|
|
|
|
| Gast |
| 25-12-2012 11:07 Ik heb een vraag |
  |
|
|
Wat betekent : E Peki Nan Gusta Ora Ku Nos Jega |
|
|
|
|
| Gast |
| 04-01-2013 2:48 help |
|
|
|
Ik wil graag iets liefs tegen me moeder in curacau zeggen op whats app |
| Gast |
| 04-01-2013 2:51 papiamens |
|
|
|
hoe zeg je in het papiamets van mama ik mis je en waarom ben je weg geaan zonder iets tegen je dochter te zeggen je dochter mist je heel erg |
| Gast |
| 12-01-2013 12:42 Re: vertalen nederlands - antilliaans / papiaments papiament |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | ik wil vertalen in het papiaments nederlands / papiaments |
bon bon e ta |
| Gast |
| 12-01-2013 15:28 wat staat er |
|
|
|
Broer con ta banda di Hulanda? Bo a slaag pa e cursus Indonesische keuken a la fin?
Ata mi aki den frio fio, mist i awa cu jetlag.Ruman Eveline ta jorami pasobra Harold no ke buska su papelnan y e no ta hanja su pensioen di Aruba mas.Ja bo sa mañan mi ke bolbe na Aruba.Pero Hulanda ta Hulanda i mi tin bon bida akinan cu mi jiunan i mi musica.No papia di indische keuken,want de echte koks zitten bij jullie.Ami ta mors mi ta mors.Pasa bon!Ajo! |
| Gast |
| 01-02-2013 9:59 mandy antigirl |
|
|
|
mi ta stima bo tambe on anotjie ding mi kamber bosakaba
betekenis:
als je in me kamer komt jeweetzelluf |
| Gast |
| 01-02-2013 10:04 mandy anti girl |
|
|
|
bai aja banda swa tonto kens no keda hode si pa mi no dal bo un conjo swa
betekenis :
stap opzij sukkel blijf niet hangen, blijf niet hangen anders sla ik je voor je bek. |
| Gast |
| 01-02-2013 10:06 mandy anti girl |
|
|
|
snitcher bo ta swa
betekenis:
je bent een snitcher man |
| Gast |
| 01-02-2013 15:58 gedicht |
|
|
|
ik wil me vriend verrassen met een mooie antiliaanse gedicht maar ik kan geen antiliaans
ik hoop dat iemand wat voor me heeft
en als iemand iets voor me heeft
geandwoord dan alfast bedankt |
| Gast |
| 11-02-2013 13:19 Vertaling |
|
|
|
Hoi,
ik ben op zoek naar de vertaling van het volgende:
"Werkt u wel eens op afwijkende dagen of tijden?"
en
"Gebroken diensten"
Kan iemand me hiermee helpen? Bedankt. |
| Gast |
| 13-02-2013 18:07 betekent |
|
|
|
Wat betekent La mi so |
| Gast |
| 13-02-2013 18:23 correctie |
|
|
|
Ik bedoel wat betekent La me sa* |
| Gast |
| 14-02-2013 0:41 Re: vertalen nederlands - antilliaans / papiaments papiament |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | bon bon e ta |
dat is heel goed. |
| Gast |
| 14-02-2013 0:43 Re: correctie |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | Ik bedoel wat betekent La me sa* |
la(ga) mi sa
laat me weten |
| Gast |
| 14-02-2013 0:54 Re: gedicht |
|
|
|
| Anonymous schreef: | ik wil me vriend verrassen met een mooie antiliaanse gedicht maar ik kan geen antiliaans
ik hoop dat iemand wat voor me heeft
en als iemand iets voor me heeft
geandwoord dan alfast bedankt |
Dit is een gezongen lied door Rudy Plaate en gaat over het verscheiden van de dag.
Atardi
Atardi Korsou ta bonita
Ora ku solo ta baha
ora tur para ta kanta felis
prome ku nan bai sosegá
Atardi para kant'i playa
Un goso ta yena nos alma
Ta manera nos isla ta hala un rosea
pe yama e dia ayó
Pero atardi tambe tin tristesa
Ora un dia ta yega su fin
Ta manera un parti di nos bayendo y
hamás nos lo bolbe miré
Namiddag
Vrije vertaling
In de Namiddag's is Curaçao prachtig
als de zon ondergaat (en)
de vogels prachtig zingen
alvorens zij gaan uitrusten (slapen)
In de namiddag'zingen de vogels op het strand
een geluksgevoel vult onze ziel
de manier waarop ons eiland ademhaalt
om de dag vaarwel te zeggen
Maar de namiddag is ook triestig
als de dag ten einde komt
alsof een deel van ons weggaat en
we nooit terug zullen zien. |
| Gast |
| 14-02-2013 1:15 Re: mandy anti girl |
|
|
|
| Anonymous schreef: | bai aja banda swa tonto kens no keda hode si pa mi no dal bo un conjo swa
betekenis :
stap opzij sukkel blijf niet hangen, blijf niet hangen anders sla ik je voor je bek. |
Dit is dus een heeeeel nette vertaling!! van een onbeschofte uitdrukking. |
| Gast |
| 19-02-2013 1:34 vertalen in het nederlands |
|
|
|
Wat betekent: Ta bo kuenta
Alvast bedankt! Gr. |
| Gast |
| 19-02-2013 4:00 betekent |
|
|
|
vertaling van Si bo peki keda wak mi ta bo kuenta. aub x |
| Gast |
| 25-02-2013 13:27 vertaling?? |
|
|
|
mi bida... |
| Gast |
| 25-02-2013 20:33 Ta bo kuenta vertaling Anti > NL |
|
|
|
Wat betekent ta bo kuenta ?? Antiliaans |
| Gast |
| 25-02-2013 20:35 Re: vertalen nederlands - antilliaans / papiaments papiament |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | bon bon e ta |
Dat is goed goed zo niet ook goed |
| Gast |
| 28-02-2013 14:06 mama |
|
|
|
Hoe zegje in anti mama |
| Gast |
| 28-02-2013 20:44 hoe zeg je: ik mis me schatje |
|
|
|
Hoe zeg: je ik mis me schatje |
| Gast |
| 03-03-2013 10:29 wat betekend no hunga ku mi karason |
|
|
|
wat betekend no hunga kumi karason |
| Gast |
| 07-03-2013 8:13 wie kab dit vertalen |
|
|
|
Wat betekent kroel hasi papi |
| Gast |
| 08-03-2013 15:19 Re: wat betekend no hunga ku mi karason |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | wat betekend no hunga kumi karason |
Dat betekend: niet met mijn hart spelen |
| Gast |
| 08-03-2013 15:19 Re: wat betekend no hunga ku mi karason |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | Dat betekend: niet met mijn hart spelen |
het is trouwens kurason** |
| Gast |
| 08-03-2013 15:23 Re: Ta bo kuenta vertaling Anti > NL |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | Wat betekent ta bo kuenta ?? Antiliaans |
er staat: is je rekening |
| Gast |
| 08-03-2013 15:24 vertaling |
|
|
|
wat betekend het woord "niun" ?? |
| Gast |
| 09-03-2013 13:01 hoe zeg je |
|
|
|
hoe zeg je hello
hoe gaat het
ik haat je
goed
ik hou van jou
je bent gek
jij bent the beste
jij bent mij vriendin
hij is so gek
hij is irritant |
|
|
