vertalen nederlands - antilliaans / papiaments papiamento

"net mi ta pensandio riba bo, dus pese mita manda
un mail pabo ku mi a lubida bo!! Mita spera ku bo no a lubidami tampoco, paso ma pasa un hopi dushi tempo kubo. Anto mi ta spera ku nos por keda friends ora nos ta topa otro?

Bo ta biba hunto kubo guy awo? mita spera ku tur kos ta bayendo bon kubo
e cumindamento pa bo mama e pabo dimes:) un bon brasa e un Suntji pabo"

=

ik dacht net aan je, daarom stuur ik dus een mail voor jou dat ik je niet vergeten ben!! Ik hoop dat jij me ook niet vergeten bent, omdat ik een hele goede tijd heb gehad met je. En ik hoop dat we gewoon vrienden kunnen blijven als we elkaar tegen komen?

Leef je nu samen met je vriend? ik hoop dat alles goed gaat met je en groeten aan je moeder en aan jezelf natuurlijk:) een goede knuffel en een kus voor jou

hoe zeg je 'jij bent echt haar steun en toeverlaat' in het papiaments?
alvast bedankt

Dit is weer voor mijn Antilliaanse collega. Ze is hartstikke aardig, maar het is gewoon leuk om haar af en toe te stangen. Moet je d'r horen als ik iets in het papiaments zeg (dan komt me er toch een lawaai uit), dus hoe zeg je:
je bent zo lui, ga nu eens aan je werk!
praat niet zo hard!

In mei zal ik aan een kleine groep papiaments lessen geven.
Ik heb de cursus aangepast aan de behoeftes van de cursist :
Snel papiaments leren!
Door de verschillende opdrachten maak je tevens kennis met de Curacaose cultuur en hun gewoontes.
Wil je op een leuke en gezellige manier het taal snel leren spreken...neem dan contact op

wat betekent dushi bo sa ?

Kan iemand dit vertalen alsjeblieft?

Schat, als je weggaat zal ik op je wachten en je missen, en je hoeft je absoluut geen zorgen te maken, dat weet je. dikke kus

Heeei sgat ik wil echt met je om blijven gaan xx lvy

hoe zeg je dat in het papiamneto

ook al gaat je man vreemd hij blijft toch bij zijn eigen vrouw die laat hij nooit voor een andere vrouw

schatje ik hou van je
na alles wat ik heb meegemaakt met jou
de goede dingen en de slechte dingen
we zijn er samen doorrheen gekomen
samen staan we sterk
wij blijven voor altijd samen
en omdat ik niet zonder je kan
wil ik je vragen
wil je met me trouwen??
kusjes je vrouwtje

kan iemand dit vertalen! : Chill kubo bida en Dios a bisa mi
ik weet dat de eerste zin iets met leven te maken heeft en de tweede : God vertelt mij

alvast bedankt !

bestaat er ook een site waar je het nederlandse woord/zin in typt en dat het er aan de andere kant in het papiaments staat?

Hoe seg je;
ik haat het om je te moeten missen??

Hoe zeg je in het papiament; ONS KIND??

xxx

kan iemand dit vertalen ???

no dania mi nonmber i no dania mi fam mi ta spera bo ta konpronde ta kiko mi ker en WINCHIE JUJT

dit werd gesmst naar een vriendin van me

wat betekent konta ku mi yu suchi mi yu pami bon

en wat betekent mi ke wak mi yu abo ta keda hasi koikes duna mi yu

danki

Wat betekent aki no tin ganga in het Antilliaans