|
|
|
|
| Gast |
| 27-07-2008 23:52 anoniem |
  |
|
|
het is mi lobi yu en dat is ik hou van jou |
|
|
|
|
| Gast |
| 27-07-2008 23:56 anoniem |
|
|
|
en mi no wan las yu= ik wil je niet kwijt
if mi bing sabi=als ik het wist
plei=spelen
yu tranga= je bent hard
soema faya= wie is heet
broko mi baka= je gaat mijn rug voor me breken
faya in a ghetto=vuur in the ghetto
waka a faya=lopen in vuur
griedi=gierig
i lob a boy noh?=je houd van die jongen noh
gim=geef me
bay=kopen
so de tak plesri=zo zeggen ze plesier |
| Gast |
| 27-07-2008 23:57 anoniem |
|
|
|
sakasaka=zaagsel
krabu=krab
sneki=slang
trap lagie=trap laag
mi breiti so té!=ik ben echt blij |
| Gast |
| 27-07-2008 23:59 anoniem |
|
|
|
boku=afrikaan
bala=bosneger
alida=meisje/vrouw(diep suri)
garden(gardeng)=gordijn
fasi=manier
sukrsani=offcieel snoep
grangma=oma
afo=overgrootmoeder
fasi=manier of aanraken
bari=aanraken
sori=wijsen
fanga=vangen
stratie=straat
santi=zand
poeiri=poeder
wittie=wit
groeng=groen
geri=geel
pacro=slak
lollie(uitspraak lolieh)=slijmerig
sakafasi=ook een benaming voor respect
skreki=is schrikken
kosso=hoesten
kelekele=rustig
a de so kelekele=het is zo rustig
tiri=rustig/stil
snapu=staan |
| Gast |
| 28-07-2008 8:56 liefde |
|
|
|
goede morgen schat.hou van jou . |
| Gast |
| 28-07-2008 14:17 Re: HELP |
|
|
|
| Anonymous schreef: | WAT BETEKEND WAKA?
xxx. |
Dat betekent lopen of wandelen |
| Gast |
| 29-07-2008 10:47 ... |
|
|
|
joe na mi lobi wang = jij bent mijn eerste liefde
mi lobi joe foe mi ati = ik houd van jou met heel mijn hart
mi ben bari joe ma joe no arki mi = ik heb je gewaarschuwd maar je hebt niet geluisterd!!!!!! |
| Gast |
| 01-08-2008 9:01 wat betekent het volgende |
|
|
|
manda eva su e-mail pami
Ik kan het niet vertalen, kan iemand me helpen ?
Weet niet eens wat voor taal het is. Ik begrijp alleen: e-mail :p |
| floor |
| 01-08-2008 15:30 sranantongo |
|
|
|
ik wil graag surinaams kunnen verstaan, is er ook zoiets op cd of wat je op je mp3 speler kan zetten en dan zo surinaams kan leren??? groetjes |
| Gast |
| 02-08-2008 15:12 surinaams? |
|
|
|
ze is best lelijk |
| Gast |
| 03-08-2008 11:00 |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | wat is no spang in het surinaams?? |
Maak je niet druk! |
| Gast |
| 03-08-2008 11:01 Re: surinaams? |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | ze is best lelijk |
A sma takru |
| Gast |
| 09-08-2008 18:35 |
|
|
|
wat betekend sang? |
| Gast |
| 10-08-2008 21:57 |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | wat betekend sang? |
sang (je schrijft officieel ---> san)
betekend eigelijk het woordje: WAT, maar word vaak gebruikt als uitdrukking zoiets als MOOHHH
xx |
| Gast |
| 12-08-2008 22:54 wat betekent san |
|
|
|
San kan ook betekenen: zo meen je dat! |
| Gast |
| 12-08-2008 23:02 Re: sranantongo |
|
|
|
| floor schreef: | | ik wil graag surinaams kunnen verstaan, is er ook zoiets op cd of wat je op je mp3 speler kan zetten en dan zo surinaams kan leren??? groetjes |
Ik weet niet of er dvd van zijn, maar ik denk haast van wel.
Moet je even googelen.
Groetjes Gerrit |
| floor |
| 13-08-2008 12:45 Re: sranantongo |
|
|
|
| Anonymous schreef: | Ik weet niet of er dvd van zijn, maar ik denk haast van wel.
Moet je even googelen.
Groetjes Gerrit |
Oke, bedankt 
groetjes |
| Gast |
| 13-08-2008 13:58 verbeteringen |
|
|
|
Mi lobi yu = ik hou van jou ,surinaams
Mi ta stimabo = ik hou van jou ,antilliaans
dushi = schatje ,antilliaans |
| Gast |
| 13-08-2008 21:33 wat betekent.... |
|
|
|
wat betekent ''Bikas mi lobi yu fu tru, dat na zwaki in mi, mi lobi yu fu tru mi no sab' sa'm du''? |
| Gast |
| 14-08-2008 15:41 Re: wat betekent.... |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | wat betekent ''Bikas mi lobi yu fu tru, dat na zwaki in mi, mi lobi yu fu tru mi no sab' sa'm du''? |
Ehh ik weet het niet helemaal maar zo ongeveer:
Omdat ik echt van je hou, het is een zwak in mij, ik hou echt van je ik snap niet .............((voor de rest weet ik het niet)).........
mischien kan iemand mij nog verbeteren!!! |
| Gast |
| 14-08-2008 16:02 Re: wat betekent.... |
|
|
|
| Anonymous schreef: | Ehh ik weet het niet helemaal maar zo ongeveer:
Omdat ik echt van je hou, het is een zwak in mij, ik hou echt van je ik snap niet .............((voor de rest weet ik het niet)).........
mischien kan iemand mij nog verbeteren!!! |
Omdat ik echt van je hou, het is een zwak in mij, ik hou echt van je ik weet niet wat ik moet doen |
| Gast |
| 18-08-2008 3:41 kan iemand het voor me vertalen naar surinaams |
|
|
|
1waarom doe je zo moeilijk?
2ik ga zo naar huis.
3wat ga je morgen doen ?
4ik had je gister nog gezien .
5je hebt vandaag leuke kleren aan.
6waar heb je die schoenen gehaald.? |
| Gast |
| 18-08-2008 3:45 kan iemand het voor me vertalen naar surinaams? |
|
|
|
1ik ga je niet vergeten.
2niemand kan ons aan
3 jij denkt dat je stoer bent nou he .
3je denkt dat je me jaloers kan maken om alleen een meisjesnaam in je msnnaam te zetten je bent echt zielig
4hou maar op , ga een leven zoeken
5ik wil je terug schatje |
| Gast |
| 19-08-2008 14:46 |
|
|
|
wat betekend: mi kurason? |
| Gast |
| 19-08-2008 19:36 |
|
|
|
wie weet wat dit betekend ? Drumi dushi ? |
| Gast |
| 19-08-2008 20:24 |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | wie weet wat dit betekend ? Drumi dushi ? |
dit is atiliaans, ik denk voor droom meid |
| Gast |
| 22-08-2008 22:44 drumi dushi |
|
|
|
verbeterd antiliaans voor slaap lekker
het is zo want ben zelf anti |
| Gast |
| 24-08-2008 12:50 Re: wat betekent Faya |
|
|
|
| Anonymous schreef: | hallo mensies..
ik wil graag weten wat 'faya' betekent..!
weet iemand dat? |
haii,
faya heeft meerdere betekenissen, maar het leterlijk betekend het : vuur. |
| Gast |
| 24-08-2008 23:12 Re: wat betekent het volgende |
|
|
|
| Anonymous schreef: | manda eva su e-mail pami
Ik kan het niet vertalen, kan iemand me helpen ?
Weet niet eens wat voor taal het is. Ik begrijp alleen: e-mail :p |
het is papiaments, betekent: stuur eva's email naar me |
| Gast |
| 25-08-2008 21:29 HELP PLIES |
|
|
|
wat betekent :
je bent me alles zonder jou voel ik me alleen |
|
|
