|
|
|
|
| Gast |
| 19-03-2008 23:14 |
  |
|
|
| Anonymous schreef: | | wat betekent moon, en weet niet goed hoe je het schrijft maar ham tokie taila of zo iets in het surinaams |
moon betekent: schat, mop
ham tokie taila betekent; ik ga, ik spreek je zoiets
en dit is wel surinaams maar dan surinaams/hindoestaans\ |
|
|
|
|
| Gast |
| 20-03-2008 14:10 wat een mensen joh |
|
|
|
dushi betekend lekker maar iedereen maakt er schatje van, want waneer je deze zegt drumi dushi dan betekend het slaap lekker maarjaa ik zie het al weer jullie moeten veel bij leren laterszzz en owjaa ik ben geen anti ik ben suri maar anti lukt ook wel |
| Gast |
| 21-03-2008 15:19 |
|
|
|
hoe zeg ik in t surinaams
haters voelen zich groot terwijl ze niets bereiken. |
| Gast |
| 22-03-2008 12:32 |
|
|
|
hallo kan iemand mij ff helpen aub
wat betekent : Mi goedoe mi winsi joe wang boeng Pasen
of heb ik het goed als ik denk dat het
min schatje toch ik wens je een vrolijk pasen toe |
| Gast |
| 23-03-2008 18:49 please vertaal ff |
|
|
|
kan iemand dit naar het surinaams vertalen....
Je zegt dat je van me houd.
Waarom kunnen we dan niet samen verder.
Wand ik hou ook van jou. |
| Gast |
| 25-03-2008 19:04 vertalen |
|
|
|
kan iemand:
gefeliciteerd met je verjaardag vertalen?
dankje |
| Gast |
| 26-03-2008 19:43 |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | wat betekend mi dushi stimabo? |
mijn schatje, ik hou van je |
| Gast |
| 26-03-2008 20:02 |
|
|
|
| Anonymous schreef: | wat betekent:
if joe atie no krieng joe no mang lobi mie ?! |
als je hart dit niet voelt, hou je niet echt van me |
| Gast |
| 30-03-2008 3:04 Wat betekent Batra Oss? |
|
|
|
Wat betekent Batra Oss? |
| Gast |
| 30-03-2008 15:38 |
|
|
|
hey peeps,
wat betekent
if i no lob fa mi de i kan njang mi mars?
zit ik op de goede spoor met
als je me niet kan weerstaan, is jou probleem? |
| Gast |
| 30-03-2008 16:34 |
|
|
|
hallo kan iemand weer even helpen aub
wat betekent : ai baja ???
en wat is no spang ?? |
| Gast |
| 30-03-2008 17:36 |
|
|
|
wat betekend:mi noh mang libie sondroe joe? |
| Gast |
| 30-03-2008 19:32 |
|
|
|
| Anonymous schreef: | hey peeps,
wat betekent
if i no lob fa mi de i kan njang mi mars?
zit ik op de goede spoor met
als je me niet kan weerstaan, is jou probleem? |
Het eerste gedeelte klopt wel aardig, "njang mi mars" is meer "dan kan je de pot op"
| Anonymous schreef: | hallo kan iemand weer even helpen aub
wat betekent : ai baja ???
en wat is no spang ?? |
dit zijn kreten, "no spang" betekent maak je niet druk
| Anonymous schreef: | | wat betekend:mi noh mang libie sondroe joe? |
ik kan niet leven zonder jou |
| Gast |
| 01-04-2008 14:14 |
|
|
|
wat betekent 'smaw' |
| Gast |
| 03-04-2008 16:41 Het gaat goed! |
|
|
|
Hoe zeg je in het Surinaams het gaat goed? |
| Gast |
| 04-04-2008 18:59 het gaat goed! |
|
|
|
ey go boeng |
| Gast |
| 05-04-2008 21:14 Re: vertalen |
|
|
|
| Anonymous schreef: | kan iemand:
gefeliciteerd met je verjaardag vertalen?
dankje |
hey gefeliciteerd met je verjaardag is
versteri nanga joe verjari.
xx |
| Gast |
| 05-04-2008 21:16 |
|
|
|
| Anonymous schreef: | hey peeps,
wat betekent
if i no lob fa mi de i kan njang mi mars?
zit ik op de goede spoor met
als je me niet kan weerstaan, is jou probleem? |
heey het betekent
als je niet van me houd zoals ik ben, kan je me mars eten. 
afz. sranansma |
| Gast |
| 05-04-2008 21:18 |
|
|
|
| Anonymous schreef: | hallo kan iemand weer even helpen aub
wat betekent : ai baja ???
en wat is no spang ?? |
ja no spang = geen zorgen
en ay baya = lieve hemel/mijn god
laterz |
| Gast |
| 05-04-2008 21:20 Re: HELP |
|
|
|
| Anonymous schreef: | WAT BETEKEND WAKA?
xxx. |
waka betekent lopen |
| Gast |
| 05-04-2008 21:24 |
|
|
|
| Anonymous schreef: | aleen van jou
hoe zeg/schrijf je dat in het surinaams?
dank u |
alleen = wawang
van = fu
jou= joe
en dan achter elkaar zetten. bijv ik hou van jou alleen is dan= mi lobi joe wawang. duse hoop dat het voldoende is |
| Gast |
| 05-04-2008 21:25 |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | hoe zeg je tegen een sma ik hou van je en wil je niet meer kwijt in suri? |
mi lobi joe, en mi no wang lasi joe |
| Gast |
| 06-04-2008 12:14 vertaling |
|
|
|
ham tokie taila betekent ........ ik hou van jou en is hindoestaans |
| Gast |
| 06-04-2008 12:16 vertalen |
|
|
|
gefeliciteerd met je verjaardag vertalen?
mi vesteri nanga yu verjari |
| Gast |
| 07-04-2008 18:00 SNEL! vertalen! |
|
|
|
Wat betekent taratara in het Surinaams? |
| Gast |
| 07-04-2008 18:54 taratara |
|
|
|
uhm... kan iemand mij alsjeblieft vertellen wat taratara betekend? |
| Gast |
| 08-04-2008 13:51 |
|
|
|
kan iemand dit vertalen in nederlands a.u.b
Mi Ta Stima Bu |
| Gast |
| 08-04-2008 20:59 kan iemand dit voor mij vertalen |
|
|
|
nos ta sinti bo falta den e (hopi dode) |
| Gast |
| 09-04-2008 10:16 |
|
|
|
wat betekend taratara |
| Gast |
| 09-04-2008 10:20 taratara |
|
|
|
taratara betekend blikopener
ik ken iemand die is surinaams en ik heb het gevraagd. |
|
|
