vertalen nederlands - antilliaans / papiaments papiamento

Hoe zeg je: Een hele goede reis, succes en lekker genieten!

Wat is trouwens een typische uitspraak in het papiaments?

Peki : Hallo
Peko: kombai dushi
Peki : mi ta bon papi konta ku bo
Peko: Mi ta bon mami ki tey pasa anto
Peki : kio bo ta pasa wa mi
Peko: dimes no dushi pero wa no mi tin ko serio di papia ku bo si wa
Peki : se awel jega pa nos papia dushi

Remixx

Refrein :
Dushi mi kier bo serka mi
Mi ta loko riba bo (riba bo)
Mi ke un di immoral
Ta di bosnan mi ta

Dushi ma tende ku bo (ma tende ku bo)
Ku bo ta riba nos dos (riba nos dos)
Bedei mi si ta berdat (ah lagi hode)
Ja pa ami por sa

Peki :Si dushi ta berdat
Peko:Pero no ta nada
Peki :Sorry papi
Peko:No worry bo
Peki :Ma kere lo bo rabia ku mi
Peko:Mi no ta rabia ku bo (mi kier bosnan tur dos)
Peko:Ata nos aki does (pa mi so)
Peko:Te serka nos (paso mi stima immoral)
Peko:Dimes Ku bo stima immoral

Pschyco:
Bo stima immoral immoral tambe stima bo
Pesey mane bo ke ki style mi ta duna bo
Konfiansa, Amor, i banana Kaku kaku
Bo mes ta kere despues di sex mi ta bai laga bo
Dushi ta un amor den tres bo ke (siiiii)
Mami bo por kere bop or handel e (siii)
Wel aworaki kos tey kumisa mes mes
Ban serka JB pa nos bedei e amor den tres

refrein
Dushi mi kier bo serka mi
Mi ta loko riba bo (riba bo)
Mi ke un di immoral
Ta di bosnan mi ta

Pschyco :
Tende aki mattie mi tin algu serio di bisabo
E peki aki ta mal di lok riba ami ku abo
Tur rond e peki aki ta bedeidi un amor den tres
Pesey ma bin puntra bo si bo ta eens ku ne

JB :
Mi sa ku bo sa bon bon maton ku mi no tin ku nes
Tur manera ku e ke mi sa kon di konplase
Tur style tur amor ku e merese nos tey dune
Pero prome jama e peki pa nos kombersa ku ne (ata mi akii)
Zeker weten ku bo ke e kos aki
Wel bo tin sigur ku bo por tuma dos patin
Si ta asina nos ta kla pa mi assepta
Pero no hala tras ora nos bin mal para

Lady Shera :
Ata kaka aki bo mes ta kere mi ta hala tras
Riba un gang bang style kibra menti matras
Immoral mi ta di mi smoel te na mi atras
Anto si bo ke bo pega e p2 ja nos tres por blaas

Pschyco :
Mane mi di Jb e peki aki ta hopi zonder
Chinga mentu froes froes den banjo na Mcdonald

JB :
Warda mi ta bisa bo flat awo si ma kansi rap
Ban ke peki aki pa nos dal e ku e pakket

Peko :Dushi aworaki ta ora bo sa si
Peki :Se waaa
Peko :Pero wa no dushi
Ban kaba di regel e asuntu aki
Den pschyco su room
Peki :Ok ban

Refrein:
Dushi mi kier bo serka mi
Mi ta loko riba bo (riba bo)
Mi ke un di immoral
Ta di bosnan mi ta

Written by Ghianty a.k.a Gibi pacman oftewel -G-

kan iemadn dit voor me vertalen aub groetjes Wink

Nessuno attacca noi senza essere punito.
Wat betekent dit in hemelsnaam??? Wink

Ik heb egt geen idee.

Kan iemand onderstaande zin vertalen aub

heeft u vragen of wil u informatie... u bent van harte welkom

kan iemand dit ook vertalen:

Als u niet naar het spreekuur kunt komen dan kunt altijd 123456 bellen

Met vriendelijke groet

Hoe noemen ze "weeshuis" in het papiaments?
En "weeskind?'

hoe zeg je ik hou van je, zussen voor altijd?

Kan iemand mij vertellen wat dit betekend?
Ta wo ma mia ku ba yama. Konta? Kon a bai ke vuelo? Mi ta tende di bo. Mi ta bai traha awoki. Te ki dia bo tei?

WIE KAN DIT AUB VOOR MIJ VERTALEN????

pero un kos mi ta gosa ku richelle si a hala pia foi dje mi ta gosa richelle toch onke e tin jen idea di kaka ku ne pero e si no ta kana ku e kos sushi nan

Ik hou van jou is Mi Stima Bo.

x' Michella Gouverneur

Zou iemand mij deze tekst naar het nederlands kunnen vertalen?
Dit is het stukje: net tuma e tempu,and stima lo bira

Alvast supersuper bedankt,
Nikki

Net neem he tijd en je zult geliefd zijn/worden

Danki

Fijne dag nog,

grtz Nikki

Wat betekent

Mi ta enamora

ki dushi ta pa mi enamora bo

bo ta y lo bo keda mi baby pa semper
niunka lo mi a bai laga bo
a mas no mi no a bandona bo
hala serka pa mi brasa bo
ki dushi ta pa mi enamora bo
bin bo sa ku mi stima bo ku henter mi kurason mi baby mi babey

de vertaaling

je bent en je blijft me baby
ik zal je nooit verlaten
en zal je nooit in de steek laten
kom dichter bij zo dat ik je kan knuffelen
egt lekker om jou liefte hebben ( kan ik niet zo goed vertallen )
en je weet dat ik van jou hou met heel me hart mijn baby mijn baby

sorry van dat laaste het is moeilijk te vertalen Smile

Wat betekend lubida