|
|
|
|
| Gast |
| 13-11-2015 12:25 Wie zou dit voor me willen vertalen ? |
  |
|
|
[quote="Anonymous Bai ku dios bai su kaminda bo ta bendishona ami ta resa pa bo[/quote] |
|
|
|
|
| Gast |
| 13-11-2015 12:26 Wie zou dit voor me willen vertalen ? Ga met God |
|
|
|
[quote="Anonymous Bai ku dios bai su kaminda bo ta bendishona ami ta resa pa bo[/quote] |
| Gast |
| 14-11-2015 23:15 Superman |
|
|
|
Zag de vraag al eens voorbij komen maar heb er geen antwoord op gezien.
Kan iemand me vertellen waar het nummer Superman van ir-sais over gaat en indien mogelijk een vertaling of een link naar een vertaling hiervan want kan niks vinden op google |
| Gast |
| 15-11-2015 21:09 Re: Superman |
|
|
|
| Anonymous schreef: | Zag de vraag al eens voorbij komen maar heb er geen antwoord op gezien.
Kan iemand me vertellen waar het nummer Superman van ir-sais over gaat en indien mogelijk een vertaling of een link naar een vertaling hiervan want kan niks vinden op google |
Het is een liefdesliedje, hij zingt o.a.: Ik ben jou superman. Hier is jouw superman. Jij bent mijn alles en ik zal je beschermen. Ik aanbid je. Ik laat niet toe dat iemand ons zal scheiden. Ik geef je iedere dag liefde en wil met jou een gezin stichten. 100% van mijn aandacht is voor jou. Ik hou van jou. Jij hebt een heel speciaal plekje in mijn hart. Ik zal er altijd voor je zijn. Mijn hart is van jou. Ik deel alles met jou. Ik wil alleen maar jou. Ik verwen je, geld speelt geen rol. Ik doe alles voor jou. Hier heb je mijn liefde, mijn hart is van jou. Ik laat alles achter voor jou omdat ik alleen jou wil. |
| Gast |
| 15-11-2015 22:34 Superman |
|
|
|
Beste,
Bedank voor de beschrijving cq vertaling van Superman. Top!! |
| Gast |
| 16-11-2015 9:46 Superman |
|
|
|
Graag gedaan. |
| Gast |
| 18-11-2015 20:44 |
|
|
|
Hoi,
ik wou graag even laten verifieren of deze tekst in het papiamentu correct is aangezien het voor een tattoo zou zijn. Het is vertaald van een liedje uit het spaans
De spaanse tekst is: "no soy mala hierba, solo hierba en mal lugar"
vertaald in het papiamentu (niet echt officieel maar eerder jongerentaal) "M'in ta mala yerba, djis yerba na den un mal lugar
Alvast bedankt voor eventuele reacties  |
| Gast |
| 19-11-2015 12:45 |
|
|
|
| Anonymous schreef: | Hoi,
ik wou graag even laten verifieren of deze tekst in het papiamentu correct is aangezien het voor een tattoo zou zijn. Het is vertaald van een liedje uit het spaans
De spaanse tekst is: "no soy mala hierba, solo hierba en mal lugar"
vertaald in het papiamentu (niet echt officieel maar eerder jongerentaal) "M'in ta mala yerba, djis yerba na den un mal lugar
Alvast bedankt voor eventuele reacties |
Mi no ta (mi n'ta) yerba malu, djis yerba na un mal luga |
| Gast |
| 19-11-2015 12:58 |
|
|
|
Dit klinkt toch beter: Mi no ta (mi n'ta) mal yerba, djis yerba na un mal luga |
| Gast |
| 24-11-2015 23:13 |
|
|
|
Wat netekent ; have yourself a bon siman |
| Gast |
| 25-11-2015 10:10 |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | Wat netekent ; have yourself a bon siman |
Een fijne week toegewenst. |
| Gast |
| 26-11-2015 12:46 wat betekent mita bai ku nan auto kora |
|
|
|
allo allemaal wat betekent mita bai ku nan auto kora? |
| Gast |
| 26-11-2015 12:59 Re: wat betekent mita bai ku nan auto kora |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | allo allemaal wat betekent mita bai ku nan auto kora? |
Ik ga met hun rode auto. |
| Gast |
| 28-11-2015 4:02 |
|
|
|
Wat betekend korda bini bek prims?? |
| Gast |
| 28-11-2015 13:25 |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | Wat betekend korda bini bek prims?? |
Vergeet niet terug te komen. |
| Gast |
| 01-12-2015 14:57 vertalen |
|
|
|
wat betekent pabien hopi anja mas di bida.hopi bendicion. |
| Gast |
| 02-12-2015 9:09 graag vertalen in het nederlands |
|
|
|
he konta
.
bon siman tur kos bon
.
...
Lampe Myra
23-11-2015 14:13
Lampe Myra
Bon siman pabo tambe Sweety
.
Kiko a pasabo anto cubo a bai Hospital????
.
...
Martines Dayme BlackEagle
23-11-2015 14:14
Martines Dayme BlackEagle
huisarts ta bisa ku eta kere kumi tin navelbreuk .
.
...
Lampe Myra
23-11-2015 14:14
Lampe Myra
Ow hee e kos ey ta dolor sigur
.
...
Martines Dayme BlackEagle
23-11-2015 14:15
Martines Dayme BlackEagle
ma ora ku na hospital nan a hasi ondrezoek nan no por mira nada
.
...
Lampe Myra
23-11-2015 14:15
Lampe Myra
Kidow cubo madro
.
E por a skiet
.
Ja bomesa kosnan di e bieuwnan
.
...
Martines Dayme BlackEagle
23-11-2015 14:15
Martines Dayme BlackEagle
ombu te ainda mita na kas aki ku dolor , mi a bai mi dokter di kas awe , pa tende kiko ta kiko , ela manda bin kwe sanger majan i orina atrobe
.
...
Lampe Myra
23-11-2015 14:16
Lampe Myra
Bo tin pa bai un haladonan curandero
.
E kos ta cubo no ta unda cu tin remedie di tera
.
...
Martines Dayme BlackEagle
23-11-2015 14:16
Martines Dayme BlackEagle
sita breuk mes mi tin mita opera
.
...
Lampe Myra
23-11-2015 14:17
Lampe Myra
Klaro anto pronto
.
Dayme unda abo ta biba?
.
Rotterdam of na unda
.
...
Martines Dayme BlackEagle
23-11-2015 14:18
Martines Dayme BlackEagle
no no rotterdam . ami ta biba den mondi
.
hahahahaa , LIMBURG
.
...
Lampe Myra
23-11-2015 14:18
Lampe Myra
Ow oke
.
...
Martines Dayme BlackEagle
23-11-2015 14:18
Martines Dayme BlackEagle
un dorp pega ku HEERLEN
.
...
Lampe Myra
23-11-2015 14:18
Lampe Myra
No paso Marny ta na Hulanda for di July sin por hanja judansa
.
Ela bai Groningen Opvang Centrem sin cunan por jude
.
...
Martines Dayme BlackEagle
23-11-2015 14:18
Martines Dayme BlackEagle
kon asina ??? splika mi
.
...
Lampe Myra
23-11-2015 14:19
Lampe Myra
Maginabo un mucha Hulandes Naci eynan anto e conjonan no por a jude
.
Dus ela baha bek pa Rotterdam serka e mama di su jui
.
Paso ela bai Opvang Centrum pa keda eyden pa nan por jude inschrijf na Hulanda pero te ahinda nada
.
Awor awe mi primo Peter ta bajendo Hulanda bek bai biba den nomber di Senjora pa e bai jude pami
.
...
Martines Dayme BlackEagle
23-11-2015 14:20
Martines Dayme BlackEagle
ok ok
.
...
Lampe Myra
23-11-2015 14:21
Lampe Myra
Paso Marny a uitschrijf for di Aruba pa bai hasi su bida eybow cu e chick dus mama di su jui
.
Mi nieta
.
...
Martines Dayme BlackEagle
23-11-2015 14:21
Martines Dayme BlackEagle
maar simpel marny tin ku buska un kamber , dimes na e kamber e tin su postadres ta kla .
.
...
Lampe Myra
23-11-2015 14:22
Lampe Myra
Si ela hanja na Groningen un kamer Opvang y postadres pero ja e tin pa paga tur dia 5,40€
.
...
Martines Dayme BlackEagle
23-11-2015 14:22
Martines Dayme BlackEagle
eta stap na gemeente in , hasi pedido zeg maar di un uitkiring tijdelijk ja pa e por paga su kamber i ku e por kome biba ext.
.
...
Lampe Myra
23-11-2015 14:22
Lampe Myra
Pero awor cumi primo ta bajendo awe e lo jude pa e bai den Opvang na Rotterdam mes
.
...
Martines Dayme BlackEagle
23-11-2015 14:23
Martines Dayme BlackEagle
si ok , ma pakiko den un opvang ??
.
...
Lampe Myra
23-11-2015 14:23
Lampe Myra
Pero bomesa e kos ta cu Marny no sa unda e lugarnan ey ta keda pesey
.
Pero ban wak ta kon ora mi primo jega eybow
.
...
Martines Dayme BlackEagle
23-11-2015 14:23
Martines Dayme BlackEagle
e por a keda serka e mam di su yiu , anto eta buska un kamber particulier
.
...
Lampe Myra
23-11-2015 14:23
Lampe Myra
Y voor de rest Konta cubo juinan
.
Mi a waknan pic Grandi nan ta
.
Tutu asina
.
...
Martines Dayme BlackEagle
23-11-2015 14:24
Martines Dayme BlackEagle
nan tur ta bon danki .
.
si nan ta birando grandi , ta kansa mi kabes aki
.
...
Lampe Myra
23-11-2015 14:24
Lampe Myra
Hahahaha ja
.
...
Martines Dayme BlackEagle
23-11-2015 14:25
Martines Dayme BlackEagle
mita pidi pa e kwenti sinterklaas aki kaba , paso ta tur dia nan ta lanta buta sapatu pa hanja kado ,
.
...
Lampe Myra
23-11-2015 14:25
Lampe Myra
Hahahahaah si siii
.
Ay diminan a bira Grandi kaba dus no mester mas
.
...
Martines Dayme BlackEagle
23-11-2015 14:26
Martines Dayme BlackEagle
ami ta hopi leeuw for di marny , si mi tabata biba pega eibandanan mi por a judele sigur sigur , paso ta un dimi yiunan eta .
.
...
Lampe Myra
23-11-2015 14:26
Lampe Myra
Misa papi
.
Misa
.
Misa cubo lo a jude di curason
.
Bo a echt stimanos
.
Pesey mi ta bo amiga ahinda
.
Mino por bentabo afo nos amistad bunita y recuerdonan
.
...
Martines Dayme BlackEagle
23-11-2015 14:27
Martines Dayme BlackEagle
ok , ma mita echt hopi leeuw for di dje .
.
misa esei
.
...
Lampe Myra
23-11-2015 14:28
Lampe Myra
Anyhow mi dushiiii ex papi mi tin pa bai sigi cumi trabouw aki
.
Akinan tin 9:28mainta
.
Mi ta na trabouw
.
Nos ta papia despeus y cuida curpa
.
...
Martines Dayme BlackEagle
23-11-2015 14:28
Martines Dayme BlackEagle
ok
.
...
Lampe Myra
23-11-2015 14:28
Lampe Myra
Zorg pabo recupera dibo dolor
.
Dios bendicionabo amor
.
Muaaaah
.
.
...
Martines Dayme BlackEagle
23-11-2015 14:29
Martines Dayme BlackEagle
thnks thnks pa bo tambe i fam.
.
...
Martines Dayme BlackEagle
23-11-2015 14:29
Martines Dayme BlackEagle
.
...
Martines Dayme BlackEagle
23-11-2015 14:29
Martines Dayme BlackEagle
anto bo a laga marny bin hulanda net den tempu nan malu aki
.
of ta e mes ta ke bini hulanda
.
ami mes ta buska un manera pami bai for dje luga aki .
.
...
Lampe Myra
23-11-2015 14:30
Lampe Myra
E mes kier a bai Hulanda serka su jui
.
Awel hasiele
.
Paso ami a hanja masha miedo di Terroristanan
.
Paso Hulanda mes ta bow alerta awor aki
.
...
Martines Dayme BlackEagle
23-11-2015 14:30
Martines Dayme BlackEagle
tur kaminda e muchanan jong nan ei ta dolo di kabes ku ann .
.
...
Lampe Myra
23-11-2015 14:31
Lampe Myra
Oeeeiii miedo om pa e cuentanan ey
.
...
Martines Dayme BlackEagle
23-11-2015 14:31
Martines Dayme BlackEagle
pega kumi a ki mita biba grens pa grens belgie duitsland , ta masha soldat , ku polis ta riba klopjacht riba e teroristanan
.
...
Lampe Myra
23-11-2015 14:32
Lampe Myra
Oeiiii berdad Dayme
.
Aynoo hodido
.
Si jui akinan nos ta volg e cuenta ey masha di serka
.
...
Martines Dayme BlackEagle
23-11-2015 14:32
Martines Dayme BlackEagle
ma legumai , pa bo hanja un trabou na drechi ta hopi kos , ta hopi moeilijk .
.
...
Lampe Myra
23-11-2015 14:32
Lampe Myra
Paso nan kiermen ta bin Guerra mundial bek
.
Si sigi asina
.
Anto Hulanda tambe nan a menasa cu ta bai bow awa
.
Ami a pensa dibiaha ariba e DIJK cu kidow cu e Terroristanan hode cu esey
.
...
Martines Dayme BlackEagle
23-11-2015 14:33
Martines Dayme BlackEagle
hendenan mes kumi konose ku tin 25 anjanan den sevisio di kompania mes nan ta manda kas . paso kos ta hodido.
.
...
Lampe Myra
23-11-2015 14:33
Lampe Myra
Ow tambe tur eseynan tin
.
Kitando hende for di trabouw
.
Hodido anto
.
Eingelijk abo mester a buska masha dia e manera pabo a hanja bo terreno na Boneiro
.
Ami semper a gusta ariba e seroe na patras unda cubo ta bai Rincon
.
Dushi eynan ta
.
Ami a gusta mes Boneiro semper
.
...
Martines Dayme BlackEagle
23-11-2015 14:35
Martines Dayme BlackEagle
ta masha kos tin over di tereno yiu . ma awoki sharon ta hasiendo su best pami pami mes por buska un pida tereno di mi mes .
.
...
Lampe Myra
23-11-2015 14:35
Lampe Myra
Eynan bo ta mas safe pa biba cu Korsow
.
Sii
.
Paso misa cu abo tin terreno propiedad tog
.
Ja sigi cu e lucha ta bo Terra natal esey ta
.
Awel ami no lo laga mi lugar si mi kier biba mes otro pais ta mi mesun Isla rumannan mes
.
Pero no leeuw
.
Heeeeyy mi ta bai sigi cumi trabouww
.
Te oro
.
.
...
Martines Dayme BlackEagle
23-11-2015 14:39
Martines Dayme BlackEagle
ok ok nos ta papia despues . mita bai bebe remedi aki kaba pami kore bai buska mi yiunan na skol.
.
ciao ciao .
.
...
Martines Dayme BlackEagle
23-11-2015 14:39
Martines Dayme BlackEagle
.
...
he konta
.
bon siman tur kos bon
.
...
Lampe Myra
23-11-2015 14:13
Lampe Myra
Bon siman pabo tambe Sweety
.
Kiko a pasabo anto cubo a bai Hospital????
.
...
Martines Dayme BlackEagle
23-11-2015 14:14
Martines Dayme BlackEagle
huisarts ta bisa ku eta kere kumi tin navelbreuk .
.
...
Lampe Myra
23-11-2015 14:14
Lampe Myra
Ow hee e kos ey ta dolor sigur
.
...
Martines Dayme BlackEagle
23-11-2015 14:15
Martines Dayme BlackEagle
ma ora ku na hospital nan a hasi ondrezoek nan no por mira nada
.
...
Lampe Myra
23-11-2015 14:15
Lampe Myra
Kidow cubo madro
.
E por a skiet
.
Ja bomesa kosnan di e bieuwnan
.
...
Martines Dayme BlackEagle
23-11-2015 14:15
Martines Dayme BlackEagle
ombu te ainda mita na kas aki ku dolor , mi a bai mi dokter di kas awe , pa tende kiko ta kiko , ela manda bin kwe sanger majan i orina atrobe
.
...
Lampe Myra
23-11-2015 14:16
Lampe Myra
Bo tin pa bai un haladonan curandero
.
E kos ta cubo no ta unda cu tin remedie di tera
.
...
Martines Dayme BlackEagle
23-11-2015 14:16
Martines Dayme BlackEagle
sita breuk mes mi tin mita opera
.
...
Lampe Myra
23-11-2015 14:17
Lampe Myra
Klaro anto pronto
.
Dayme unda abo ta biba?
.
Rotterdam of na unda
.
...
Martines Dayme BlackEagle
23-11-2015 14:18
Martines Dayme BlackEagle
no no rotterdam . ami ta biba den mondi
.
hahahahaa , LIMBURG
.
...
Lampe Myra
23-11-2015 14:18
Lampe Myra
Ow oke
.
...
Martines Dayme BlackEagle
23-11-2015 14:18
Martines Dayme BlackEagle
un dorp pega ku HEERLEN
.
...
Lampe Myra
23-11-2015 14:18
Lampe Myra
No paso Marny ta na Hulanda for di July sin por hanja judansa
.
Ela bai Groningen Opvang Centrem sin cunan por jude
.
...
Martines Dayme BlackEagle
23-11-2015 14:18
Martines Dayme BlackEagle
kon asina ??? splika mi
.
...
Lampe Myra
23-11-2015 14:19
Lampe Myra
Maginabo un mucha Hulandes Naci eynan anto e conjonan no por a jude
.
Dus ela baha bek pa Rotterdam serka e mama di su jui
.
Paso ela bai Opvang Centrum pa keda eyden pa nan por jude inschrijf na Hulanda pero te ahinda nada
.
Awor awe mi primo Peter ta bajendo Hulanda bek bai biba den nomber di Senjora pa e bai jude pami
.
...
Martines Dayme BlackEagle
23-11-2015 14:20
Martines Dayme BlackEagle
ok ok
.
...
Lampe Myra
23-11-2015 14:21
Lampe Myra
Paso Marny a uitschrijf for di Aruba pa bai hasi su bida eybow cu e chick dus mama di su jui
.
Mi nieta
.
...
Martines Dayme BlackEagle
23-11-2015 14:21
Martines Dayme BlackEagle
maar simpel marny tin ku buska un kamber , dimes na e kamber e tin su postadres ta kla .
.
...
Lampe Myra
23-11-2015 14:22
Lampe Myra
Si ela hanja na Groningen un kamer Opvang y postadres pero ja e tin pa paga tur dia 5,40€
.
...
Martines Dayme BlackEagle
23-11-2015 14:22
Martines Dayme BlackEagle
eta stap na gemeente in , hasi pedido zeg maar di un uitkiring tijdelijk ja pa e por paga su kamber i ku e por kome biba ext.
.
...
Lampe Myra
23-11-2015 14:22
Lampe Myra
Pero awor cumi primo ta bajendo awe e lo jude pa e bai den Opvang na Rotterdam mes
.
...
Martines Dayme BlackEagle
23-11-2015 14:23
Martines Dayme BlackEagle
si ok , ma pakiko den un opvang ??
.
...
Lampe Myra
23-11-2015 14:23
Lampe Myra
Pero bomesa e kos ta cu Marny no sa unda e lugarnan ey ta keda pesey
.
Pero ban wak ta kon ora mi primo jega eybow
.
...
Martines Dayme BlackEagle
23-11-2015 14:23
Martines Dayme BlackEagle
e por a keda serka e mam di su yiu , anto eta buska un kamber particulier
.
...
Lampe Myra
23-11-2015 14:23
Lampe Myra
Y voor de rest Konta cubo juinan
.
Mi a waknan pic Grandi nan ta
.
Tutu asina
.
...
Martines Dayme BlackEagle
23-11-2015 14:24
Martines Dayme BlackEagle
nan tur ta bon danki .
.
si nan ta birando grandi , ta kansa mi kabes aki
.
...
Lampe Myra
23-11-2015 14:24
Lampe Myra
Hahahaha ja
.
...
Martines Dayme BlackEagle
23-11-2015 14:25
Martines Dayme BlackEagle
mita pidi pa e kwenti sinterklaas aki kaba , paso ta tur dia nan ta lanta buta sapatu pa hanja kado ,
.
...
Lampe Myra
23-11-2015 14:25
Lampe Myra
Hahahahaah si siii
.
Ay diminan a bira Grandi kaba dus no mester mas
.
...
Martines Dayme BlackEagle
23-11-2015 14:26
Martines Dayme BlackEagle
ami ta hopi leeuw for di marny , si mi tabata biba pega eibandanan mi por a judele sigur sigur , paso ta un dimi yiunan eta .
.
...
Lampe Myra
23-11-2015 14:26
Lampe Myra
Misa papi
.
Misa
.
Misa cubo lo a jude di curason
.
Bo a echt stimanos
.
Pesey mi ta bo amiga ahinda
.
Mino por bentabo afo nos amistad bunita y recuerdonan
.
...
Martines Dayme BlackEagle
23-11-2015 14:27
Martines Dayme BlackEagle
ok , ma mita echt hopi leeuw for di dje .
.
misa esei
.
...
Lampe Myra
23-11-2015 14:28
Lampe Myra
Anyhow mi dushiiii ex papi mi tin pa bai sigi cumi trabouw aki
.
Akinan tin 9:28mainta
.
Mi ta na trabouw
.
Nos ta papia despeus y cuida curpa
.
...
Martines Dayme BlackEagle
23-11-2015 14:28
Martines Dayme BlackEagle
ok
.
...
Lampe Myra
23-11-2015 14:28
Lampe Myra
Zorg pabo recupera dibo dolor
.
Dios bendicionabo amor
.
Muaaaah
.
.
...
Martines Dayme BlackEagle
23-11-2015 14:29
Martines Dayme BlackEagle
thnks thnks pa bo tambe i fam.
.
...
Martines Dayme BlackEagle
23-11-2015 14:29
Martines Dayme BlackEagle
.
...
Martines Dayme BlackEagle
23-11-2015 14:29
Martines Dayme BlackEagle
anto bo a laga marny bin hulanda net den tempu nan malu aki
.
of ta e mes ta ke bini hulanda
.
ami mes ta buska un manera pami bai for dje luga aki .
.
...
Lampe Myra
23-11-2015 14:30
Lampe Myra
E mes kier a bai Hulanda serka su jui
.
Awel hasiele
.
Paso ami a hanja masha miedo di Terroristanan
.
Paso Hulanda mes ta bow alerta awor aki
.
...
Martines Dayme BlackEagle
23-11-2015 14:30
Martines Dayme BlackEagle
tur kaminda e muchanan jong nan ei ta dolo di kabes ku ann .
.
...
Lampe Myra
23-11-2015 14:31
Lampe Myra
Oeeeiii miedo om pa e cuentanan ey
.
...
Martines Dayme BlackEagle
23-11-2015 14:31
Martines Dayme BlackEagle
pega kumi a ki mita biba grens pa grens belgie duitsland , ta masha soldat , ku polis ta riba klopjacht riba e teroristanan
.
...
Lampe Myra
23-11-2015 14:32
Lampe Myra
Oeiiii berdad Dayme
.
Aynoo hodido
.
Si jui akinan nos ta volg e cuenta ey masha di serka
.
...
Martines Dayme BlackEagle
23-11-2015 14:32
Martines Dayme BlackEagle
ma legumai , pa bo hanja un trabou na drechi ta hopi kos , ta hopi moeilijk .
.
...
Lampe Myra
23-11-2015 14:32
Lampe Myra
Paso nan kiermen ta bin Guerra mundial bek
.
Si sigi asina
.
Anto Hulanda tambe nan a menasa cu ta bai bow awa
.
Ami a pensa dibiaha ariba e DIJK cu kidow cu e Terroristanan hode cu esey
.
...
Martines Dayme BlackEagle
23-11-2015 14:33
Martines Dayme BlackEagle
hendenan mes kumi konose ku tin 25 anjanan den sevisio di kompania mes nan ta manda kas . paso kos ta hodido.
.
...
Lampe Myra
23-11-2015 14:33
Lampe Myra
Ow tambe tur eseynan tin
.
Kitando hende for di trabouw
.
Hodido anto
.
Eingelijk abo mester a buska masha dia e manera pabo a hanja bo terreno na Boneiro
.
Ami semper a gusta ariba e seroe na patras unda cubo ta bai Rincon
.
Dushi eynan ta
.
Ami a gusta mes Boneiro semper
.
...
Martines Dayme BlackEagle
23-11-2015 14:35
Martines Dayme BlackEagle
ta masha kos tin over di tereno yiu . ma awoki sharon ta hasiendo su best pami pami mes por buska un pida tereno di mi mes .
.
...
Lampe Myra
23-11-2015 14:35
Lampe Myra
Eynan bo ta mas safe pa biba cu Korsow
.
Sii
.
Paso misa cu abo tin terreno propiedad tog
.
Ja sigi cu e lucha ta bo Terra natal esey ta
.
Awel ami no lo laga mi lugar si mi kier biba mes otro pais ta mi mesun Isla rumannan mes
.
Pero no leeuw
.
Heeeeyy mi ta bai sigi cumi trabouww
.
Te oro
.
.
...
Martines Dayme BlackEagle
23-11-2015 14:39
Martines Dayme BlackEagle
ok ok nos ta papia despues . mita bai bebe remedi aki kaba pami kore bai buska mi yiunan na skol.
.
ciao ciao .
.
...
Martines Dayme BlackEagle
23-11-2015 14:39
Martines Dayme BlackEagle
.
... |
| Gast |
| 02-12-2015 10:14 Re: vertalen |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | wat betekent pabien hopi anja mas di bida.hopi bendicion. |
Gefeliciteerd, nog vele jaren en veel zegeningen. |
| Gast |
| 02-12-2015 15:01 Vertalen in nederlands |
|
|
|
Het is wel een beetje veel zeg!
he konta
He Hoe gaat het
bon siman tur kos bon
Prettige week en het beste
Lampe Myra
Bon siman pabo tambe Sweety
Jij ook een fijne week Sweety
Kiko a pasabo anto cubo a bai Hospital????
Wat is er met je dat je naar het ziekenhuis moest????
Martines Dayme BlackEagle
huisarts ta bisa ku eta kere kumi tin navelbreuk .
de huisarts zei dat hij denkt dat ik een navelbreuk heb.
Lampe Myra
Ow hee e kos ey ta dolor sigur
O hee dat doet zeker pijn
Martines Dayme BlackEagle
ma ora ku na hospital nan a hasi ondrezoek nan no por mira nada
maar toen ze me in het ziekenhuis onderzochten , konden ze niets vinden
Lampe Myra
Kidow cubo madro
Voorzichtig met je darmen
E por a skiet
Ze kunnen erinschieten
Ja bomesa kosnan di e bieuwnan
Je weet zelf wat de oudjes zeggen
Martines Dayme BlackEagle
ombu te ainda mita na kas aki ku dolor , mi a bai mi dokter di kas awe , pa tende kiko ta kiko , ela manda bin kwe sanger majan i orina atrobe
ik ben nog steeds met pijn thuis, ik ben vandaag naar de huisdokter geweest om wat meer te weten te komen, hij laat morgen weer bloed en urine afnemen.
Lampe Myra
Bo tin pa bai un haladonan curandero
Je moet naar een genezer gaan
E kos ta cubo no ta unda cu tin remedie di tera
Maar waar jij bent heb je niet de juiste geneesmiddelen
Martines Dayme BlackEagle
sita breuk mes mi tin mita opera
Als het een breuk is laat ik me operen
Lampe Myra
Klaro anto pronto
Natuurlijk, en snel
Dayme unda abo ta biba?
Dayme waar woon je?
Rotterdam of na unda
In Rotterdam of waar?
Martines Dayme BlackEagle
no no rotterdam . ami ta biba den mondi
nee, nee, niet in Rotterdam, ik woon in de mondi
hahahahaa , LIMBURG
Lampe Myra
Ow oke
O, okee
Martines Dayme BlackEagle
un dorp pega ku HEERLEN
In een dorp in de buurt van Heerlen
Lampe Myra
No paso Marny ta na Hulanda for di July sin por hanja judansa
Nee omdat Marney sinds juli in Nederland is en geen hulp kan krijgen
Ela bai Groningen Opvang Centrem sin cunan por jude
Hij is naar het GOC gegaan zonder dat ze hem konden helpen
Martines Dayme BlackEagle
kon asina ??? splika mi
Hoe dat zo??? leg uit
Lampe Myra
Maginabo un mucha Hulandes Naci eynan anto e conjonan no por a jude
Stel je voor, een jongen met de Nederlandse nationaliteit daar en die klootzakken
konden hem niet helpen
Dus ela baha bek pa Rotterdam serka e mama di su jui
Dus is hij terug naar Rotterdam gegaan bij de moeder van zijn kind
Paso ela bai Opvang Centrum pa keda eyden pa nan por jude inschrijf na Hulanda pero te ahinda nada
Want hij is naar het OP gegaan om daar te blijven zodat zij hem zouden kunnen helpen om zich in Nederland in te
schrijven, maar tot nu toe niks
Awor awe mi primo Peter ta bajendo Hulanda bek bai biba den nomber di Senjora pa e bai jude pami
Nu gaat vandaag mijn neef Peter naar Nederland terug om te blijven en ik hoop dat hij hem gaat
helpen voor mij
Martines Dayme BlackEagle
ok ok
Lampe Myra
Paso Marny a uitschrijf for di Aruba pa bai hasi su bida eybow cu e chick dus mama di su jui
Want Marney heeft zich uitgeschreven p Aruba om hier te komen wonen met die chick, de
moeder van zijn kind
Mi nieta
Mijn kleindochter
Martines Dayme BlackEagle
maar simpel marny tin ku buska un kamber , dimes na e kamber e tin su postadres ta kla .
Maar Marney moet gewoon een kamer zoeken, dan heeft hij een postadres en dan is alles
klaar
Lampe Myra
Si ela hanja na Groningen un kamer Opvang y postadres pero ja e tin pa paga tur dia 5,40€
Hij heeft in Groningen bij de opvang wel een kamer gekregen en een postadres maar hij moet
daar wel per dag 5,40 voor betalen
Martines Dayme BlackEagle
eta stap na gemeente in , hasi pedido zeg maar di un uitkiring tijdelijk ja pa e por paga su kamber i ku e por kome biba ext.
Hij moet naar de gemeente gaan en een tijdelijke uitkering aanvragenzodat hij zijn kamer kan betalen en
kan eten enz.
Lampe Myra
Pero awor cumi primo ta bajendo awe e lo jude pa e bai den Opvang na Rotterdam mes
Maar nu dat mijn neef vandaag gaat, zal die hem helpen om in Rotterdam zelf in de Opvang te komen
Martines Dayme BlackEagle
si ok , ma pakiko den un opvang ??
ja oke, maar waarom in een opvang??
Lampe Myra
Pero bomesa e kos ta cu Marny no sa unda e lugarnan ey ta keda pesey
Maar je weet dat Marney zelf toch niet weet waar hij naar toe moet om dingen te regelen, daarom
Pero ban wak ta kon ora mi primo jega eybow
maar laten we zien hoe het gaat wanneer mijn neef daar is
Martines Dayme BlackEagle
e por a keda serka e mam di su yiu , anto eta buska un kamber particulier
hij had toch bij de moeder van zijn kind kunnen blijven en dan een kamer bij
een particuliere verhuurder kunnen zoeken
Lampe Myra
Y voor de rest Konta cubo juinan
En hoe gaat het verder met je kinderen
Mi a waknan pic Grandi nan ta
Ik heb hun foto's gezien, ze zijn groot geworden
Tutu asina
Zo schattig
Martines Dayme BlackEagle
nan tur ta bon danki .
Het gaat goed met ze, dank je
si nan ta birando grandi , ta kansa mi kabes aki
je, ze worden groot, ik heb er hier mijn handen vol aan
Lampe Myra
Hahahaha ja
Martines Dayme BlackEagle
mita pidi pa e kwenti sinterklaas aki kaba , paso ta tur dia nan ta lanta buta sapatu pa hanja kado ,
Ik heb al gevraagd hoe het hier zit met sinterklaas want ze zetten iedere dag hun schoen voor
kadootjes
Lampe Myra
Hahahahaah si siii
Ay diminan a bira Grandi kaba dus no mester mas
Ach, die van mij zijn al groot dus dat hoeft niet meer
Martines Dayme BlackEagle
ami ta hopi leeuw for di marny , si mi tabata biba pega eibandanan mi por a judele sigur sigur , paso ta un dimi yiunan eta .
Ik zit ver van Marney, als ik in de buurt zou wonen had ik hem zeker kunnen helpen want hij is een van mijn kinderen
Lampe Myra
Misa papi
Ik wet het papi
Misa
Ik weet het
Misa cubo lo a jude di curason
Ik weet dat je hem met heel je hart zou hebben geholpen
Bo a echt stimanos
Je houdt echt van ons
Pesey mi ta bo amiga ahinda
Daarom ben ik nog steeds je vriendin
Mino por bentabo afo nos amistad bunita y recuerdonan
Ik kan jou, onze vriendschap en herinneringen niet weggooien
Martines Dayme BlackEagle
ok , ma mita echt hopi leeuw for di dje .
ok, maar ik woon echt heel ver bij hem vandaan
misa esei
dat weet ik
Lampe Myra
Anyhow mi dushiiii ex papi mi tin pa bai sigi cumi trabouw aki
Anyhow mijn liiiieve ex-papi ik moet nu verder met mijn werk hier
Akinan tin 9:28mainta
Hier is het 9:28 in de ochtend
Mi ta na trabouw
Ik ben op mijn werk
Nos ta papia despeus y cuida curpa
We praten later en zorg goed voor jezelf
Martines Dayme BlackEagle
ok
Lampe Myra
Zorg pabo recupera dibo dolor
Zorg dat je pijn overgaat
Dios bendicionabo amor
God zegene je, lief
Muaaaah
Smak (zoen neem ik aan)
Martines Dayme BlackEagle
thnks thnks pa bo tambe i fam.
bedankt, bedankt, hetzelfde voor jou en je familie
Martines Dayme BlackEagle
anto bo a laga marny bin hulanda net den tempu nan malu aki
en je hebt Marney juist nu in deze slechte tijden hierheen laten komen
of ta e mes ta ke bini hulanda
of wilde hij zelf naar Nederland
ami mes ta buska un manera pami bai for dje luga aki .
ik ben zelf een manier aan het zoeken om her weg te komen
Lampe Myra
E mes kier a bai Hulanda serka su jui
Hij wilde zelf naar Nederland gaan om bij zijn kind te zijn
Awel hasiele
Nou, doe dat dan
Paso ami a hanja masha miedo di Terroristanan
Want ik heb heel veel angst voor die terroristen gekregen
Paso Hulanda mes ta bow alerta awor aki
want zelfs Nederland is nu in staat van alertheid
Martines Dayme BlackEagle
tur kaminda e muchanan jong nan ei ta dolo di kabes ku ann .
overal waar die jongeren zijn is er gedonder met ze
Lampe Myra
Oeeeiii miedo om pa e cuentanan ey
Oei, angst vanwege die verhalen
Martines Dayme BlackEagle
pega kumi a ki mita biba grens pa grens belgie duitsland , ta masha soldat , ku polis ta riba klopjacht riba e teroristanan
Vlak waar ik woon, bij de grens met belgie en duitsland, zijn er heel veel soldaten en politiemensen die een klopjacht
naar terroristen uitvoeren
Lampe Myra
Oeiiii berdad Dayme
Oei, echt waar Dayme
Aynoo hodido
Nee verschrikkelijk
Si jui akinan nos ta volg e cuenta ey masha di serka
Ja joh, hier volgen we alles heel nauwlettend
Martines Dayme BlackEagle
ma legumai , pa bo hanja un trabou na drechi ta hopi kos , ta hopi moeilijk .
maar laat maar, het is heel wat om goed werk te vinden, het is heel moeilijk
Lampe Myra
Paso nan kiermen ta bin Guerra mundial bek
Want ze bedoelendat er weer een wereldoorlog gaat komen
Si sigi asina
Ja ga zo door
Anto Hulanda tambe nan a menasa cu ta bai bow awa
En ze hebben ook gedreigd Nederland onder water te laten lopen
Ami a pensa dibiaha ariba e DIJK cu kidow cu e Terroristanan hode cu esey
Ik heb vaak over die dijken gedacht, dat ze moeten oppassen dat die
terroristen ze daar niet mee pakken
Martines Dayme BlackEagle
hendenan mes kumi konose ku tin 25 anjanan den sevisio di kompania mes nan ta manda kas . paso kos ta hodido.
zelfs mensen die ik ken, die 25 jaar in dienst bij het bedrijf zijn, sturen ze naar huis omdat het zo slecht gaat
Lampe Myra
Ow tambe tur eseynan tin
O, is dat er ook nog
Kitando hende for di trabouw
Mensen ontslaan
Hodido anto
Klote dus
Eingelijk abo mester a buska masha dia e manera pabo a hanja bo terreno na Boneiro
Eigenlijk moet je een manier zoeken om een terrein op Boneire te krijgen
Ami semper a gusta ariba e seroe na patras unda cubo ta bai Rincon
Ik hield altijd al van boven, achterop de berg vanwaar je naar Rincon gaat
Dushi eynan ta
Daar is het fijn
Ami a gusta mes Boneiro semper
Ik heb altijd van Bonaire gehouden
Martines Dayme BlackEagle
ta masha kos tin over di tereno yiu . ma awoki sharon ta hasiendo su best pami pami mes por buska un pida tereno di mi mes .
er is veel gedoe over terrein, maar nu doet Sharon haar best voor mij zodat ik zelf een eigen stuk grond kan zoeken
Lampe Myra
Eynan bo ta mas safe pa biba cu Korsow
Daar woon je veiliger dan op Curacao
Sii
jaa
Paso misa cu abo tin terreno propiedad tog
Want ik weet dat jij een eigen terrein hebt
Ja sigi cu e lucha ta bo Terra natal esey ta
Ja ga door met de strijd, het is je geboortegrond
Awel ami no lo laga mi lugar si mi kier biba mes otro pais ta mi mesun Isla rumannan mes
Nou, ik zal niet weg gaan, als ik al in een ander land zou willen gaan wonen, zou dat op
een van de andere eilanden zijn
Pero no leeuw
Maar niet ver weg
Heeeeyy mi ta bai sigi cumi trabouww
He, ik ga verder met mijn werk
Te oro
Tot later
Martines Dayme BlackEagle
ok ok nos ta papia despues . mita bai bebe remedi aki kaba pami kore bai buska mi yiunan na skol.
oke oke we praten later ik ga mijn medicijn innemen en dan mijn kinderen van school halen
ciao ciao . |
| Gast |
| 03-12-2015 8:31 vertalen in Nederland tekst hiervoor |
|
|
|
Sorry, foutje
Bo a echt stimanos
Je houdt echt van ons = je hebt echt van ons gehouden |
| Gast |
| 04-12-2015 7:42 Wat betekend dit? |
|
|
|
Ohm mati dal Den bo aja banda r.i.p mi ruman |
| Gast |
| 04-12-2015 10:38 Re: Wat betekend dit? |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | Ohm mati dal Den bo aja banda r.i.p mi ruman |
Ohm mati is daar tegen je aangelopen rust in vrede mijn broer/zus |
| Gast |
| 06-12-2015 18:16 |
|
|
|
Wat betekend ; bo ta di ami in het antiliaans ? |
| Gast |
| 07-12-2015 11:19 |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | Wat betekend ; bo ta di ami in het antiliaans ? |
Jij bent van mij |
| Gast |
| 12-12-2015 10:11 Lessen |
|
|
|
In rotterdam op zoek naar iemand die het mij kan leren |
| Gast |
| 12-12-2015 23:13 vertaling |
|
|
|
Wat betekend Domina dushi? |
| Gast |
| 13-12-2015 9:35 Re: vertaling |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | Wat betekend Domina dushi? |
Beheers je liefje |
| Gast |
| 28-12-2015 3:40 wat betekent schoonheid in papiamento |
|
|
|
Wat betekent schoonheid in papiamento |
| Gast |
| 29-12-2015 11:59 Wat betekent dit zei iemand tege me |
|
|
|
Paar mon mammii |
| Gast |
| 30-12-2015 2:18 HELPPPPPP |
|
|
|
Wat betekend
Bo Ta Hasi Di Mas Bo Sa.
Pleaseee help me [/i] |
|
|
|
