kut systeem |
|
|
|
Anonymous schreef: | Wat betekent dit:
paso mi kabis ta morde |
Omdat ik hoofdpijn heb. |
Gast |
06-07-2009 13:02 Re: Peligrosa! |
|
|
|
Anonymous schreef: | kan je dit mischien vertalen:
heey vriend
Hei amigu
je moet weten wat ik van je vind
Bo tin ku sa kiko mi ta pensa di bo
ik vind je een dikke player
Mi ta hanja ku bo ta un player grandi
eerst ga je met mij
Prome bo ta kumi
en toen met haar en nu met haar
Despues ta ku otro muhe
ik hoef je echt niet meer terug
Mi no mester di bo mas
vieze mester di bo masplayer dat je bent
Player fies ku bo ta
het hoeft niet egt goed te klinken hoor;)
Maar ik wou het snel in papiments/antiliaans
Alvast bedankt;) |
|
Gast |
06-07-2009 13:06 Re: vertaling pls. |
|
|
|
Anonymous schreef: | wat betekent:
mi baby pa semper
Voor altijd mijn schat
nunka lo mi a bai laga bo
Zal je niet verlaten
gamas lo mi no bandona bo
Zal je nooit vertalen
hala serka mi brasa bo
Kom dichterbij zodat ik jou kan knuffelen
ki dushi ta pa mi enamore bo
Het is zo lekker om van jou te houden
bin bo sa ku mi stima bo
Je weet dat ik van je houd
ku henter mi kurason
MEt heel mijn hart
dit is uit een liedje.
ik heb het getypt zoals ik het hoorde.
hier is een link van de clip: http://www.youtube.com/watch?v=MX2-g1G-wH8
alvsat bedankt. |
|
Gast |
06-07-2009 15:23 wat betekend dit? |
|
|
|
bo ta y lo bo keda mi baby paa simple
niunka lo mi a bai laga bo
a mas no mi no a bandona bo
hala serka pa mi brasa bo
ki dushi ta pa mi enamora bo
bin bo sa ku mi stima bo ku henter mi kurason
mi baby mi babey yeayea. |
Gast |
06-07-2009 16:54 !!!!!! |
|
|
|
Is dit anteliaans of surinaams?
abo hasi mi felis, abo hasi mi sinti bon, dushi ami pensando mi ta stimabo
Xx. |
Gast |
07-07-2009 1:25 !! |
|
|
|
De afgelopen week is inderdaad niet egt vrolijk verlopen,
Maar weet dat je met alles by me kan komen
Het maakt niet uit waarmee je zit
Ik zal altijd naar je luisteren als je iets kwijt wil
Ik wist niet dat ik in zo'n korte tijd zoveel gevoelens voor iemand kon krijgen
En je moet weten dat ik blij ben dat je mijn mannetje bent
wil iemand dit snel voor my vertalen, by voorbaat dank =) |
Gast |
07-07-2009 9:23 Kan iemand dit vertalen aub |
|
|
|
Kan iemand mij hiermee helpen, ik heb het best wel hard nodig:
Waarom heb je in godsnaam over die dingen gelogen? Waarom heb je me niet de waarheid vertelt, dacht je dat ik je niet leuk zou vinden als ik de waarheid wist?
Je hebt mijn vertrouwen geschaad en het is moeilijk om je nu nog te geloven bij alles wat je zegt.
Zeg het maar, weet jij een oplossing? |
Gast |
07-07-2009 12:55 Re: hey |
|
|
|
Anonymous schreef: | wat betekent faka |
faka dat betekend alles goed?
x |
Gast |
07-07-2009 13:04 Kan iemand dit alsjeblieft voor mij vertalen naar nederlands |
|
|
|
he does konta ku abo? luister mi tel nummer ta 06******** e otronan ma laga seranan!!! Mi ta bon yu bomesa ma bin bek full speed anto ku smaak den bida atrobe!!! mi ta bon mi tei mane bo konosemi!!!!!
Love,
caro! |
Gast |
07-07-2009 13:06 WAT BETEKEND DEZE TEKST |
|
|
|
Wat betekenen deze teksten???? Pleas help me hier mee!!!!
hey schat konta?
kona a bai ku e buelo bo a jega bon?
mi a bel bo rond half 12 prome bo bula maar bo no a neem op pf bo a druk e weg of zo
ta kiko a pasa
any way laga mi sa bo drechi
he does si ma yega bon mi tabata bezig ta pasa door di douane enzo pero mi tei bon aki3 siman mi tei bek si.
ahang ok tbt bad timig dimi party
kontendtu di tende di bo i di sa ku bo a yega bon
dimes mi ta spera bo gosa bon di bo vakantie anto relax bo mente
anto nos te tende di otro dan
ok mi dushi danki ku bo ta care anto worry pami misa ku no ta fasil deal kumi lokura |
Gast |
07-07-2009 14:20 Re: vertalen nederlands - antilliaans / papiaments papiament |
|
|
|
Anonymous schreef: | in het papiaments zeg je ik hou van je zo : Mi loby you |
-.- uhhmm nee?? ik weet niet waar je dat geleerd heb maar het is Mi ta Stimabo |
Gast |
07-07-2009 14:21 vertaling voor een vriendin in Papiaments |
|
|
|
Eeen vriendin van mij gaat voor 5 maanden naar curacao en ik wil deze zin voor haar in het papiaments hebben!
Ik heb al een vriend!
Alvast bedankt |
Gast |
07-07-2009 15:06 vertaling |
|
|
|
hallo allemaal
wat betekent: bon dia e ta, pero di nada bo ta papia bon papiamentu. Unda bo a sina e?
bedankt!
groetjes |
Gast |
08-07-2009 11:10 graag een vertaling |
|
|
|
kan iemand mij dit vertalen? alvast bedankt.
GLORIA NO TA EVITA PA BO NO KAI, PERO LANTA KADA BIA KU BO KAI..ALLELUYA |
Gast |
09-07-2009 21:25 |
|
|
|
Anonymous schreef: | Hoe zeg je . ik ook van jou ? .. sorry maybe stomme vraag maar wil het echt weten |
hooooi ik heb zelf een antiliaanse vriend van 18 ja ik ben 12 sowat.
ik ook van jou = mi tambe
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxMGI |
Gast |
10-07-2009 6:09 groeten begroeten |
|
|
|
hoe groet je een jongere (n)
zowel netjes als Hype ( trendy ) alla cool |
Gast |
13-07-2009 18:19 vertalen ;d |
|
|
|
hoe seg je in het papiaments
Je blijt van mij wat er gebeurd .
ik hou van je |
Gast |
15-07-2009 18:07 |
|
|
|
kan iemand vertalen :
wat heb je gedaan vandaag ? |
Gast |
15-07-2009 21:36 df |
|
|
|
Wat betekent..
MAMI BO TA KEM!!
ik wil het echt heel graag weten en dit is al de derde keer dat ik het vraag!! |
Gast |
16-07-2009 1:05 liedje mijn baby |
|
|
|
Mijn baby, bo ta y lo bo keda
Mijn baby, mi baby pa semper
Mijn baby, nunka lo mi bai laga bo
Mijn baby, hamas lo mi bandona bo
Mijn baby, hala serka pa mi brasa bo
Mijn baby, ki dushi ta pa mi enamora bo
Mijn baby, bin bo sa ku mi stima bo ku henter mi kurason |
Gast |
16-07-2009 13:26 Vertal in het antilliaans |
|
|
|
Hoe zeg je ik wil je nooit meer kwijt ik blijf altijd bij jou ik hou ziels veel van jou hoe zeg je dat in het antilliaans?? |
Gast |
16-07-2009 19:00 kan iemand dit dringend voor mij vertalen aub ? |
|
|
|
bo por sikera manda un mail pami pa splikami kiko ta pasando na bo kas ? Mi no gusta e systema ku ba paga e msn i bai offline asina, anto bo ta bisami prome ku ta bishita a jega i despues ku tin pleitamentu
dushi, sorry, pero peter a bini kas, mi no por a bisa peter a bin kas si no e ta wak, si e ku lisa a kuminsa pleita.
anto sorry ku mi tabata un tiki sarcastish manera bo ta bisa, pero a mi no ta kompronde si bo stima un hende tantu , bo no ta skibie ni nada pa un siman largu.
1000 maal dank hiervoor !!!!!!
groeten en nogmaals dank |
Gast |
16-07-2009 22:41 help!!! |
|
|
|
ik hep een leuke jongen ontmoet
hij kan geen nederlands
maar ik wil hem vertellen dat ik hem leuk vind
maar ik wil ook weten wat hij darom zeg
en terug antwoorden |
|