|
|
|
|
| Gast |
| 11-03-2012 13:33 sang |
  |
|
|
WAT BETEKENT SANG? |
|
|
|
|
| Gast |
| 14-03-2012 11:12 surinaamse worden |
|
|
|
Ik heb een paar Surinaamse woorden !
Met = nanga
mij = mi
groeien = gro
schaap = scapu
schieten = sutu
schoonmaken = krin
taal = tongo
kwijlen = baba
lek = leki
liefde = lobi
liegen = ley
links = kruktu
lui = lesi
mode = modi
varken = agu
verjaardag = friyari
Scheet = dampu
Waar ga je heen? = pe je go
Doe de deur dicht = tappie dorro
Lopen = wakka
Hoe gaat het? = vawakka
goed = bong
School = scorro
Slaap = scriby
Wakker = wrokko
Dansen = dansi
Oma = gramma |
| Gast |
| 22-03-2012 19:18 |
|
|
|
Weet iemand hoe je "Ik hou van je. Wil je nooit meer kwijt" zegt in het Surinaams!!! |
| Gast |
| 24-03-2012 16:47 medeling |
|
|
|
hoe stel jezelf voor in het sranangtongo |
| Gast |
| 26-03-2012 19:32 Re: wat betekent aka cintu kamu? |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | wat betekent aka cintu kamu? en wat betekent so so loebie |
Aku cinta kamu betekend ik hou van jou, alleen kamu is bezittelijk.
Het moet zijn aku cinta padamu. Aku is wel dialect, in het Bahasa Indonesia is het gewoon saya. |
| shidatjuh |
| 05-04-2012 20:59 wie kan dit voor mij vertalen?????????? |
|
|
|
ik wil graag weten hoe je in het surinaams zegt: wat een mooie foto van julllie zeg, real love! |
| shidatjuh |
| 05-04-2012 21:28 wie helpt mij met dit te vertalen |
|
|
|
hoe zeg ik in het surinaams: wat een mooie foto van jullie, real love!! |
| Gast |
| 23-04-2012 21:34 welterusten schatje.ik denk aan jou |
|
|
|
Welterusten schatje .denk aan jou |
| Gast |
| 28-04-2012 7:55 vertalen v surinaams naar nederlands |
|
|
|
mijn zoon heeft het woord amebietjes geleerd wat betekend dat eigenlijk? kan iemand mij antwoord geven thanks |
| Gast |
| 29-04-2012 18:53 |
|
|
|
wat betekent: Nanga Disi ?
xx |
| Gast |
| 29-04-2012 19:10 |
|
|
|
| Anonymous schreef: | wat betekent: Nanga Disi ?
xx |
met dit |
| Gast |
| 01-05-2012 16:03 hallo mensies.. ik wil graag weten wat 'faya' betekent..! |
|
|
|
faya betekent vuur |
| Gast |
| 01-05-2012 17:24 vertalen |
|
|
|
Heej weet iemand hoe je in het Surinaams zegt:'Gefeliciteerd met je verjaardag'?? |
| Gast |
| 06-05-2012 8:15 kong nanga mi |
|
|
|
kan iemand me zeggen wat "kong nanga mi" betekent? |
| Gast |
| 07-05-2012 12:14 Re: vertalen |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | Heej weet iemand hoe je in het Surinaams zegt:'Gefeliciteerd met je verjaardag'?? |
me versteri yu nanga yu verjari |
| Gast |
| 07-05-2012 12:14 Re: kong nanga mi |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | kan iemand me zeggen wat "kong nanga mi" betekent? |
kom met mij |
| Gast |
| 11-05-2012 12:43 Re: tende bon dushi:Mi stimabo! |
|
|
|
| Anonymous schreef: | wat is : tende bon dushi:Mi stimabo!
Dankje |
Luister goed schatje, ik hou van jou |
| Gast |
| 11-05-2012 12:53 Re: surinaamse worden |
|
|
|
| Anonymous schreef: | Ik heb een paar Surinaamse woorden !
Met = nanga
mij = mi
groeien = gro
schaap = scapu
schieten = sutu
schoonmaken = krin
taal = tongo
kwijlen = baba
lek = leki
liefde = lobi
liegen = ley
links = kruktu
lui = lesi
mode = modi FOUT....modo
varken = agu
verjaardag = friyari
Scheet = dampu
Waar ga je heen? = pe je go
Doe de deur dicht = tappie dorro FOUT....Tap a doro
Lopen = wakka
Hoe gaat het? = vawakka FOUT.....Fawaka
goed = bong
School = scorro
Slaap = scriby
Wakker = wrokko FOUT....wroko=werk/werken
Dansen = dansi
Oma = gramma |
|
| Gast |
| 04-06-2012 14:25 Hoe zeg je in het surinaams: |
|
|
|
Ik haat je met heel mijn hart? |
| Gast |
| 07-06-2012 20:31 Helpp |
|
|
|
Wat betekent ie de in me attie? |
| Gast |
| 07-06-2012 20:47 Re: Helpp |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | Wat betekent ie de in me attie? |
Betekent dat je zit in me hart? |
| Gast |
| 08-06-2012 15:33 scheldwoord |
|
|
|
wat betekent saka saka boy |
| Gast |
| 11-06-2012 20:30 halo |
|
|
|
Kan messhien iemand : ga niet weg , blijf bij me... Als je weggaat ben ik verloren. .....
Help :'( x
dankje
ten einde raad |
| Gast |
| 12-06-2012 7:45 Re: halo |
|
|
|
| Anonymous schreef: | Kan messhien iemand : ga niet weg , blijf bij me... Als je weggaat ben ik verloren. .....
Help :'( x
dankje
ten einde raad |
No gwe, tang nanga mi, if yu gwe mi lasie
Het zal vast niet correct gespeld zijn, spreek de taal wel vloeiend alleen schrijven lukt niet altijd
*btw waarom al die vragen volg dan gewoon een taalcursus  |
| Gast |
| 13-06-2012 22:24 |
|
|
|
Wie wil dit vertalen naar surinaams?!
Ik wou dat alles anders was |
| Gast |
| 14-06-2012 20:03 Hond |
|
|
|
Wat betekend hond in het Surinaams |
| Gast |
| 14-06-2012 20:04 Hond |
|
|
|
Wat betekend hond in het Surinaams!? |
| Gast |
| 15-06-2012 15:04 Re: Helpp |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | Wat betekent ie de in me attie? |
Je bent in mijn hart |
| Gast |
| 15-06-2012 15:04 Re: kong nanga mi |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | kan iemand me zeggen wat "kong nanga mi" betekent? |
Kom met mij
Kom met mij mee |
| Gast |
| 15-06-2012 15:06 Re: Hond |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | Wat betekend hond in het Surinaams!? |
Stel de vraag goed!
Hond = Dagoe (in het Surinaams) |
|
|
