|
|
|
|
| MissValentine |
| 09-12-2008 21:45 Re: -- |
  |
|
|
| Anonymous schreef: | wat betekent:
dushi mi stima bo?
Groetjes brechtje |
Schat ik hou van jou
in papiamentu |
|
|
|
|
| Gast |
| 09-12-2008 23:44 |
|
|
|
[quote="Anonymous"]Hoe zeg je;
? weet iemand wat dit betekend
semper bota di mi dushi |
| Gast |
| 11-12-2008 20:15 |
|
|
|
[quote="Anonymous"] | Anonymous schreef: | Hoe zeg je;
? weet iemand wat dit betekend
semper bota di mi dushi |
altijd ben jij mijn schatje |
| Gast |
| 12-12-2008 22:30 Betekenis |
|
|
|
Wat is mucha dushi? |
| Gast |
| 14-12-2008 16:19 Re: vertalen Papiamento |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | ik hou van jou = mi lobbi yu net als in surinaams |
zo zeg je dat niet -.-
ik hou van je = mi stima bu. |
| Gast |
| 14-12-2008 23:42 nana |
|
|
|
semper bota dimi dushi
--------------------------------
je bent altijd van mij, schatje
altijd ben jij mijn schatje= semper bo ta mi dushi |
| Gast |
| 14-12-2008 23:44 nana |
|
|
|
mi stimabo= arubaans
mi stimabu= curacao |
| Gast |
| 15-12-2008 15:37 Verjaardag |
|
|
|
heeeii,
mn vriend in antilliaans.
k ben al druk de taal aan t leren maar het gaat niet 123  maarja hij is binnekort jarig, en ik wil hem een lief smsje sturen als ie jarig is.. wie kan dit voor mij vertalen :$
Dushi,
gefeliciteerd met je verjaardag
nu al weer 16 jaar..
ik wou je vertellen dat ik super veel van je hou,
en dat ik je nooit zal laten gaan,
jij en ik voor altijd. kan niet zonder jou!
Sunchi je meisje (A)(L) |
| Gast |
| 15-12-2008 21:10 Sranang Tongo |
|
|
|
In het surinaams ik hou van je is mi lobie joe |
| Gast |
| 17-12-2008 22:40 |
|
|
|
hoi
wie kan mij helpen dit te vertalen naar papiamentu?
papa?
vader?
moeder?
dochter?
een kind zien opgroeien is het mooiste wat er is. ?
wie wil dit voor me vertalen het is heel belangrijk voor me |
| Gast |
| 20-12-2008 1:57 vertaling |
|
|
|
wat betekenen deze zinnen
mi diborsia
pero mi ta bai drumi mi ta hopi kansa |
| Gast |
| 20-12-2008 23:03 nana |
|
|
|
mi diborsia
pero mi ta bai drumi mi ta hopi kansa
ik denk dat je bedoelt: Mi a divorsia= ik ben gescheiden
pero mi ta bai drumi mi ta hopi kansa= maar ik ga slapen ik ben heel moe |
| Gast |
| 20-12-2008 23:06 nana |
|
|
|
papa?
vader?
moeder?
dochter?
een kind zien opgroeien is het mooiste wat er is. ?
-------------------------------------------------------------------
tata
mama
yu muhe
Pa mira un mucha lanta/krese ta e kos di mas bunita ku tin |
| Gast |
| 20-12-2008 23:28 vertaling |
|
|
|
wat betekent dit
basha
ta wega tin
ban bisa ta ken
pero kon ta bai ku bo
nada
mi drumi kortiku ayere lanta trepam awe bai trabou
kon bo ke mi lubida
bo ta papia papiamentu toch te ki e wega nan aki anto
te majan oke |
| Gast |
| 22-12-2008 22:03 |
|
|
|
| Anonymous schreef: | wat betekend:
mi ke bo ta felis
thnx alvast! |
het betekend:
Ik wil dat je gelukkig ben |
| Gast |
| 24-12-2008 21:26 |
|
|
|
Wat betekent : Bo ta mi Turkos
K wil het graag weten (K) |
| Gast |
| 24-12-2008 21:37 |
|
|
|
Wat betekent dit
ik weet neit zeker of ik het goed heb geschreven
Dushi bo sa, semper mi ke ta ku bo '' |
| Gast |
| 25-12-2008 14:09 |
|
|
|
wat betekent does
is dat hetzelfde als dushi |
| Gast |
| 26-12-2008 17:14 |
|
|
|
hoi hoi
ik heb een vraagje hoe zeg je in het papiamento:
ik denk nog steeds aan je.
alvast bedankt  |
| Gast |
| 27-12-2008 15:50 |
|
|
|
wat betekent gelukkig nieuw jaar in het papiamento |
| Gast |
| 29-12-2008 11:27 vertalen |
|
|
|
schildklier |
| Gast |
| 30-12-2008 0:03 Re: Peligrosa!!! |
|
|
|
| Peligrosa schreef: | Als iemand tegen jou zegt:
Konta bai? dan kan je terug zeggen: Bon, anto ku bo? (goed, en met jou?)
riba ki bo ta anto ?????
Slaap lekker = drumi dushi
Hoe was je dag? = Kon bo dia a pasa?
Wat ga je vandaag doen? = Kiko bo ta bai hasi awe?
Wanneer zullen we afspreken? = Ki dia nos ta topa ku otro?
Wanneer heb je tijd? = Ki dia bo tin tempu?
Ik mis je = Mi ta sinti bo falta |
|
| Gast |
| 04-01-2009 10:48 Snel |
|
|
|
wat betekent :
- Schattig
- Lief gezicht
- Lekkere Jongen
- Schatje
- Toeti ?
Please ik moet het echt weten ! |
| Gast |
| 04-01-2009 16:19 ik hou van je |
|
|
|
ik hou heel veel van je en vind het jammer dat je niet voor me kies, we hadden het zo leuk kunnen hebben dat weet ik zeker. wat er ook gebeurt we zien wel schatje |
| Gast |
| 04-01-2009 17:29 -- |
|
|
|
wat betekend dushi mi ke bo!
ik moet het echt snel weten!
alvast bedankt |
| Gast |
| 04-01-2009 23:04 |
|
|
|
wie kan vor mij vertalen:
abo ta esun pa mi
(A) thank jullie alvast!
en oja hoe kan je iemand op een romantische wijze verkering vragen
want ik ken echt niks van deze taal..
xx |
| Gast |
| 05-01-2009 17:48 Re: vertalen nederlands - antilliaans / papiaments papiament |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | ik wi het woordje: allemaal vertalen |
|
| Gast |
| 07-01-2009 12:23 |
|
|
|
miss hele rare vraag maar wat betekent;
mami bin wak mi tin on kos pabo aki bou
het komt uit een liedje volgens mij maar zou het bij god niet weten. |
| Gast |
| 07-01-2009 12:42 scheldwoorden |
|
|
|
***
No mishi ku mi betekent blijf van me af.. daar moet je het wel mee redden lijkt me, is mij ook een half jaar gelukt zo
edit Numix: bericht gewijzigd |
| Gast |
| 07-01-2009 12:43 kerst en nieuwjaar |
|
|
|
bon aņa is gelukkig nieuwjaar, bon pasku is fijne kerst..... |
|
|
