|
|
|
|
| Gast |
| 03-03-2015 21:53 |
  |
|
|
| Anonymous schreef: | Wat is: ik hou van je , in het Hindoestaans ?
Is dat : ham toki djahila ?
Met dank. |
|
|
|
|
|
| Gast |
| 05-03-2015 16:21 |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | Weet iemand hoe je "Ik hou van je. Wil je nooit meer kwijt" zegt in het Surinaams!!! |
ik hou van je
mi lobi you |
| Gast |
| 11-03-2015 17:02 Wat betekent |
|
|
|
A wisi sa ye doe |
| Gast |
| 14-03-2015 8:52 Re: Wat betekent |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | A wisi sa ye doe |
The magic that you do |
| Gast |
| 04-04-2015 13:39 Vrolijk Pasen! |
|
|
|
Hoi!
Hoe zeg je 'Vrolijk Pasen' in het Surinaams(Creool)? |
| Gast |
| 05-04-2015 7:04 |
|
|
|
hoe zeg je in het surinaams vrolijk pasen |
| Gast |
| 11-04-2015 5:18 |
|
|
|
Hoe zeg je...
"Pak m'n banaan"
in het Surinaams? |
| Gast |
| 11-04-2015 5:18 |
|
|
|
Hoe zeg je...
"Pak m'n banaan"
in het Surinaams? |
| Gast |
| 03-05-2015 4:09 |
|
|
|
Wat betekent I was tranga |
| Gast |
| 07-05-2015 20:20 |
|
|
|
Wie kan dit vertalen voor me: I sab dat mijn ni ando mi na mi . If no lob fa mij dinki of sa mi y doe dat yu keuze maar dat no moes knap in a pasi fu moksi naga mi na mi libi i sabi toch en dan mitaki |
| Gast |
| 08-05-2015 7:23 |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | Wie kan dit vertalen voor me: I sab dat mijn ni ando mi na mi . If no lob fa mij dinki of sa mi y doe dat yu keuze maar dat no moes knap in a pasi fu moksi naga mi na mi libi i sabi toch en dan mitaki |
I sab dat mijn ni ando mi na mi .
Je weet dat ik je respecteer, zo ben ik.
If no lob fa mij dinki of sa mi y doe dat yu keuze maar dat no moes knap in a pasi fu moksi naga mi
Als je het niet eens ben met wat ik denk of doe, is dat je goed recht, maar dan kunnen we nog wel gewoon met elkaar omgaan.
na mi libi i sabi toch en dan mitaki
Het is mijn leven, ja toch, en toen zei ik |
| Gast |
| 21-07-2015 18:34 |
|
|
|
mi lobi joe nanga heri mi ati |
| Gast |
| 27-07-2015 22:31 ik wil het leren |
|
|
|
ik wil het graag leren |
| Gast |
| 04-08-2015 8:06 dat is faja |
|
|
|
het woord faja heeft in het Surinaams meer betekenissen oa heet , licht .. als iets niet in de haak is , zeggen ze A torie faja (dus je kan je aan branden ) ook zeggen ze a zon faja de zon is heet , met zegt ook kirie a faja doe het licht uit .. Het Surinaams komt van het Afaka taal uit afrika
dus met spreekt een G uit op het eind maar die schrijft men NiET voorbeeld SRANAN WAN (een of 1) en (hij zij uitspraak ing ) (groetjes van tata bonnie) (tata bonnie was een surinaamse vrijheids strijder ) |
| Gast |
| 04-08-2015 8:30 |
|
|
|
kan iemand dit aub voor me vertalen :mi lobi joe nanga heri mi ati |
| Gast |
| 04-08-2015 22:00 |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | kan iemand dit aub voor me vertalen :mi lobi joe nanga heri mi ati |
Ik hou van jou met heel mijn hart |
| Gast |
| 08-08-2015 18:07 |
|
|
|
wat betekend Lantimangs |
| Gast |
| 09-08-2015 12:01 |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | wat betekend Lantimangs |
De mensen in de regering |
| Gast |
| 09-08-2015 13:31 |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | wat betekend Lantimangs |
Ambtenaren |
| Gast |
| 30-09-2015 20:01 no na |
|
|
|
Waarom zeggen zoveel mensen 'no' of na achter hun zin |
| Gast |
| 30-09-2015 20:38 Re: no na |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | Waarom zeggen zoveel mensen 'no' of na achter hun zin |
Is een beetje een stopwoordje, iets als "toch" of "he" aan het einde van een zin. |
| Gast |
| 24-11-2015 15:50 |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | mi lobi joe nanga heri mi ati |
Het betekent: "Ik hou van je met heel mijn hart"
Als iemand dat tegen je zegt, ben je vast heel bijzonder voor die persoon  |
| Gast |
| 24-11-2015 15:57 Re: vertalen |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | Ik had foutje gemaakt ik wil graag weten wat: mi no wang las yu in het Nederlands betekent ik dacht zelf ik zal aan je denken sterkte |
Het betekent: "Ik wil je niet verliezen" |
| Gast |
| 24-11-2015 16:06 |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | Wat betekent kokobe en mi zweringie (ofzo) |
Als iemand als gevolg van melaatsheid weggerotte vingers heeft, en dus alleen nog stompies, dan heeft die persoon kokobe. Verwoesting van het lichaam door melaatsheid dus.
en dat andere: "Ik zweer het je" |
| Gast |
| 12-12-2015 17:34 Wat betekent |
|
|
|
Brasas nanja bosis |
| Gast |
| 06-01-2016 22:37 Re: Wat betekent |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | Brasas nanja bosis |
Knuffels en kusjes |
| joostdevries |
| 14-01-2016 20:32 |
|
|
|
wat is haibaya ? |
| Gast |
| 15-01-2016 12:12 wat is haibaya? |
|
|
|
ai baya betekent: het is toch wat |
| Gast |
| 16-01-2016 1:22 Sa nane |
|
|
|
Ba nane |
| Gast |
| 24-01-2016 22:40 |
|
|
|
wat betekent libi |
|
|
