|
|
Gast |
27-04-2009 17:18 |
|
|
|
Wie wil dat alsjeblieft voor me vertalen in papiamento en graag de goeie vertaling: 'Mama zal altijd van haar engeltje houden' |
|
|
|
|
Gast |
27-04-2009 18:05 Geboortekaartje |
|
|
|
Hallo ik ben op zoek naar een zin vertaald naar het Papiamento voor een geboortekaartje en dat is:
Uit liefde geboren..
Iemand enig idee hoe dit te vertalen? |
Gast |
27-04-2009 22:19 |
|
|
|
Kan iemand dit voor mij vertalen?
'Di cua chick bo ta papiando di dje? min ta get!'
Alvast bedankt! |
Gast |
27-04-2009 22:56 |
|
|
|
wie weet wat bo sansa kaba betekent ? |
Gast |
28-04-2009 18:46 Re: DRINGEND :O |
|
|
|
Anonymous schreef: | no mang ma laga carline yu*
What betkent datt ;D |
het betekend; nee man ik heb carline gelaten |
Gast |
28-04-2009 18:48 Re: alsjeblieft d vertaling |
|
|
|
Anonymous schreef: | Kon bo kere vertaling ervan en van
mi mundo mi amor vertaling ervan |
kon bo kere= hoe denk je
mi mundu di amor= mijn wereld mijn liefde |
Gast |
28-04-2009 22:17 vertalen please |
|
|
|
dushi bo tin mi loko |
Gast |
29-04-2009 0:08 Re: vertalen please |
|
|
|
Anonymous schreef: | dushi bo tin mi loko |
vertaling; schatje je maakt me gek |
Gast |
29-04-2009 1:19 Re: vertalen please |
|
|
|
Anonymous schreef: | vertaling; schatje je maakt me gek |
Bedankt voor de snelle reactie
Groetjes |
Gast |
29-04-2009 8:13 Re: hey |
|
|
|
Anonymous schreef: | wat betekent faka |
Dat is ten eerste surinaams en geen papiaments.
Faka is een afkorting van fawaka (hoe gaat het).
Gr |
Bijtje1 |
29-04-2009 9:27 |
|
|
|
Hoi kan iemand mij zeggen wat dit betekent?
Hopi gana di wok bo kaba
Thanx!! |
Gast |
29-04-2009 11:50 Geboortekaartje |
|
|
|
Kan niemand mij een vertaling geven voor:
Uit liefde geboren???
Of geboren uit liefde.
Of iets wat er op lijkt.
Er zit wel spoed achter, want de kleine laat niet meer zo lang op zich wachten haha. Dus ik hoop dat iemand mij kan helpen. |
Gast |
29-04-2009 11:56 Geboortekaartje |
|
|
|
Iemand heeft het geprobeerd te vertalen en kwam hiermee:
Nan ce for di stimashon.
Kan dit kloppen? Of zouden jullie het anders zeggen. Ook schrijfwijze is belangrijk, want het zou zo lullig staan als het verkeerd is geschreven op het geboortekaartje. |
Gast |
29-04-2009 16:19 papiaments leren |
|
|
|
Heel graag wil ik het papiaments leren, om mijn vriend te verrassen met lieve woordjes en natuurlijk ook om zinnen te maken, wil er iemand me helpen?
Heel graag reactie aub, DANKIIIIIIIIIIIII , AYOOOOOOOO |
Gast |
30-04-2009 21:07 |
|
|
|
hurami ku no ?
Wat betekent dat (L) |
Gast |
02-05-2009 8:32 |
|
|
|
Wat beteken
mita mira ku bo ta bai ku mutia homber mas grandie ku bo no ta bon pesey ta ma papia kubo dus wak bo kaia paso ami tamb tawata tin e kos ey dus aio paso |
Gast |
04-05-2009 10:07 |
|
|
|
bin bo sa ku mi stimabo ku henter mi kurason betekent ik hou van jou met heel mijn hart en ki dushi pa ta enamora bo je bent mijn schatje voor altijd .
me vriend is papiaments dus vandaar xx |
Gast |
04-05-2009 15:11 Meerdere bijv. naamwoorden |
|
|
|
Hallo,
Ik probeer papiaments te leren maar struikel over een paar dingen.
Hoe zeg ik bijvoorbeeld dat iets mooi én klein is, oftewel, hoe gebruik ik 2 of 3 bijvoeglijke naamwoorden?
Is dit goed:
"Mi djamanta bunita, chikitu, bria" of "Un djamanta bunita, chikitu y bria"
Masha danki |
Gast |
07-05-2009 9:05 weet iemand wat hier staat laat het met weeten alvanst bedan |
|
|
|
Mi Dream BOy (L)Mi ta su dream Girl |
Gast |
07-05-2009 9:56 wat betekend dit |
|
|
|
WSR E KOKI BON POR STOP |
Gast |
07-05-2009 18:19 vertaling |
|
|
|
wat betekent :
ik hou van hem in het papiamento? |
Gast |
07-05-2009 19:47 Re: alsjeblieft d vertaling |
|
|
|
Anonymous schreef: | kon bo kere= hoe denk je
mi mundu di amor= mijn wereld mijn liefde |
sorry hoor maar die vorige vertaling slaat nergens op.
kon bo kere= hoe wil je het
mi mundu di amor= mijn wereld van de liefde |
Gast |
07-05-2009 19:48 |
|
|
|
Anonymous schreef: | hurami ku no ?
Wat betekent dat (L) |
Hurami ku no = verzeker me van niet, zweer me van niet |
Gast |
07-05-2009 19:50 |
|
|
|
Anonymous schreef: | Wat beteken
mita mira ku bo ta bai ku mutia homber mas grandie ku bo no ta bon pesey ta ma papia kubo dus wak bo kaia paso ami tamb tawata tin e kos ey dus aio paso |
hahahah diegene zijn papiamentu zit in een rolstoel...deze persoon heeft zijn lagere school waarschijnlijk niet afgemaakt.
is geen vertaling overigens want dit slaat nergens op |
Gast |
08-05-2009 19:43 wat betekend |
|
|
|
wat betekend ; awo kitin
alvast bedankt |
Gast |
08-05-2009 22:33 |
|
|
|
weet iemand wat: ki ke ti kikko betekent? (of iets wat daar op lijkt, ik weet niet zeker of ik het goed schrijf) |
Gast |
09-05-2009 13:10 CURSUS + DIGITAAL WOORDENBOEK |
|
|
|
Aangeboden:
Komplete cursus Papiamentu met spraakoefeningen
Prijs:
€ 35,00
Omschrijving:
- een komplete uitvoerige cursus Papiamentu met spraakoefeningen, zowel op papier als op CD-R
- 2 uitgebreide dig. woordenboeken Pap.-Ned en Ned.-Pap. met diverse zoekfuncties. (Het betreft hier degelijke kopieen van origineel lesmateriaal twv 150 euro gebundeld in een mooi klapper + CDROM)
Vaste prijs: E 35,-.
Voor postverzending komt er E 6,20 bij. Het weegt namenlijk circa 1,7 kg.
Interesse laat dan een bericht achter met je email adress. |
Gast |
09-05-2009 13:23 cursus + digitaal woordenboek |
|
|
|
Ik heb inderdaad interesse in deze cursus indien ik deze kan gebruiken op Curaçao, en niet op Aruba, want ik denk dat het een groot verschil is, dus als deze voor Curaçao is, dan wil ik deze zeker aanschaffen.
Groetjes.
Hoe moet dat met emailadres? |
Gast |
09-05-2009 14:14 help |
|
|
|
wat betekent:
mi ta (of mi tra) bi a bo (of bu?)
en
ki ke ti kikko
kan iemand dit alsjeblieft voor me vertalen? |
Gast |
10-05-2009 15:59 Re: antilliaans nodig !! |
|
|
|
Anonymous schreef: | Heey zou iemand dit voor me kunnen vertalen??:
je hebt me pijn gedaan door me te gebruiken,
nu moet je niet komen zeggen dat het je spijt.
ik wil je vergeten maar dat gaat niet even zo.
ik mis de tijden die we samen hadden.
ik voel me slecht als ik zie hoe het is afgelopen tussen ons.
ik hou van je , en ik mis je.
ik mis je ,
ik wil weer je meisje zijn.
Graag goed vertalen ik heb het egt nodig .
xxxjes |
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
KAN IEMAND DIT VERTALEN ? !!!!!!!!!!!!!
Danki, Sunchi |
|