|
|
|
|
| Gast |
| 08-07-2014 17:40 mi ta stimabo dushii betekend : |
  |
|
|
mi ta stimabo dushii betekend :
Ik hou van jou schatje xx |
|
|
|
|
| Gast |
| 23-07-2014 0:06 hulpppp |
|
|
|
Bo mester sinja si ku e mundu aki ta di hende hode do
wat staat hier kan iemand me helpen ?? |
| Gast |
| 01-08-2014 23:06 |
|
|
|
Ik bid voor je dat je veel ontvangt |
| Gast |
| 01-08-2014 23:17 Bemoediging |
|
|
|
Hoe vertaal je dit in het Antilliaans .
Ik bid dat je veel ontvangt
Bedankt alvast |
| Gast |
| 04-08-2014 11:48 vertalen in het papiamento |
|
|
|
hoe zeg je:
ga in vrede |
| Gast |
| 11-08-2014 0:35 bussnis |
|
|
|
Jij staat er niet meer alleen voor (zaken ) doen. Jij hebt nu mij, en daar moet je gebruik van maken.
Kus,
Jon |
| Gast |
| 19-08-2014 2:00 Wil dit graag vertaald hebben |
|
|
|
Jij heb mijn hart gestolen , maar wil hem niet meer terug voor altijd de jouwe |
| Gast |
| 23-08-2014 17:49 wat betekend |
|
|
|
Hallo, ik ben n gast maar zal hier vaker komen.
Ik heb een vertaling nodig wie kan mijn helpen.
mi tin gana di wak bo .
alvast bedankt
wilfried |
| Gast |
| 25-08-2014 18:38 Re: '-s |
|
|
|
Wat betekent sorry bo tei si ? |
| Gast |
| 26-08-2014 22:14 -- |
|
|
|
Weet iemand wat : Biba sin deplora betekent ?
Alvast bedankt XXX |
| Gast |
| 06-09-2014 13:25 |
|
|
|
Kion bon bala ewa wat betekent dat?? |
| Gast |
| 17-09-2014 17:52 Kennis verbreden |
|
|
|
Hoi kan iemand bij helpen met een paar zinnen vertalen??
Heb je lekker geslapen?
Wat ga je vandaag koken?
Alvast bedankt xxx |
| Gast |
| 26-09-2014 11:35 |
|
|
|
Wat betekend: kaki? |
| Gast |
| 05-10-2014 20:26 Re: hoe zeg je hou je bek in het papiaments |
|
|
|
| Anonymous schreef: | Hey , hoe zeg j ,
hou je bek in het papiaments? |
Sera bo smoel |
| Gast |
| 05-10-2014 21:09 |
|
|
|
Ik hoor niet thuis waar ik nu ben. Dit is niet mijn plek. Ik hoor niet hier. Ik hoor aan de andere kant van de wereld. Dat is mijn plek. Ik weet het zeker. Curacao, ik hoor bij jou. |
| Gast |
| 05-10-2014 21:12 |
|
|
|
Hoe zeg je: Ik hoor niet thuis waar ik nu ben. Dit is niet mijn plek. Ik hoor niet hier. Ik hoor aan de andere kant van de wereld. Dat is mijn plek. Ik weet het zeker. Curacao, ik hoor bij jou.
(Dit is het zelfde bericht maar ik was vergeten erbij te zetten wat ik wilde met de tekst😊) |
| Gast |
| 06-10-2014 22:05 |
|
|
|
zou iemand dit kunnen vertalen?
Danki pa lokual bo tabata |
| Gast |
| 11-10-2014 14:40 hoe zeg je in het papiamentu ik haat je |
|
|
|
heey ik wil alles leren over papimentu |
| Gast |
| 12-10-2014 0:48 Re: wat betekent dit |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | bai den tonto bo mama |
Ik kom uit Aruba en weet wat dat betekent het is wel een hele zware scheldwoord. Het betekent ga in je moeders kut |
| Gast |
| 12-10-2014 0:56 Re: hulpppp |
|
|
|
| Anonymous schreef: | Bo mester sinja si ku e mundu aki ta di hende hode do
wat staat hier kan iemand me helpen ?? |
Je moet leren dat deze wereld van klootzakken is |
| Gast |
| 12-10-2014 1:06 Re: Kennis verbreden |
|
|
|
| Anonymous schreef: | Hoi kan iemand bij helpen met een paar zinnen vertalen??
Heb je lekker geslapen?
Wat ga je vandaag koken?
Alvast bedankt xxx |
Bo a drumi dushi?
Kico bo a cushina awe?
Happy to help youツ |
| Gast |
| 12-10-2014 1:09 Re: vertalen in het papiamento |
|
|
|
| Anonymous schreef: | hoe zeg je:
ga in vrede |
Bay den paz (arubaanse papiaments) |
| Gast |
| 14-10-2014 12:18 |
|
|
|
Hi,
Kan iemand mij helpen dit te vertalen alstublieft?
Papa dios A bisami pa mi'n wori ku hende.
Bida ta muchu dushi pa worri ku hende
# Sigmentu Tin |
| Gast |
| 15-10-2014 18:10 Help |
|
|
|
Hoe zeg je ; ik mis jou ook ? In het paplimento |
| Gast |
| 16-10-2014 12:12 |
|
|
|
Wie kan dit vertalen naar het Papiaments?
Liefje, ook al zijn we niet samen, ik mis je en je bent altijd bij me en in mijn gedachten ik kan niet zonder jou, voor mijn hele leven.
Ik hou van jou voor altijd, jij bent de ware voor mij!
Mijn hart is van jou, je bent mooi, van binnen en van buiten
Ik heb je lief |
| Gast |
| 21-10-2014 16:14 wie ken papiamento vertalen |
|
|
|
Hoe zeg je in papiamento.: je hebt nooit tijd. Hoe gaan we zo verder kunnen gaan. Je stelt me telleur elke keer weer. |
| Gast |
| 24-10-2014 14:08 wie ken papiamento vertalen |
|
|
|
Nunka bo tin tempu. Kon nos por sigui asina. Bo ta desapuntami kada biaha. |
| Gast |
| 24-10-2014 14:11 Wie kan dit vertalen naar het Papiaments |
|
|
|
Dushi, maske nos no ta huntu, mi ta sinti falta di bo i semper bo ta den mi pensamentu.
Mi no por sinbo, ni un dia di mi bida.
Mi ta stimabu pa semper, bo ta esun pa mi!
Mi kurason ta di bo, bo ta bonita, paden i pafo.
Mi ta stimabu. |
| Gast |
| 24-10-2014 14:19 Hi, Kan iemand mij helpen dit te vertalen alstublieft? |
|
|
|
Papa dios a bisami pa mi'n worri ku hende:
Vadertje god heeft me gezegd dat ik me niets moet aantrekken van wat mensen zeggen/vinden.
Bida ta muchu dushi pa worri ku hende:
Het leven is te mooi om je druk te maken om (wat) de mensen (van iets vinden of zeggen) |
| Gast |
| 24-10-2014 14:22 help |
|
|
|
Hoe zeg je: Ik mis jou ook?
Ami ta sinti bo falta tambe. |
|
|
