NUMIX.NL >  FAQ | Zoeken | Gratis registreren | Inloggen

vertalen..surinaams naar nederlands
Vorige  1, 2, 3 ... 9, 10, 11 ... 51, 52, 53  Volgende
 
Plaats Reactie    Numix Forum Index -> Overig
Gast
10-06-2008 20:43 hoi Reageer met quote




wat betekend troerie?
 




Gast
14-06-2008 20:55 liefde Reageer met quote




maak mij niet druk broeder alleen maar liefde
Gast
16-06-2008 13:40 Re: HELP Reageer met quote




Anonymous schreef:
WAT BETEKEND WAKA?
xxx.


lopen
Gast
16-06-2008 13:44 Re: heej Reageer met quote




Anonymous schreef:
kweet alleeen wat tapi moffo betekend namelijk: hou je mond
doegiejs


long watra betekend stromen water
Gast
16-06-2008 18:34 snelcursus Suri Reageer met quote




Alles goed: Fawaka
Eet smakelijk: Njang Sweetie
Doei: Adiossie
Kusje: Bossie
Knuffel: Brasa
Blanke: Bakra
Mijn schatje: Mi Goedoe
Mijn God: Mi Gado
Ik Mis je: mi mis joe
Ik hou van je: Mi Lobi Joe
Hou je mond: Tapi Moffo
Doe normaal: Sabi Srevi
Kom, we gaan: Kon g'we
Ik ga: mi g'we
Ik versta je: Mi verste yere
Gast
16-06-2008 18:35 en Reageer met quote




hoe schrijf je het woordje "en" vertaald in het surinaams?
graag wel de corecte spelling.

thnx
Gast
16-06-2008 18:42  Reageer met quote




iedereen verward dushi. Om het ff te zeggen: dushie is antiliaans.. oftwel van Curacao vandaan. Das een heel andere taal dan de taal die ze in Suriname spreken.
Het is dus alsof je Duits hetzelfde vindt als Nederlands.. Sorry maar das dus echt wel een verschil.

Om ik hou van je int Anti te zeggen:
Mi Stima Bo Hopi
Gast
16-06-2008 20:07  Reageer met quote




Anonymous schreef:
wat betekend dat... ik ben half suri maar ik heb nooit sranan lere spreke... Sad alvast bedankt



heey

het betekent : ik ben surinaams maar ik kan je niet helpen alles te vertalen, je weet toch , ik ben weg.
dat zeg ze

soso lobi - sranang ingi 15 jari
Gast
16-06-2008 20:14 zeker doennnnn Reageer met quote




als iemand iets wil weten
stuur me mail / voeg me toe ***

edit Numix: graag geen e-mailadressen vermelden
Gast
17-06-2008 13:57  Reageer met quote




ik hou van je in het papiamentu is .. mi ta stima bo of mi stima bo..
mi stima bo hopi betekend ik hou veel van jou..
Gast
17-06-2008 22:58  Reageer met quote




Het is mo go sribi... Het staat er letterlijk
Mo = ik , go= ga, sribi=slapen Wink
Gast
17-06-2008 23:04  Reageer met quote




En mi stima bo is voldoende om te zeggen ik hou van je.
Hopi is alleen veel. Ik houd veel van je, dan zeg je er wel hopi bij Wink

oh dat had iemand al gezegd zie ik...hihi Wink
Gast
17-06-2008 23:09  Reageer met quote




Anonymous schreef:
wat betekend hopi grande sanka dushi


Lekkere mooie grote kont, dushi=mooi maar ook schatje
Kan dus ook spreekwoordelijk met lekker mooie kont schatje
Gast
21-06-2008 19:34 wat betekent.. Reageer met quote




immorales mi ta simper mi ta pinsa asina ki
Gast
22-06-2008 19:05 surinaams voor sproetie Reageer met quote




weet iemand wat sproetie betekent??

x Monique
Gast
22-06-2008 21:05 betekenis Reageer met quote




wat betekend : yu na wang gudu?
Gast
23-06-2008 11:58  Reageer met quote




Anonymous schreef:
wat betekend :
cium aku cinta padamu

wat is dat in het nederlands??


dat is ik hou van jou, in het maleis;)
Gast
26-06-2008 9:23 spaans Reageer met quote




hoe zeg je in spaans ik zal je missen
Gast
27-06-2008 0:58 Kan iemand dit vertalen:D Reageer met quote




Heehh mijn vraag is of jullie dit kunnen vertalen:
helecom tabon djmek
gga blie
xx ThQ
Gast
03-07-2008 7:44 surinaams Reageer met quote




ik hou van je is mi lubi yu
Gast
09-07-2008 12:21  Reageer met quote




wat betekend:

Yu na mi lobi wang, mi lobiyu foe mi atti. mi ben bari yu ma yu no arki mi
Gast
09-07-2008 12:25 Re: wat betekent Reageer met quote




Anonymous schreef:
Tranga Lobie, wat is dat? Of wat betekent het?

edit Numix: tekst gewijzigd, let een beetje op je spelling en typ niet alleen met hoofdletters



sterke liefde
Gast
09-07-2008 12:29 Re: Uhm,, Reageer met quote




Anonymous schreef:
weet iemand wat..

Mi go sribi..

betekend?

Thankss (L)

ik ga slapen
Gast
14-07-2008 8:04 vertaling Reageer met quote




klopt het dat campera da klilima kama lava betekend ik hou van jou in het surinaams.
Gast
14-07-2008 11:50 hoi mensen kan iemand me helpen dit te vertalen Reageer met quote




swietie fu mi, tori meki un trong taphuku jorka un zaka zaka

en taki mi tori takie na letie, fasi noso ju o go dede.

Is belangrijk voor me dat iemand me even helpt te vertalen
Gast
22-07-2008 22:16 wat betekend dit Reageer met quote




dushi mi stima bo pa semper bo tende
Gast
25-07-2008 21:06  Reageer met quote




wat is no spang in het surinaams??
Gast
27-07-2008 17:11 hoe zeg je het? Reageer met quote




Hoe zeg je nou ik hou van jou..?
Want het staat zo vaak geschreven..
Maar elke keer anders..
Lobbie joe
lobi you
lobbi yu
Enz verder... :S
Gast
27-07-2008 17:14 Help :( Reageer met quote




Kan iemand dit voor me vertalen???? :*

Schatje, ik begrijp het.. als je uiteindelijk maar de mijne wordt!
Gast
27-07-2008 23:49 anoniem Reageer met quote




Yu na mi lobi wang, mi lobiyu foe mi atti. mi ben bari yu ma yu no arki mi= jij bent een liefde ik hou van jou voor mij hart
ik raak je aan maar jij luister niet naar mij
Plaats Reactie Pagina 10 van 53
Vorige  1, 2, 3 ... 9, 10, 11 ... 51, 52, 53  Volgende

Snel antwoorden:

Onderwerp  

E-mail  
(vereist, e-mail adres wordt niet getoond)

Welke kleur is de lucht?  
(spam beveiliging)

Bij het posten ga je akkoord met de voorwaarden.

 
Ga naar:  


Powered by phpBB © Numix | Voorwaarden