|
|
|
|
| Gast |
| 09-05-2009 18:12 Re: wat betekent Faya |
  |
|
|
| Anonymous schreef: | hallo mensies..
ik wil graag weten wat 'faya' betekent..!
weet iemand dat? |
Heet |
|
|
|
|
| Gast |
| 14-05-2009 11:58 |
|
|
|
wil iemand een vertaal machine zoeken.?
waar je van surinaams naar nederlands kan ?.
want k heb vaak surinaamse woorden nodig;).
& wil ik dus een vertaal machine.
bij babelfish kan je geen surinaams doen:S.
alvast bedankt ?  |
| Gast |
| 14-05-2009 13:43 |
|
|
|
| Anonymous schreef: | wil iemand een vertaal machine zoeken.?
waar je van surinaams naar nederlands kan ?.
want k heb vaak surinaamse woorden nodig;).
& wil ik dus een vertaal machine.
bij babelfish kan je geen surinaams doen:S.
alvast bedankt ? |
Als je nou ff op pagina 18 kijkt, zie je een bericht met site's!!!!!!!!
Daar kan je woorden vertalen van nederlands naar sranantongo en van sranantongo naar nederlands .
mi |
| Gast |
| 15-05-2009 17:08 vertale |
|
|
|
wat betekent Mi Rowsu |
| Gast |
| 17-05-2009 18:57 Re: vertale |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | wat betekent Mi Rowsu |
Dat betekent
Mijn Roos |
| Gast |
| 17-05-2009 19:26 Heeeii Mensen wat betekent |
|
|
|
Heeeii Mensen wat betekent
boeng spang mang ?
-x-x-x- Mii |
| Gast |
| 21-05-2009 14:09 |
|
|
|
Boeng
&
Spang
wat betekend dat ?
in nederlandss. |
| Gast |
| 21-05-2009 14:29 Re: vertaling |
|
|
|
| Anonymous schreef: | hoe zeg je in t surinaams
ga je nog eten koken met je lazy ass , ik heb heel de dag gewerkt en heb echt honger als je nu niet snel begint bestel ik wel wat en mag je hopen dat ik wat voor je overlaat |
Hier is geen vertaling voor enkelt en alleen de woorden
arme vrouw met zo'n luie man;) |
| Gast |
| 21-05-2009 14:36 |
|
|
|
| Anonymous schreef: | HELP!
wat betekend
Long watra
en
Wan ati
en tapimoffo? |
het is Lon watra-Water afgeven/lekken
Wan ati-1 hart
Tapu moffo-dichte mond (verkleinwoord voor houd je mond)
grtz |
| Gast |
| 21-05-2009 14:41 Re: ??? |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | boeroe's?? |
boeren |
| Gast |
| 21-05-2009 14:48 |
|
|
|
| Anonymous schreef: | babana is banaan
misschien is je hoofd lang
en het mannelijk geslachtsdeel noemen ze soms ook banana |
Het mannelijke geslachtsdeel word over het algemeen afgedaan met bana, |
| Gast |
| 22-05-2009 15:36 wat betekent het ? |
|
|
|
gi sei ni nata you na kana shi ka o wa ya me to yo
wat betekend dit in het nederlands ? |
| palamo |
| 24-05-2009 21:02 graag vertaling naar het nederlands |
|
|
|
mi gude mi hangri fu de nasee tide, nanga ju mi wanti sribe tide
wat betekent dit.........
ohja het is surinaams.....
gr palamo |
| Gast |
| 25-05-2009 7:31 wat is mevrouw in het surinaams |
|
|
|
hoe zeg ik mevrouw in het surinaams ..? |
| Gast |
| 26-05-2009 15:03 help:S |
|
|
|
hoe zeg je : 'schatje ik hou van jou,wil je nooit meer kwijt' ....? |
| Gast |
| 30-05-2009 4:45 Tu Savess.. |
|
|
|
Gast 14-03-2009 10:53 wat is in 't antilliaaans
bo ta y lo bo keda,
mi baby pa semper
nunka lo mi a bai laga bo
gamas lo mi no bandona bo,
hala serka pa mi brasa bo,
ki dushi ta pa mi enamora bo
bin bo sa ku mi stima bo ku henter mi kurason
aub, kunnen jullie dit vertalen, echt dringend nodig !
Je bent en je blijft
mn Baby voor altyd
Nooit ga ik bij je weg
Nooit ga ik je alleen laten
Kom dichtbij en laat me je om armen
Wat heerlijk om verliefd op jou te zijn
Je weet ik hou van je met heel mn hart
Hmm Maybe a lesson papiamento 
Ciaoo Italiana! |
| Gast |
| 02-06-2009 9:00 Re: Bigi kaiman |
|
|
|
Heeft u soms de partituur van bigi kaiman? |
| Gast |
| 02-06-2009 19:01 vraagje |
|
|
|
kan iemand dit voor mij vertalen
wat is deze surinaamse zin in t nederlands : mi wani noiti moro sondro yu , yu sabi da eigi |
| Gast |
| 05-06-2009 9:16 vraagje vertalen |
|
|
|
Wat betekent: Ala sma mek ing fowtu nanga ala sma kisi okasi |
| Gast |
| 07-06-2009 16:26 Re: weet iemand wat dit in het nederlands betekend |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | duchi mistie ma bo , pasa bon droemi , A mi ta hopi cajente |
schat ik hou van jou slaap goed ik ben erg heet |
| Gast |
| 07-06-2009 16:38 |
|
|
|
| Anonymous schreef: | weet iemand wat dit betekend?
mi ta sti ma bu |
dit is antiliaans mi stima bo ik hou van jou |
| Gast |
| 07-06-2009 19:26 Geloof |
|
|
|
beste mensen een geloof sporkedentie????? |
| Gast |
| 08-06-2009 10:43 Re: ik hou van jou |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | Muhje Tumse Pair Hai ik weet niet precies meer hoe je het schrijft maar zo kan je ik hou van jou ook zeggen in het surinaams |
Muhje tumse pyaar hai is hindustaans & geen suriinaamsz. |
| Gast |
| 08-06-2009 10:46 Re: Tu Savess.. |
|
|
|
| Anonymous schreef: | Gast 14-03-2009 10:53 wat is in 't antilliaaans
bo ta y lo bo keda,
mi baby pa semper
nunka lo mi a bai laga bo
gamas lo mi no bandona bo,
hala serka pa mi brasa bo,
ki dushi ta pa mi enamora bo
bin bo sa ku mi stima bo ku henter mi kurason
aub, kunnen jullie dit vertalen, echt dringend nodig !
Je bent en je blijft
mn Baby voor altyd
Nooit ga ik bij je weg
Nooit ga ik je alleen laten
Kom dichtbij en laat me je om armen
Wat heerlijk om verliefd op jou te zijn
Je weet ik hou van je met heel mn hart
Hmm Maybe a lesson papiamento
Ciaoo Italiana! |
|
| Gast |
| 08-06-2009 19:41 >.< |
|
|
|
mi na wang sranang sma foe 11 jari,
mi kang teigie joe boeng voeroe sanie in a sranang tongo,
Ik kan jullie alles vertellen =') <<< Dit bericht is voor de tata';s |
| Gast |
| 08-06-2009 19:54 |
|
|
|
wat betekend tang bung mie goedoe |
| Gast |
| 09-06-2009 18:46 iemand moeettt helpen |
|
|
|
wat betekent: A san na wan hebi tori??????
ik moet het echt weten |
| Gast |
| 10-06-2009 3:40 fawaka |
|
|
|
wat betekent fawaka |
| Gast |
| 10-06-2009 8:53 Vertalen Alsjeblieft |
|
|
|
Ik wil graag weten hoe je :
Voor altijd in mijn hart
schrijft in het surinaams?
ik wil het erg graag! |
| Gast |
| 14-06-2009 19:47 reactie op Banana! |
|
|
|
In het surinaams schelden ze wel een met bana: en dat is banaan dus ik denk dat Banana ook iets daarmee te maken heeft. |
|
|
