|
|
|
|
| Gast |
| 29-10-2014 19:13 wat betekent pabien |
  |
|
|
Wat beteknt pabien mense? |
|
|
|
|
| Gast |
| 29-10-2014 21:33 |
|
|
|
Wil iemand voor mij dit vertalen: ik hoor niet thuis waar ik nu ben. Dit is niet mijn plek. Ik hoor niet hier. Ik hoor aan de andere kant van de wereld. Dat is mijn plek. Ik weet het zeker. Curacao ik hoor bij jou.
Ik hoop dat iemand her wil vertalen voor me🙏🙏 |
| Gast |
| 30-10-2014 11:44 wat betekent pabien |
|
|
|
Gefeliciteerd. |
| Gast |
| 30-10-2014 12:12 |
|
|
|
Wil iemand voor mij dit vertalen:
ik hoor niet thuis waar ik nu ben. Dit is niet mijn plek. Ik hoor niet hier. Ik hoor aan de andere kant van de wereld. Dat is mijn plek. Ik weet het zeker. Curacao ik hoor bij jou.
Mi no ta sinti mi na kas unda mi ta awor. Esaki no ta mi luga. Mi luga ta na e otro banda di mundu. Esei ta mi luga. Mi ta sigur. Korsou mi ta hoor serka bo. |
| Gast |
| 08-11-2014 18:12 help |
|
|
|
Wat betekent pasa dushi help me aub heel snel |
| Gast |
| 10-11-2014 10:28 help |
|
|
|
Veel plezier |
| Gast |
| 11-11-2014 16:18 help |
|
|
|
Wat betekent:
Ta yiu di steve a bira asina
Alvast bedankt! |
| dalyssoraya |
| 11-11-2014 21:02 vertalen nederlands - antilliaans / papiaments papiamento |
|
|
|
kan iemand dit zinnetje voor me willen vertalen van engels naar het surinaams wil het als tattoo laten zetten !!
family... where life begins and love never ends.
alvast bedankt xx |
| dalyssoraya |
| 11-11-2014 21:04 vertalen |
|
|
|
kan iemand dit voor mij vertalen naar het surinaams wil het als tattoo laten zetten:
family... where life begins and love never ends.
alvast bedankt x |
| Gast |
| 12-11-2014 11:41 help |
|
|
|
Ik neem aan dat steve een naam is.
Dan staat er letterlijk: het is het kind van steve dat zo is geworden. |
| Gast |
| 12-11-2014 11:53 vertalen antilliaans/papiamentu |
|
|
|
Sranantongo is geen Papiamentu he.
Check bij een srananman
(famiri.......pe libi e opo en lobi n'e kba noiti?) |
| Gast |
| 16-11-2014 9:22 help hoe zeg je dit in het antiliaans?? |
|
|
|
Schatje Je zegt je houd van me, maar je laat me niet zien. Geef me liefde of laat me los. Hoe je doet met me nu breekt me hart.
Alvast bedankt melanie |
| Gast |
| 16-11-2014 13:33 help hoe zeg je dit in het antiliaans |
|
|
|
Dushi Bo ta bisa ku bo ta stimami, pero bo no ta mustrami bo amor. Duna mi amor of laga mi bai. E manera ku bo ta tratami awor ta kibra mi kurason. |
| Gast |
| 04-12-2014 18:15 lala |
|
|
|
Wat betekent ;
Bon bo ta hasi
Groetjes lola |
| Gast |
| 05-12-2014 9:37 lala |
|
|
|
Wat betekent ;
Bon bo ta hasi
Je doet (het) goed |
| Gast |
| 10-12-2014 9:52 hoe schrijf je dit in het antiliaans?? |
|
|
|
S'ochtends online
Maar geen goedemorgen
S'middags online
Maar geen app meer
Abonnementtelfoon
Maar geen belletje meer
Als ik er wat van zeg
Dan zeur ik
Wat ken ik dan nog doen?
nada |
| Gast |
| 17-12-2014 19:54 |
|
|
|
Je zeurt idd als ik het zo lees .. |
| Gast |
| 25-12-2014 2:05 Re: -- |
|
|
|
| Anonymous schreef: | wat betekent:
dushi mi stima bo?
Groetjes brechtje |
Schatje ik hou van je |
| Gast |
| 04-01-2015 13:28 |
|
|
|
Wat betekent ta bo kuenta?? Graag snel laten weten... |
| Gast |
| 05-01-2015 10:25 Wat betekent ta bo kuenta?? Graag snel laten weten... |
|
|
|
Dat is voor je eigen rekening -- op jouw verantwoording |
| Gast |
| 05-01-2015 16:57 wat betekent |
|
|
|
Bai sunchi bo ruman |
| Gast |
| 05-01-2015 23:29 Papiamento |
|
|
|
Hoe zeg je ik hou van je ik zal je nooit in de steek laten blijf bij me jij bent alles voor mij |
| Gast |
| 06-01-2015 8:31 Bai sunchi bo ruman |
|
|
|
Ga je broer/zus zoenen |
| Gast |
| 06-01-2015 8:34 Papiamento |
|
|
|
Hoe zeg je: ik hou van je ik zal je nooit in de steek laten blijf bij me jij bent alles voor mij
Mi ta stimabu, mi no ta bai laga bo nunka. Keda ku mi, bo ta mi tur kos. |
| Gast |
| 06-01-2015 14:48 vertalen |
|
|
|
Atami aki. Wat betekend dit |
| Gast |
| 06-01-2015 15:48 Dusseldorf Weeze |
|
|
|
Atami aki. Wat betekend dit
Als je ergens binnenkomt en men vraagt: Konta? (hoe gaat ie?) antwoord je: ata ami aki. Betekent letterlijk: hier ben ik. |
| Gast |
| 09-01-2015 22:48 Re: hallo |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | hoi,,, hoe zeg je hallo of goede middag en ik hou van je en wil je nooit meer kwuit...!!?? wil je alsjebliefd zo snel mogelijk reageren !!!! |
Goedenmorgen = bon dia
Goedenmiddag=bon tardi
Goede avond = bon nochi
Ik hou van je= mi ta stima bo
Alsjeblieft xx korsou meisje |
| Gast |
| 20-01-2015 10:57 Vertalen |
|
|
|
Kan iemand me helpen dit te vertalen naar Papiamentu?
Lieverd. Soms zit t mee, soms zit t tegen. We hebben beide onze problemen, en komen daar wel uit.
Ik vind je echt erg leuk en hoop dat dat echt wederzijds is. Graag zou ik je beter willen leren kennen en hoop jij ook mij. Geef ons die kans want de klik is er. Laten we beginnen met een eerste date, jij kiest hoe wat waar. Kusjes je gekkie |
| Gast |
| 21-01-2015 9:27 Re: Vertalen |
|
|
|
| Anonymous schreef: | Kan iemand me helpen dit te vertalen naar Papiamentu?
Lieverd. Soms zit t mee, soms zit t tegen. We hebben beide onze problemen, en komen daar wel uit.
Ik vind je echt erg leuk en hoop dat dat echt wederzijds is. Graag zou ik je beter willen leren kennen en hoop jij ook mij. Geef ons die kans want de klik is er. Laten we beginnen met een eerste date, jij kiest hoe wat waar. Kusjes je gekkie |
Dushi. Tin ora ku kosnan ta bayendo bon, tin ora kosnan ta dificil. Kada di nos tin nos proprio problema i nos ta bai logra sali foi di nan.
Mi ta gustabu masha hopi mes i mi ta spera ku abo ta gusta mi mes tantu. Duna nos e chens aki pasobra nos ta bai bon ku otro. Laga nos kuminsa ku un prome deit, abo ta skohe kiko nos ta bai hasi, unda i ki ora. Sunchi, bo payaso |
| Gast |
| 21-01-2015 19:37 Vertalen |
|
|
|
Bedankt voor de vertaling, enorm bedankt |
|
|
