NUMIX.NL >  FAQ | Zoeken | Gratis registreren | Inloggen

vertalen..surinaams naar nederlands
Vorige  1, 2, 3 ... 50, 51, 52
 
Plaats Reactie    Numix Forum Index -> Overig
Gast
05-06-2019 15:43  Reageer met quote




Wat betekent tang boeng bet
 




Gast
31-07-2019 12:02 Re: help Reageer met quote




Anonymous schreef:
Wat betekent mi teiki yu ?

Ik dacht “ik praat tegen jou”
Gast
05-09-2019 15:14 Broederliefde Reageer met quote




Wat betekent dit:
Big up alla dem biggi man dja so yu sahbi
Gast
11-11-2019 18:01 masja danki Reageer met quote




veel dank
Gast
25-01-2020 10:47 wi soeking Reageer met quote




wi soeking wat betekend het in nederlands
Gast
28-01-2020 18:09 Wi suku en Reageer met quote




We zoeken hem/haar
Gast
07-02-2020 15:39 Re: kan iemand dit voor mij vertalen Reageer met quote




Anonymous schreef:
nos ta sinti bo falta den e (hopi dode)

wij missen jouw
Gast
05-06-2020 17:30 Re: mi no sabi! Reageer met quote




Anonymous schreef:
dit is een odo ( gezegde )

het gaat over een halve cent het is een vrij bekende gezegde, mischien weet iemand anders het, je moet deze zinnen in ieder geval niet letterlijk vertalen want dan word het een hele rare zin.

xxmi

Mie na afoe sinsie ,no wan sma mang broko mie.
Ik ben net een halve cent, je kunt mij niet klein krijgen.
Broko staat voor 'stuk maken' ,kleiner dan een halve cent is er niet ( kleinste munt soort)
Niemand krijgt je klein.
Gast
07-06-2020 23:08  Reageer met quote




Sjarwa alla mati
Gast
14-11-2020 22:41 Tang boeng bet Reageer met quote




Wat betekent tang boeng bet?
Gast
19-11-2020 19:46  Reageer met quote




Wat betekent Mi fayalobi?
Gast
23-12-2020 20:01 Vertaling van nederlands naar surinaams Reageer met quote




Slaap lekker tot morgen
Gast
30-12-2020 15:55 Vertaling Reageer met quote




Blessi manting ala lobi wang
Gast
12-01-2021 16:16 Re: yu sabbi Reageer met quote




Anonymous schreef:
Wat betekend yu sabbi ??? of yu sabi?? weet iemand dit?
alvast bedankt!!


Weet jij?
Gast
12-01-2021 16:22 Re: Broederliefde Reageer met quote




Anonymous schreef:
Wat betekent dit:
Big up alla dem biggi man dja so yu sahbi


Big up is gewoon van het zelfde als in het engels zelfde als bijv shoutout
alla dem biggi man betekent alle grote mannen. (in straattaal staat grote man /biggi man voor een crimineel maar hoeft niet perse het geval te zijn) dja = daar.
so yu sahbi = dat je het weet

waarschijnlijk verwijst hij naar vrienden in de gevangenis of mensen die overleden zijn
Gast
12-01-2021 16:22 Re: Vertaling Reageer met quote




Anonymous schreef:
Blessi manting ala lobi wang


zegen al mijn geliefde
Gast
12-01-2021 16:25  Reageer met quote




Anonymous schreef:
hoe zeg je in het surinaams (ik hou van jou)


mi (ik) lobi (hou/liefde) yu (jij)
Gast
12-01-2021 16:29 Re: wat betekent dushi Reageer met quote




Anonymous schreef:
wat betekent dushi


schatje (als in ik hou van jou, je bent mijn schatje)
Gast
12-01-2021 16:33 Re: kan iemand zeggen welke taal dit is?? Reageer met quote




Anonymous schreef:
abo hasi mi felis, abo hasi mi sinti bon, dushi ami pensando mi ta stimabo


dit is niet surinaams aan de klanken te horen waarschijnlijk papiaments (idk of ik het goed schrijf) de taal die mensen praten op de nederlandse antillen
Gast
12-01-2021 17:54 Re: wat betekent? Reageer met quote




Anonymous schreef:
wat betekent tappie of is dat antiliaans


dicht doen / sluiten

voorbeelden

tappie moffo ( hou je bek )

tap a dorro ( doe de deur dicht )
Gast
09-02-2021 12:46 ala presi Reageer met quote




Hoe vertaal je:

Ala presi, komisi d'a botri
ala presi, pe mi waka, komisi d'a botri

Ik weet wel ongeveer wat het betekent, maar kan niet alle woorden vertalen/begrijpen, omdat de schrijfwijze niet niet 'strikt' vastligt.
Plaats Reactie Pagina 52 van 52
Vorige  1, 2, 3 ... 50, 51, 52

Snel antwoorden:

Onderwerp  

E-mail  
(vereist, e-mail adres wordt niet getoond)

Welke kleur is de lucht?  
(spam beveiliging)

Bij het posten ga je akkoord met de voorwaarden.

 
Ga naar:  


Powered by phpBB © Numix | Voorwaarden