|
|
|
|
| Gast |
| 01-01-2016 10:39 Vertaling papiaments nederlands |
  |
|
|
Wie weet wat 'dons dat' betekend? |
|
|
|
|
| Gast |
| 06-01-2016 17:45 Re: HELPPPPPP |
|
|
|
[quote="Anonymous"]Wat betekent
Bo Ta Hasi Di Mas Bo Sa.
Je doet te veel, weet je |
| Gast |
| 10-01-2016 14:58 |
|
|
|
Wat betekend
Mi ta basha bala ?
En hebben jullie misschien wat dingen die je kan zeggen als je heel erg boos bent op iemand in het papiaments |
| Gast |
| 10-01-2016 17:32 |
|
|
|
| Anonymous schreef: | Wat betekend
Mi ta basha bala ?
Ik schiet OF ik probeer iemand te versieren, hangt dus van de context af.
En hebben jullie misschien wat dingen die je kan zeggen als je heel erg boos bent op iemand in het papiaments |
|
| Gast |
| 12-01-2016 20:16 Re: Hallo kan iemand dit vertalen. |
|
|
|
| Anonymous schreef: | Mi no njang heer day
Me wakti tap a menu sa ju bo djie mi
Angre kier mi no
Angri
I pramis mi dat ju bo teigi mi sa mi moes bori |
dit is surinaams er staat : ik heb heledag niet gegeten , ik wacht op me menu die je mij zou geven ik heb honger , je beloofde mij dat je zou zeggen wat ik moest koken |
| Gast |
| 14-01-2016 10:12 Re: Wat betekend dit? |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | Ohm mati is daar tegen je aangelopen rust in vrede mijn broer/zus |
No swaaaaa; het betekent:
Vriend (is eigenlijk Surinaams), drink er daar een! Rust in vrede |
| joostdevries |
| 14-01-2016 20:31 |
|
|
|
wat is haibaya ( als ik het zo goed schrijf ) ?
alvast bedankt ! |
| Gast |
| 17-01-2016 16:39 vertalen |
|
|
|
Kan iemand dit voor mij vertalen?
Ik wil heel graag snel weer een keer terug naar Curaçao.
Alvast bedankt |
| Gast |
| 17-01-2016 16:58 Re: vertalen |
|
|
|
Mi tin hopi gana di lihe bai Korsou bek un biaha mas |
| Gast |
| 23-01-2016 5:39 Re: vertalen |
|
|
|
| Anonymous schreef: | Kan iemand dit voor mij vertalen?
Ik wil heel graag snel weer een keer terug naar Curaçao.
Alvast bedankt |
Mi tin hopi gana di bai Kòrsou bèk lihé un biaha mas |
| Gast |
| 28-01-2016 0:01 |
|
|
|
Wie kan voor mij dit vertalen,
Ik mis jullie elke dag steeds meer
Het doet mij heel veel pijn het gemis
Maar ik vecht door
Rust zacht daar boven |
| Gast |
| 28-01-2016 10:44 |
|
|
|
Mi ta sinti boso falta mas i mas kada dia
E falta ta hasi mi masha hopi dolo
Pero mi ta sigi bringa
Sosega na pas ayariba |
| Gast |
| 30-01-2016 22:46 ... |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | Dank je wel Ocho, voor je vertaling! |
Ging even stuk van die reactie.. |
| Gast |
| 23-02-2016 18:38 - |
|
|
|
wat is
Je beseft pas wat je hebt als je het kwijt bent.
in het papiaments? |
| Gast |
| 24-02-2016 11:11 Re: - |
|
|
|
wat is
Je beseft pas wat je hebt als je het kwijt bent.
in het papiaments?
Bo ta realisá ki bo tin ora bo a pèrdé. |
| Gast |
| 24-02-2016 11:23 papiamento |
|
|
|
Goededag kan iemand onderstaande vertalen naar het papiaments.
Hoe was je vakantie?
Ik vind jou dreads echt prachtig.
ik wil seks met jou.
Naast jou liggen is heerlijk.
Zullen we vanavond iets leuks doen.
Naast jou wakker worden is heerlijk.
tot hoelaat werk je?
zal ik vanavond/vandaag naar jou toe komen?
Ik ben trots op jou.
je doet je werk goed. |
| Gast |
| 24-02-2016 23:06 betekenis |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | Ik weet dat je mij leuk vind. |
Wat is of betekend Mardrina? |
| Gast |
| 25-02-2016 13:38 Re: betekenis |
|
|
|
Wat is of betekent Mardrina?
Peettante |
| Gast |
| 29-02-2016 13:17 Papiamentu - hulandes |
|
|
|
Kon bo ta bisa 'bleze' i kiko ta gòdèm na Hulandes? |
| Gast |
| 29-02-2016 22:42 liefde |
|
|
|
Schatje ik hou van jou wil je nooit meer kwijt je bent me alles love you x |
| Gast |
| 02-03-2016 15:06 liefde |
|
|
|
Mi amor, mi stimabu, mi no ke pèrdébu nunka mas, bo ta mi tur kos, love you x |
| Gast |
| 05-03-2016 12:45 Re: wat betekent dushi bo sa |
|
|
|
| Anonymous schreef: | wat betekent duschi bo sa
wie kan mij antliaans leren :$ |
dushi je weet |
| Gast |
| 05-03-2016 13:22 Re: wat betekent dushi bo sa |
|
|
|
Dushi bo sa betekent: Leuk, fijn, lekker, weet je. Bijvoorbeeld: We gaan een weekend naar Parijs, dushi bo sa. |
| Gast |
| 06-03-2016 22:43 |
|
|
|
Wat betekent Den bo sanka ?????? |
| Gast |
| 06-03-2016 22:57 Reactie op jou |
|
|
|
Zeg di bo sanka, dat betekent ik hou van jou xxxx |
| Gast |
| 07-03-2016 7:40 |
|
|
|
Wat betekent Den bo sanka ????? Up yours. |
| Gast |
| 14-03-2016 17:40 kaki kaki |
|
|
|
Wat betekent dat in t nederlands |
| IkkeIkke |
| 29-03-2016 6:55 Vraagje |
|
|
|
Ik ben op zoek naar de vertaling van "werk naar je doel".
Via diverse sites ben ik uitgekomen op "traha na bo meta".
Weet iemand of dit klopt? |
| Gast |
| 05-04-2016 17:12 Re: wat betekend Hode |
|
|
|
| Anonymous schreef: | Je kan het vergelijken met GELUL in het Nederlands.
No hode= Lul niet |
eingelijk betekend het bijv. als er iets ergs gebeurd of iemaand is gedist dan zeggen ze hodeee! |
| Gast |
| 05-04-2016 19:40 Re: wat betekend Hode |
|
|
|
No hode betekent: zit niet te zeuren |
|
|
