|
|
|
|
| Gast |
| 13-08-2007 12:48 |
  |
|
|
ik hou van jau is in het surinaams MI LOBI YU =)! |
|
|
|
|
| Gast |
| 25-08-2007 11:00 kewilaa |
|
|
|
wat betekend kewilaa? |
| Gast |
| 28-08-2007 14:14 Re: ik hou van jou |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | betekend mi lobie jou |
Muhje Tumse Pair Hai ik weet niet precies meer hoe je het schrijft maar zo kan je ik hou van jou ook zeggen in het surinaams |
| Gast |
| 28-08-2007 14:18 |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | Mi Lobie you |
heey mi lobie you is geen surinaams het is neger engels |
| Gast |
| 07-09-2007 12:17 Bigi kaiman |
|
|
|
ik kan nergens de vertaling vinden voor het liedje "bigi kaiman".. het enige wat ik kan vinden is dat het gaat over een grote kaiman die word gewaarschuwd voor gevaar tjoewé-tjoewé (pas op!)..
bigi kaiman, kaiman, kaiman,
bigi kaiman djomp'a liba bari tjoewe-tjoewe.
a bari tjoewe-tjoewe, a bari tjoewe-tjoewe,
bigi kaiman djomp'a liba bari tjoewe-tjoewe.
Ik wil dat graag weten voor een schoolopdracht voor de onderwijs assistent kopklas. ik wil dit lied namelijk leren aan een groep 5. maar wil ook graag de betekenis weten, want dat is wel wat leuker natuurlijk..
kan iemand mij helpen? |
| Gast |
| 10-09-2007 20:34 Re: weet iemand wat dit in het nederlands betekend |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | duchi mistie ma bo , pasa bon droemi , A mi ta hopi cajente |
het is wel fout geschreven maar het betekend.. schatje ik hou van je, slaap lekker, ik ben erg heet |
| Gast |
| 12-09-2007 11:06 vertaling surinaams naar nederlands |
|
|
|
Kunt U voor mij de volgende surinaamse tekst vertalen a.u.b.
akoe seneng karo koewe |
| Gast |
| 16-09-2007 18:11 |
|
|
|
volgens my is ik hou van jou
;; mi lobi yu ofniet ? |
| Gast |
| 28-09-2007 18:18 |
|
|
|
Hoe zeg je in het surinaams jij bent een jonge uit me dromen
Alvst Bedankt;) |
| Gast |
| 11-10-2007 13:10 |
|
|
|
ik hou van jou is in het surinaams
» Campera da klilima kama lava « |
| Gast |
| 14-10-2007 18:35 |
|
|
|
wat betekent moon, en weet niet goed hoe je het schrijft maar ham tokie taila of zo iets in het surinaams |
| Gast |
| 25-10-2007 12:05 |
|
|
|
wat betekent : ik hou van je schatje
in het surinaams en antilliaans |
| Gast |
| 27-10-2007 12:10 hoe zeg je ik hou van jou in het antiliaans |
|
|
|
hoe zeg je ik hou van jou in het ( antilliaans ) xdoeg |
| Gast |
| 29-10-2007 23:16 wat betekent : ik hou van je schatje in het |
|
|
|
| Anonymous schreef: | wat betekent : ik hou van je schatje
in het surinaams en antilliaans |
In het surinaams :
Mi Lobbi You Dushi
en in het anti weeet ik niet 
alleen wat ik weet nog wel
Mi Ta Bai Dromi dat betekdn ik ga slapen ofzo (A) |
| Gast |
| 08-11-2007 11:59 Re: jaar |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | vertaling van jaar in het surinaams/ sranangtongo |
jari, duhh |
| Gast |
| 08-11-2007 12:01 Re: wat betekent : ik hou van je schatje in het |
|
|
|
| Anonymous schreef: | In het surinaams :
Mi Lobbi You Dushi
en in het anti weeet ik niet
alleen wat ik weet nog wel
Mi Ta Bai Dromi dat betekdn ik ga slapen ofzo (A) |
Mi lobi joe dushi is anti
niet Surinaams iedergeval is DUSHI niet surinaams... |
| Gast |
| 10-11-2007 10:02 vertalin |
|
|
|
kan iemand mij vertellen wat vertaling is in het surinaams
van WELKOM THUIS |
| Gast |
| 13-11-2007 17:40 |
|
|
|
wat betekend : si ta gangster bota., |
| Gast |
| 14-11-2007 23:23 Re: jaar |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | hoi hoi, dushi betekent "schatje" |
|
| Gast |
| 14-11-2007 23:30 Re: wat betekent : ik hou van je schatje in het |
|
|
|
| Anonymous schreef: | In het surinaams :
Mi Lobbi You Dushi
en in het anti weeet ik niet
alleen wat ik weet nog wel
Mi Ta Bai Dromi dat betekdn ik ga slapen ofzo (A) |
mi stima bu dushi volgends mij
is hou van jou schatje in antiliaans:) |
| Gast |
| 17-11-2007 22:50 |
|
|
|
| Anonymous schreef: | Kan iemand please dit voor me vertalen ?? __> : banana
Ick zal die gene zo dankbaar zijn !!! (K) |
banana in antiliaans i s gebakke banaan
en bacoba is gewoon banaan;) |
| Gast |
| 17-11-2007 22:51 Re: wat betekent : ik hou van je schatje in het |
|
|
|
| Anonymous schreef: | Mi lobi joe dushi is anti
niet Surinaams iedergeval is DUSHI niet surinaams... |
mi lobbi ju is surrinaams tog
\
dushi is anti |
| Gast |
| 17-11-2007 22:53 |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | wat betekent moon, en weet niet goed hoe je het schrijft maar ham tokie taila of zo iets in het surinaams |
dat betknt in hindu volgends mij
ik hou van jou |
| Gast |
| 21-11-2007 20:50 suris |
|
|
|
op school lopen sommige van die surinaamse gasten dingen naar me te roepen. omdat ik ooit eens een maat van hun geklapt heb. nu zeggen mijn surinaamse maten dat ik eens iets terug moet schelden. maar dat wil ik dan in het surinaams, omdat ze me dan snappen.
dus.. hoe zeg je in het surinaams :
hou je mening voor je vriend. denk je dat je stoer bent ? kom in me gezicht zeggen als je een man bent ? mij maak je niet bang. je bent gewaarschuwd  |
| Gast |
| 27-11-2007 12:15 |
|
|
|
| Anonymous schreef: | HELP!
wat betekend
Long watra
en
Wan ati
en tapimoffo? |
tapi moffo betekent hou je bek of wees stil |
| Gast |
| 30-11-2007 22:05 Siki man |
|
|
|
kan iemand me vertellen wat Siki man in het Surinaams betekent?? |
| Gast |
| 30-11-2007 22:07 Re: Siki man |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | kan iemand me vertellen wat Siki man in het Surinaams betekent?? |
zieke man |
| Gast |
| 01-12-2007 12:09 Re: cium aku cinta padamu |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | betekend '' ik hou van je '' in het indonesisch |
het betekent,
kus ik hou van jou met heel mijn hart |
| Gast |
| 04-12-2007 11:03 help |
|
|
|
wat is in het surinaams
fijne sinterklaas groeten sint en piet |
| Gast |
| 06-12-2007 13:31 |
|
|
|
weet iemand wat dit betekent : Au tjele naatje ..
alvast bedankt xx |
|
|
