|
|
|
|
| Gast |
| 16-04-2009 13:07 help wie kan dit vertalen voor mij |
  |
|
|
bo ta y lo bo keda mi babypa semper nunka lo mi a bai laga bo gamas lo mi no bandona bo hala serka pa mi brasa bo ki duchi ta pa mi enamora bo bin bo sa ku mi stima bo ku henter mi kurason bo mi baby |
|
|
|
|
| Gast |
| 16-04-2009 13:10 Re: jayh - mijn baby |
|
|
|
| Anonymous schreef: | bo ta y lo bo keda mi baby pa semper
niunka lo mi a bai laga bo
a mas no mi no a bandona bo
hala serka pa mi brasa bo
ki dushi ta pa mi enamora bo
bin bo sa ku mi stima bo ku henter mi kurason mi baby mi babey
de vertaaling
je bent en je blijft me baby
ik zal je nooit verlaten
en zal je nooit in de steek laten
kom dichter bij zo dat ik je kan knuffelen
egt lekker om jou liefte hebben ( kan ik niet zo goed vertallen )
en je weet dat ik van jou hou met heel me hart mijn baby mijn baby
sorry van dat laaste het is moeilijk te vertalen  |
thnX maakt niet uit joh ben al blij dak het grootste gedeelte weet me vriend heeft het me gesteurd en hij verdomt het om het te vertalen want hij wil dat ik het ga leren maar jah dat gaat niet zo heel snel :S |
| Gast |
| 16-04-2009 13:25 wil dit graag in papiaments weten |
|
|
|
nooit zal ik je vergeten , de dag dat ik je zag, mijn hart was toen werloren door je ogen en je lach het moment dat je me aankeek stond de wereld even stil. mijn leven met jou delen is wat ik wil hou van jou schatje |
| Gast |
| 16-04-2009 13:31 help me pleas :( |
|
|
|
ik mis je zo hier om me heen ,zoveel mensen maar toch alleen. ik mis je lippen ,je lieve lach. ik mis je steeds meer iedere dag |
| Gast |
| 16-04-2009 17:29 |
|
|
|
kan iemand mij zo snel mogelijk papiamentu leren?:$ |
| Gast |
| 17-04-2009 13:53 WIE KAN DIT VOOR MIJ VERTALEN AUB..??? |
|
|
|
WIE KAN DIT VOOR MIJ VERTALEN AUB..???
Tantu bal bo traha nan gemeente bo tin yen debe hahaa censa semper tabta esun ku ta sali pe ruman luga e wak ku nan mes ta papia riba dje paso esun lies ey ta papia riba su mama mes ku karge of no lies haha pero shon nan sigi basha mas redu di nan paso censa ta papia riba su mes kunja nan e gusta shen su mama mes e no ke pe homber duna su mama sen hahah |
| Gast |
| 17-04-2009 19:05 nog zo'n vertaling xD |
|
|
|
wat betekent SULE ofzo iets? xD
een klasgenoot zegt dat steeds, maar wat het is weet ik niet. |
| Gast |
| 18-04-2009 13:25 vertalen in het papiamentu |
|
|
|
wat bedekend in het curacau's ( papiamentu )
Veel liefs en ik hou van je je bent een lieve zus !!
kan iemand me helpen want ik weet echt neit wat de vertaling daar van is !!!! |
| Gast |
| 20-04-2009 20:21 hoe zeg j dt ? |
|
|
|
Ik hou van jou meisj voor ik en jij voor altijd |
| Gast |
| 21-04-2009 9:26 het papiamentu leren |
|
|
|
Hallo lieve mensen,
Weet er iemand waar je online , gratis, het papiaments kan leren ???
Heel erg bedankt voor een antwoordje,
Fijne dag voor jullie allen.
Greetings uit België |
| Gast |
| 21-04-2009 13:51 hoe zeg ik dit op een mooie manier??? |
|
|
|
Lieve schat,
na 2 jaar is het voorbij, ik wilde je niet kwijt maar ik zie geen weg meer.
hier houd het op voor mij. ik heb er alles maar dan ook alles aan gedaan om onze relatie te redden terwijl jij alleen maar wegloopt. ik kan het niet meer en wil het niet meer.
mijn liefde voor jou zal er altijd zijn maar ik hoef je niet meer.
ik weet dat ik ondanks mijn fouten verder altijd goed voor je ben geweest niks was me te veel. had alles maar dan ook alles voor je over! ik ga je niet uitschelden en ik ga je niet zwart maken bij familie ik neem je nog steeds in bescherming door het beetje liefde wat ik nog voor je voel. maar meer is het ook niet. jij wil je vrijheid terug. jij wil feesten en die jonge meisjes pakken zonder levens ervaring. ga je gang ik leef mijn leven met mijn kindjes.. maar weet dat er nu dan ook geen weg terug meer is!!
Altijd zal je in me hart aanwezig zijn..
adios mi amor!
nothing lasts for ever |
| Gast |
| 21-04-2009 17:20 AUB VERTALEN |
|
|
|
ZIE PAGINA 14: VAN 19 EN 20 MAART.WIE KAN DE ZINNEN AUB VERTALEN,MASHA DANKI,SUNCHI* |
| Gast |
| 21-04-2009 20:22 Weet iemand wat dit betekend? |
|
|
|
ores opu ala baktech himekalekora orospu..?
Het is gezet bij een bericht van mij naar me vriend.. En die gozer die dit schreef is boos op me vriend ofzo vandaar wil ik het weten  |
| Gast |
| 22-04-2009 13:37 hey |
|
|
|
wat betekent faka |
| Gast |
| 22-04-2009 17:05 |
|
|
|
wat betekent het is voor bij?????????????????????? |
| Gast |
| 22-04-2009 19:19 Re: Lubida |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | Wat betekend lubida |
lubida = vergetenn  |
| Gast |
| 22-04-2009 19:20 |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | wat betekent het is voor bij?????????????????????? |
het is klaar= e ta kla |
| Gast |
| 22-04-2009 19:22 |
|
|
|
| Anonymous schreef: | Wat betekent
Mi ta enamora |
ik ben verliefd |
| Gast |
| 22-04-2009 19:27 Re: vertalen nederlands - antilliaans / papiaments papiament |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | in het papiaments zeg je ik hou van je zo : Mi loby you |
Mi loby you is surinaams en dat schrijf jij helemaal verkeerd.
In het Surinaams is het : mi lobie yu.
En in het papiaments is het: mi stima bu . |
| Gast |
| 23-04-2009 10:40 gast |
|
|
|
wat betekent kabritu stoba?
en hoe zeg je koeien staart in papiaments
gr. suzy |
| Gast |
| 23-04-2009 19:43 interview |
|
|
|
Shawnis van de burg ze is begonnen met 22 |
| Gast |
| 23-04-2009 20:10 Re: gast |
|
|
|
| Anonymous schreef: | wat betekent kabritu stoba?
en hoe zeg je koeien staart in papiaments
gr. suzy |
Kabritu stoba is een antiliaans gerecht.
Kabritu stoba is gestoofde geitenvlees. |
| Gast |
| 23-04-2009 21:22 |
|
|
|
Tin mas muhe den utrecht en omgeving ku ta prinja di homber di hende beta nomber mi ta fluitpero tristu pero ta e berdad un bes aki rond utrecht ta hanja sa y un tabla lo bula
kan iemand dit asjeblieft voor me vertalen is belangrijk |
| Gast |
| 23-04-2009 22:39 |
|
|
|
wat betekent mi tin cuenta ku bo of zoiets? |
| Gast |
| 24-04-2009 8:13 Wie wil dit voor mij vertalen??? |
|
|
|
Ken por konta mi algu di e parega nobo den vlaardingen ku dos yu un baby un yu grandi 5 anja mi ta kera e mucha tin kabei largu anto e gai ta kana ku un pet pretu bashaa dushi mucha |
| Gast |
| 24-04-2009 17:04 alsjeblieft d vertaling |
|
|
|
Kon bo kere vertaling ervan en van
mi mundo mi amor vertaling ervan |
| Gast |
| 25-04-2009 15:54 pensamentu |
|
|
|
ik wil een verslag over het woord pensamentu |
| Gast |
| 25-04-2009 22:21 vertaling |
|
|
|
Bo ta i lo bo keda...
Mi baby pa semper...
Nunka lo mi bai lagabo
Hamas lo mi bandonabo
Hala serka pa mi brasabo
ki dushi ta pa enamorabo
i bo sa ku mi stimabo
ku henter mi kurason |
| Gast |
| 27-04-2009 0:01 vertalen |
|
|
|
tot men 13de antilliaans gesproken (papiamentu)
tell me hoe ik jullie kan helpe |
| Gast |
| 27-04-2009 15:23 DRINGEND :O |
|
|
|
no mang ma laga carline yu*
What betkent datt ;D |
|
|
