vertalen nederlands - antilliaans / papiaments papiamento

Kiko bo ta papia, kens bo ta ? ami semper pensando di bo no otro muhe swa alleen jij bo sa kaba mi ta stimabo hopi mash hinta dia denk ik aan jouw semper semper dus ba ding banda alleen jij.

kan iemand me alsjeblieft vertellen wat dit in het ned betekent? alvast heeel erg bedankt!

Mi ke bo bonita..
bo tin mi loko......
mi ta yama-bu.....
chansa.... Smile

Ze vraagt om antiliaanse vertaling en geen surinaams..

Vertaling is
Mi ke bo bunita= ik wil je schoonheid
bo tin mi loko= je maak me gek
mi ta yama bu= ik bel je
chansa = grapje

jij bent wat ik wil en niemand anders?
ik wil alleen jou.?
de mijne voor altijd?

Wat betekent .Bo no tin nodi di baha ora mi subi, paso mi no ta molestia nium hende.

En dit .Un pabien ta bai pa e primu mas dushi Amsterdam

Kan iemand zeggen wat dit betekend.
dankje wel alvast

Kan iemand mij vertellen wat Igualmente swa e mi ta tira un grande sunchi pa bo! betekend

THNX

Ik maak me zorgen om een vriendin.. Zij en een vriend praten in het papiaments maar ik heb er geen goed gevoel over aangezien ze 12 jaar schelen kan iemand mij helpen?

wat betekend:
Drumy dushi e mi ta tira un grande sunchi pa bo (hihi)
mi tin hopi gana sunchi pa Bo te majang!!!
nos ta sinti sigur! e mi ta disfruta pa mi frei!! Bo ta mi frei... haha ??

mi kurason ta bati pabo y pa niun otro hende

zou iemand dit me alsjeblieft kunnen vertelleeen ??

kan iemand me zeggen wat:
het spijt me

in het antilliaans is?
thnx alvast

Wat betekend je weet zelf in het papumento?

droppin the bomb on me mami

Ik moet de volgende vraag vertaald hebben, wie kan mij helpen:

hoe wilt u dat de hulpverlening er uit ziet die u krijgt (eenmalig, wekelijks, intensieve begeleiding, thuis, op kantoor, enzovoort)

Uno Gyal A Mi Chan Kyaan Dun

wat betekent ;

anto bai drumi

stel bo pia nan

Op ongeveer 0:51 seconden van dit liedje hoor je de zanger dit zingen;
Yu moy sten
Yu moy ay
Meisje .............................. ...
Wat komt er op de puntjes en wat is de nederlandse vertaling van deze 3 zinnen

http://www.youtube.com/watch?v=UBHkRB1BwEY

Hoe zeg je in het papiamento: Ik wil mijn leven met jou delen, en gelukkig met jou worden..

Alvast bedanktttttttttttttt

kun je voor my vertalen:

meid, je betekent echt veel voor me, en sorry dat ik soms irritant ben hopelijk sta ik altijd voor jou klaar. Ik hou van je Schat

Wat betekenen deze teksten????

hey schat konta?
kona a bai ku e buelo bo a jega bon?
mi a bel bo rond half 12 prome bo bula maar bo no a neem op pf bo a druk e weg of zo
ta kiko a pasa

any way laga mi sa bo drechi

he does si ma yega bon mi tabata bezig ta pasa door di douane enzo pero mi tei bon aki3 siman mi tei bek si.

ahang ok tbt bad timig dimi party
kontendtu di tende di bo i di sa ku bo a yega bon
dimes mi ta spera bo gosa bon di bo vakantie anto relax bo mente
anto nos te tende di otro dan

ok mi dushi danki ku bo ta care anto worry pami misa ku no ta fasil deal kumi lokura Very Happy

Thanks alvast!!!!!

HALLO ALLEMAAL,

Wie kan dit voor mij vertalen alstublieft,

pega riba mi,pa nan papia riba nos.

alvast bedankt doei.

zou iemand dit voor mij kunnen vertalen:

lieve schat,
je weet dat ik van je hou alleen laat ik het niet veel merken.
als ik s'avonds in bed lig denk ik aan jou!
ook al heb je geen benen toch kan je me veel geven.
ik hou van je met heel mijn hartje en dit meen ik serieus.
kus

Kan iemand mij aub helpen.
Voor iemand die uit het ziekenhuis komt;
Welkom thuis, ik ben ontzettend blij dat alles goed gaat!
Tot heel gauw!
Kus!
Ontzettend bedankt voor de moeite, wie dan ook.

wat betekend bedei ?

Hallo,
Ik wil graag een cursus papiaments volgen, voor in de avond. Allleen nu wil ik graag de cursus volgens vlakbij mijn woonplaats, Heerhugowaard. Weet iemand misschien waar ik de cursus kan volgen in de buurt van Heerhugowaard/alkmaar